Translation meaning & definition of the word "nigh" into French language

adjective

1. Not far distant in time or space or degree or circumstances

• "Near neighbors"

• "In the near future"

• "They are near equals"

• "His nearest approach to success"

• "A very near thing"

• "A near hit by the bomb"

• "She was near tears"

• "She was close to tears"

• "Had a close call"

synonym:
• near
,
• close
,
• nigh

1. Pas loin du temps, de l'espace ou du degré ou des circonstances

• "Près des voisins"

• "Dans un avenir proche"

• "Ils sont presque égaux"

• "Son approche la plus proche du succès"

• "Une chose très proche"

• "Un coup proche de la bombe"

• "Elle était près des larmes"

• "Elle était proche des larmes"

• "A eu un appel serré"

synonyme:
• près de
,
• fermer
,
• près

2. Being on the left side

• "The near or nigh horse is the one on the left"

• "The animal's left side is its near or nigh side"

synonym:
• near(a)
,
• nigh(a)

2. Étant sur le côté gauche

• "Le cheval proche ou proche est celui de gauche"

• "Le côté gauche de l'animal est son côté proche ou proche"

synonyme:
• près de ( a )

adverb

1. Near in time or place or relationship

• "As the wedding day drew near"

• "Stood near the door"

• "Don't shoot until they come near"

• "Getting near to the true explanation"

• "Her mother is always near"

• "The end draws nigh"

• "The bullet didn't come close"

• "Don't get too close to the fire"

synonym:
• near
,
• nigh
,
• close

1. Près du temps ou du lieu ou de la relation

• "À l'approche du jour du mariage"

• "Se tenait près de la porte"

• "Ne tirez pas avant qu'ils ne s'approchent"

• "S'approcher de la vraie explication"

• "Sa mère est toujours proche"

• "La fin approche"

• "La balle ne s'est pas rapprochée"

• "Ne t'approche pas trop du feu"

synonyme:
• près de
,
• près
,
• fermer

2. (of actions or states) slightly short of or not quite accomplished

• All but

• "The job is (just) about done"

• "The baby was almost asleep when the alarm sounded"

• "We're almost finished"

• "The car all but ran her down"

• "He nearly fainted"

• "Talked for nigh onto 2 hours"

• "The recording is well-nigh perfect"

• "Virtually all the parties signed the contract"

• "I was near exhausted by the run"

• "Most everyone agrees"

synonym:
• about
,
• almost
,
• most
,
• nearly
,
• near
,
• nigh
,
• virtually
,
• well-nigh

2. ( des actions ou états ) légèrement court ou pas tout à fait accompli

• Tout sauf

• "Le travail est ( juste ) à propos de"

• "Le bébé dormait presque quand l'alarme a sonné"

• "Nous avons presque fini"

• "La voiture l'a presque renversée"

• "Il s'est presque évanoui"

• "Parlé pendant près de 2 heures"

• "L'enregistrement est presque parfait"

• "Virtuellement toutes les parties ont signé le contrat"

• "J'étais presque épuisé par la course"

• "Tout le monde est d'accord"

synonyme:
• sur
,
• presque
,
• le plus
,
• près de
,
• près
,
• pratiquement
,
• bien près

Examples of using

Nowadays it is nigh on impossible to find a girl who does not wear a tattoo.

De nos jours, il est presque impossible de trouver une fille qui ne porte pas de tatouage.

The end is nigh.

La fin est imminente.

The end is nigh.

La fin approche.