Translation meaning & definition of the word "now" into French language

noun

1. The momentary present

• "Now is a good time to do it"

• "It worked up to right now"

synonym:
• now

1. Le présent momentané

• "C'est le bon moment pour le faire"

• "Ça a fonctionné jusqu'à maintenant"

synonyme:
• maintenant

adverb

1. In the historical present

• At this point in the narration of a series of past events

• "President kennedy now calls in the national guard"

• "Washington now decides to cross the delaware"

• "The ship is now listing to port"

synonym:
• now

1. Dans le présent historique

• À ce stade de la narration d'une série d'événements passés

• "Le président kennedy appelle maintenant la garde nationale"

• "Washington décide maintenant de traverser le delaware"

• "Le navire est maintenant à bâbord"

synonyme:
• maintenant

2. In these times

• "It is solely by their language that the upper classes nowadays are distinguished"- nancy mitford

• "We now rarely see horse-drawn vehicles on city streets"

• "Today almost every home has television"

synonym:
• nowadays
,
• now
,
• today

2. En ces temps

• "C'est uniquement par leur langue que les classes supérieures sont aujourd'hui distinguées" - nancy mitford

• "Nous voyons maintenant rarement des véhicules tirés par des chevaux dans les rues de la ville"

• "Aujourd'hui, presque tous les foyers ont la télévision"

synonyme:
• de nos jours
,
• maintenant
,
• aujourd'hui

3. Used to preface a command or reproof or request

• "Now hear this!"

• "Now pay attention"

synonym:
• now

3. Utilisé pour préfacer une commande ou une réprimande ou une demande

• "Maintenant entendre ça!"

• "Fais maintenant attention"

synonyme:
• maintenant

4. At the present moment

• "Goods now on sale"

• "The now-aging dictator"

• "They are now abroad"

• "He is busy at present writing a new novel"

• "It could happen any time now"

synonym:
• now
,
• at present

4. À l'heure actuelle

• "Biens maintenant en vente"

• "Le dictateur qui vieillit maintenant"

• "Ils sont maintenant à l'étranger"

• "Il est actuellement occupé à écrire un nouveau roman"

• "Ça pourrait arriver à tout moment maintenant"

synonyme:
• maintenant
,
• actuellement

5. Without delay or hesitation

• With no time intervening

• "He answered immediately"

• "Found an answer straightaway"

• "An official accused of dishonesty should be suspended forthwith"

• "Come here now!"

synonym:
• immediately
,
• instantly
,
• straightaway
,
• straight off
,
• directly
,
• now
,
• right away
,
• at once
,
• forthwith
,
• like a shot

5. Sans délai ni hésitation

• Sans intervenir dans le temps

• "Il a répondu immédiatement"

• "Trouvé une réponse tout de suite"

• "Un fonctionnaire accusé de malhonnêteté devrait être immédiatement suspendu"

• "Viens ici maintenant!"

synonyme:
• immédiatement
,
• instantanément
,
• tout de suite
,
• directement
,
• maintenant
,
• à la fois
,
• comme un coup

6. (prefatory or transitional) indicates a change of subject or activity

• "Now the next problem is..."

synonym:
• now

6. ( préférentiel ou transitoire ) indique un changement de sujet ou d'activité

• "Maintenant, le prochain problème est..."

synonyme:
• maintenant

7. In the immediate past

• "Told me just now"

synonym:
• now

7. Dans le passé immédiat

• "M'a dit tout à l'heure"

synonyme:
• maintenant

Examples of using

There has been a lot of talk about the UK's role in the EU lately. First, the backbenchers ' rebellion in the House of Commons, then Cameron's attempts to define EU policy (aiming at a “repatriation of powers”) and now a Labour debate on how to deal with Europe.

Récemment, il y a eu beaucoup de discussions sur le rôle du Royaume-Uni dans l'UE. D'abord, la rébellion des députés dans la Chambre des Communes, puis les tentatives de Cameron de redéfinir la politique de l'EU ( visant un " rapatriement des pouvoirs" ) et maintenant un débat du parti Ouvrier sur comment gérer les relations avec l'Europe.

I'm ready now, Tom.

Je suis maintenant prêt, Tom.

Business is very good now.

Les affaires sont très bonnes maintenant.

I'd really like to go now.

J'aimerais vraiment y aller maintenant.

I'll go take a shower now.

Je vais aller prendre une douche maintenant.

I'll hang onto it for now.

Je vais la conserver pour l'instant.

I'll hang onto it for now.

Je vais le conserver pour l'instant.

I'm at the airport right now.

Je me trouve actuellement à l'aéroport.

Never mind that right now.

Oubliez ça pour l'instant.

What do you believe now?

Que croyez-vous à présent ?

The moon looks so perfectly round right now, it could be the base of a cone.

La lune a l'air tellement parfaitement ronde, à l'instant, qu'elle pourrait être la base d'un cône.

Could you please help me with my schoolwork right now?

Pourrais-tu, à l'instant, m'aider avec mon travail de classe ?

I don't even know where she is right now.

Je ne sais même pas où elle est maintenant.

I know it's kind of late, but would you mind if I came over now? I have something I need to discuss with you.

Je sais qu'il est assez tard mais cela vous dérangerait-il que je vienne chez vous maintenant ? J'ai quelque chose qu'il me faut discuter avec vous.

I know it's kind of late, but would you mind if I came over now? I have something I need to discuss with you.

Je sais qu'il est assez tard mais cela te dérangerait-il que je vienne chez toi maintenant ? J'ai quelque chose qu'il me faut discuter avec toi.

All that belongs to the past now.

Tout cela appartient désormais au passé.

I think you need to leave now.

Je pense qu'il vous faut maintenant partir.

I think you need to leave now.

Je pense qu'il te faut maintenant partir.

I think you'd better leave now.

Je pense que vous feriez mieux de partir maintenant.

I think you should leave now.

Je pense que vous devriez partir maintenant.