Translation meaning & definition of the word "open" into French language

noun

1. A clear or unobstructed space or expanse of land or water

• "Finally broke out of the forest into the open"

synonym:
• open
,
• clear

1. Un espace ou une étendue de terre ou d'eau dégagé ou dégagé

• "« finalement, il s'est évadé de la forêt à découvert »"

synonyme:
• ouvrir
,
• clair

2. Where the air is unconfined

• "He wanted to get outdoors a little"

• "The concert was held in the open air"

• "Camping in the open"

synonym:
• outdoors
,
• out-of-doors
,
• open air
,
• open

2. Où l'air n'est pas confiné

• "« il voulait sortir un peu »"

• "« le concert s'est déroulé en plein air »"

• "Camper à découvert"

synonyme:
• en plein air
,
• plein air
,
• ouvrir

3. A tournament in which both professionals and amateurs may play

synonym:
• open

3. Un tournoi auquel les professionnels et les amateurs peuvent participer

synonyme:
• ouvrir

4. Information that has become public

• "All the reports were out in the open"

• "The facts had been brought to the surface"

synonym:
• open
,
• surface

4. Des informations devenues publiques

• "« tous les rapports étaient ouverts »"

• "« les faits avaient été remontés à la surface »"

synonyme:
• ouvrir
,
• surface

verb

1. Cause to open or to become open

• "Mary opened the car door"

synonym:
• open
,
• open up

1. Cause à ouvrir ou à s'ouvrir

• "« marie a ouvert la portière de la voiture »"

synonyme:
• ouvrir

2. Start to operate or function or cause to start operating or functioning

• "Open a business"

synonym:
• open
,
• open up

2. Commencez à fonctionner ou à fonctionner ou à faire démarrer le fonctionnement ou le fonctionnement

• "Ouvrir une entreprise"

synonyme:
• ouvrir

3. Become open

• "The door opened"

synonym:
• open
,
• open up

3. S'ouvrir

• "La porte s'est ouverte"

synonyme:
• ouvrir

4. Begin or set in action, of meetings, speeches, recitals, etc.

• "He opened the meeting with a long speech"

synonym:
• open

4. Début ou mise en action, de réunions, discours, récitals, etc.

• "« il a ouvert la réunion par un long discours »"

synonyme:
• ouvrir

5. Spread out or open from a closed or folded state

• "Open the map"

• "Spread your arms"

synonym:
• unfold
,
• spread
,
• spread out
,
• open

5. Étalé ou ouvert à partir d'un état fermé ou plié

• "Ouvrir la carte"

• "Écarte les bras"

synonyme:
• se déplier
,
• se répandre
,
• étaler
,
• ouvrir

6. Make available

• "This opens up new possibilities"

synonym:
• open
,
• open up

6. Rendre disponible

• "« cela ouvre de nouvelles possibilités »"

synonyme:
• ouvrir

7. Become available

• "An opportunity opened up"

synonym:
• open
,
• open up

7. Devenir disponible

• "« une opportunité s'est ouverte »"

synonyme:
• ouvrir

8. Have an opening or passage or outlet

• "The bedrooms open into the hall"

synonym:
• open

8. Avoir une ouverture ou un passage ou une sortie

• "« les chambres s'ouvrent dans le hall »"

synonyme:
• ouvrir

9. Make the opening move

• "Kasparov opened with a standard opening"

synonym:
• open

9. Faites bouger l'ouverture

• "« kasparov a ouvert avec une ouverture standard »"

synonyme:
• ouvrir

10. Afford access to

• "The door opens to the patio"

• "The french doors give onto a terrace"

synonym:
• afford
,
• open
,
• give

10. Accéder à

• "« la porte s'ouvre sur le patio »"

• "« les portes françaises donnent sur une terrasse »"

synonyme:
• se permettre
,
• ouvrir
,
• donner

11. Display the contents of a file or start an application as on a computer

synonym:
• open

11. Afficher le contenu d'un fichier ou démarrer une application comme sur un ordinateur

synonyme:
• ouvrir

adjective

1. Affording unobstructed entrance and exit

• Not shut or closed

• "An open door"

• "They left the door open"

synonym:
• open
,
• unfastened

1. Offrant une entrée et une sortie dégagées

• Non fermé ou fermé

• "Une porte ouverte"

• "« ils ont laissé la porte ouverte »"

synonyme:
• ouvrir
,
• non attaché

2. Affording free passage or access

• "Open drains"

• "The road is open to traffic"

• "Open ranks"

synonym:
• open

2. Offrir le libre passage ou l’accès

• "Gouttes ouvertes"

• "« la route est ouverte à la circulation »"

• "Grades ouverts"

synonyme:
• ouvrir

3. With no protection or shield

• "The exposed northeast frontier"

• "Open to the weather"

• "An open wound"

synonym:
• exposed
,
• open

3. Sans protection ni bouclier

• "La frontière nord-est exposée"

• "« ouvert à la météo »"

• "Une plaie ouverte"

synonyme:
• exposé
,
• ouvrir

4. Open to or in view of all

• "An open protest"

• "An open letter to the editor"

synonym:
• open

4. Ouvert à ou en vue de tous

• "Une protestation ouverte"

• "« une lettre ouverte à l'éditeur »"

synonyme:
• ouvrir

5. Used of mouth or eyes

• "Keep your eyes open"

• "His mouth slightly opened"

synonym:
• open
,
• opened

5. Utilisé de la bouche ou des yeux

• "Gardez les yeux ouverts"

• "Sa bouche s'est légèrement ouverte"

synonyme:
• ouvrir
,
• ouvert

6. Not having been filled

• "The job is still open"

synonym:
• open

6. N'ayant pas été comblé

• "« le travail est toujours ouvert »"

synonyme:
• ouvrir

7. Accessible to all

• "Open season"

• "An open economy"

synonym:
• open

7. Accessible à tous

• "Saison ouverte"

• "Une économie ouverte"

synonyme:
• ouvrir

8. Not defended or capable of being defended

• "An open city"

• "Open to attack"

synonym:
• assailable
,
• undefendable
,
• undefended
,
• open

8. Non défendu ou susceptible d'être défendu

• "Une ville ouverte"

• "Ouvert à l'attaque"

synonyme:
• attaquable
,
• indéfendable
,
• non défendu
,
• ouvrir

9. (of textures) full of small openings or gaps

• "An open texture"

• "A loose weave"

synonym:
• loose
,
• open

9. (de textures) pleines de petites ouvertures ou d'espaces

• "Une texture ouverte"

• "Un tissage lâche"

synonyme:
• lâche
,
• ouvrir

10. Having no protecting cover or enclosure

• "An open boat"

• "An open fire"

• "Open sports cars"

synonym:
• open

10. N'ayant pas de couvercle ou d'enceinte de protection

• "Un bateau ouvert"

• "Un feu ouvert"

• "Voitures de sport ouvertes"

synonyme:
• ouvrir

11. (set theory) of an interval that contains neither of its endpoints

synonym:
• open

11. (théorie des ensembles) d'un intervalle qui ne contient aucun de ses paramètres

synonyme:
• ouvrir

12. Not brought to a conclusion

• Subject to further thought

• "An open question"

• "Our position on this bill is still undecided"

• "Our lawsuit is still undetermined"

synonym:
• open
,
• undecided
,
• undetermined
,
• unresolved

12. Pas amené à une conclusion

• Sujet à réflexion

• "Une question ouverte"

• "« notre position sur ce projet de loi est encore indécise »"

• "« notre procès est encore indéterminé »"

synonyme:
• ouvrir
,
• indécis
,
• indéterminé
,
• non résolu

13. Not sealed or having been unsealed

• "The letter was already open"

• "The opened package lay on the table"

synonym:
• open
,
• opened

13. Non scellé ou ayant été descellé

• "« la lettre était déjà ouverte »"

• "« le paquet ouvert était sur la table »"

synonyme:
• ouvrir
,
• ouvert

14. Without undue constriction as from e.g. tenseness or inhibition

• "The clarity and resonance of an open tone"

• "Her natural and open response"

synonym:
• open

14. Sans constriction indue comme par exemple la tension ou l'inhibition

• "« la clarté et la résonance d'un ton ouvert »"

• "« sa réponse naturelle et ouverte »"

synonyme:
• ouvrir

15. Ready or willing to receive favorably

• "Receptive to the proposals"

synonym:
• receptive
,
• open

15. Prêt ou disposé à recevoir favorablement

• "« réceptif aux propositions »"

synonyme:
• réceptif
,
• ouvrir

16. Open and observable

• Not secret or hidden

• "An overt lie"

• "Overt hostility"

• "Overt intelligence gathering"

• "Open ballots"

synonym:
• overt
,
• open

16. Ouvert et observable

• Pas secret ou caché

• "Un mensonge manifeste"

• "Hostilité ouverte"

• "Collecte de renseignements manifeste"

• "Bulletins ouverts"

synonyme:
• manifeste
,
• ouvrir

17. Not requiring union membership

• "An open shop employs nonunion workers"

synonym:
• open(a)

17. Ne pas exiger l'adhésion syndicale

• "« un atelier ouvert emploie des travailleurs non syndiqués »"

synonyme:
• ouvrir (a)

18. Possibly accepting or permitting

• "A passage capable of misinterpretation"

• "Open to interpretation"

• "An issue open to question"

• "The time is fixed by the director and players and therefore subject to much variation"

synonym:
• capable
,
• open
,
• subject

18. Éventuellement accepter ou autoriser

• "« un passage susceptible d'interprétation erronée »"

• "« ouvert à l'interprétation »"

• "« une question sujette à caution »"

• "« l'heure est fixée par le réalisateur et les joueurs et donc sujette à de nombreuses variations »"

synonyme:
• capable
,
• ouvrir
,
• sujet

19. Affording free passage or view

• "A clear view"

• "A clear path to victory"

• "Open waters"

• "The open countryside"

synonym:
• clear
,
• open

19. Offrant un libre passage ou une vue

• "Une vue claire"

• "« un chemin clair vers la victoire »"

• "Eaux libres"

• "La campagne ouverte"

synonyme:
• clair
,
• ouvrir

20. Openly straightforward and direct without reserve or secretiveness

• "His candid eyes"

• "An open and trusting nature"

• "A heart-to-heart talk"

synonym:
• candid
,
• open
,
• heart-to-heart

20. Ouvertement simple et direct sans réserve ni secret

• "Ses yeux francs"

• "« une nature ouverte et confiante »"

• "Une conversation à cœur ouvert"

synonyme:
• candide
,
• ouvrir
,
• cœur à cœur

21. Ready for business

• "The stores are open"

synonym:
• open

21. Prêt pour les affaires

• "« les magasins sont ouverts »"

synonyme:
• ouvrir

Examples of using

Don't open your books!

N'ouvrez pas vos livres !

Can you open a second register?

Pourriez-vous ouvrir une deuxième caisse ?

What time does the bank open?

À quelle heure ouvre la banque ?

Why did you open your mailbox?

Pourquoi as-tu ouvert ta boîte aux lettres ?

The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.

Les portes refusèrent de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.

The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.

Les portes refusaient de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.

I left the window open.

J'ai laissé la fenêtre ouverte.

I just couldn't keep my eyes open.

Je ne pouvais simplement pas garder les yeux ouverts.

I didn't leave the door open.

Je n'ai pas laissé la porte ouverte.

It's open.

C'est ouvert.

Amnesty International said the trial of Sergei Magnitsky, assassinated in a Russian prison, would "open a whole new chapter in Russia's worsening human rights record".

« Amnesty International » a déclaré que le procès de Sergeï Magnitsky, assassiné dans une prison russe, « ouvrirait un chapitre entièrement nouveau de la dégradation des droits de l'homme en Russie. »

You're very open.

Vous êtes très ouvertes.

You're very open.

Vous êtes très ouverte.

You're very open.

Vous êtes très ouverts.

You're very open.

Vous êtes très ouvert.

You're very open.

Tu es très ouverte.

You're very open.

Tu es très ouvert.

Whatever you do, don't open that door.

Quoi que tu fasses, n'ouvre pas cette porte !

Whatever you do, don't open that door.

Quoi que vous fassiez, n'ouvrez pas cette porte !

Her mouth fell open.

Sa mâchoire est tombée.