Translation meaning & definition of the word "nevertheless" into French language

adverb

1. Despite anything to the contrary (usually following a concession)

• "Although i'm a little afraid, however i'd like to try it"

• "While we disliked each other, nevertheless we agreed"

• "He was a stern yet fair master"

• "Granted that it is dangerous, all the same i still want to go"

synonym:
• however
,
• nevertheless
,
• withal
,
• still
,
• yet
,
• all the same
,
• even so
,
• nonetheless
,
• notwithstanding

1. Malgré tout le contraire ( suivant généralement une concession )

• "Bien que j'aie un peu peur, mais j'aimerais l'essayer"

• "Alors que nous ne nous aimions pas, nous sommes néanmoins d'accord"

• "Il était un maître sévère mais juste"

• "À condition que ce soit dangereux, je veux quand même y aller"

synonyme:
• cependant
,
• néanmoins
,
• avec
,
• encore
,
• tout de même
,
• même si
,
• nonobstant

Examples of using

But the case nevertheless is, that those things derive their origin from the proxysm of the crucifixion, and the theory deduced therefrom, which was, that one person could stand in the place of another, and could perform meritorious services for him.

Mais l'affaire est néanmoins que ces choses prennent leur origine dans le paroxysme de la crucifixion et de la théorie qui en est déduite, qui était qu'une personne pouvait prendre la place d'une autre et pouvait lui rendre des services méritoires.

The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze.

Les histoires qui circulaient à propos du vieux cimetière étaient contradictoires, mais néanmoins elles vous glaçaient le sang.

It is nevertheless a good sentence.

C'est néanmoins une bonne phrase.

I don't know Spanish, but with the help of a Spanish-German dictionary, I nevertheless understood your letter to some extent.

Je ne connais pas l'espagnol mais, avec l'aide d'un dictionnaire espagnol-allemand, je comprends néanmoins à peu près votre lettre.

I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.

J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.

I am tired; nevertheless, I must finish my homework.

Je suis fatigué, néanmoins, je dois finir mes devoirs.

It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.

Il n'est que cinq heures du matin, mais le jour est déjà levé.

It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.

Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.