Translation meaning & definition of the word "nearly" into French language

adverb

1. (of actions or states) slightly short of or not quite accomplished

• All but

• "The job is (just) about done"

• "The baby was almost asleep when the alarm sounded"

• "We're almost finished"

• "The car all but ran her down"

• "He nearly fainted"

• "Talked for nigh onto 2 hours"

• "The recording is well-nigh perfect"

• "Virtually all the parties signed the contract"

• "I was near exhausted by the run"

• "Most everyone agrees"

synonym:
• about
,
• almost
,
• most
,
• nearly
,
• near
,
• nigh
,
• virtually
,
• well-nigh

1. ( des actions ou états ) légèrement court ou pas tout à fait accompli

• Tout sauf

• "Le travail est ( juste ) à propos de"

• "Le bébé dormait presque quand l'alarme a sonné"

• "Nous avons presque fini"

• "La voiture l'a presque renversée"

• "Il s'est presque évanoui"

• "Parlé pendant près de 2 heures"

• "L'enregistrement est presque parfait"

• "Virtuellement toutes les parties ont signé le contrat"

• "J'étais presque épuisé par la course"

• "Tout le monde est d'accord"

synonyme:
• sur
,
• presque
,
• le plus
,
• près de
,
• près
,
• pratiquement
,
• bien près

2. In a close manner

• "The two phenomena are intimately connected"

• "The person most nearly concerned"

synonym:
• closely
,
• intimately
,
• nearly

2. De manière étroite

• "Les deux phénomènes sont intimement liés"

• "La personne la plus préoccupée"

synonyme:
• de près
,
• intimement
,
• presque

Examples of using

I nearly died.

Je suis presque mort.

He nearly got away with it.

Il s'en tira presque sans encombres.

He nearly got away with it.

Il s'en est presque tiré sans encombres.

It nearly cost me my life.

Ça m'a presque coûté la vie.

It nearly cost her her life.

Ça lui a presque coûté la vie.

It nearly cost him his life.

Ça lui a presque coûté la vie.

I nearly starved.

Je mourus presque de faim.

I nearly starved.

Je suis presque mort de faim.

We nearly starved.

Nous sommes presque mortes de faim.

We nearly starved.

Nous sommes presque morts de faim.

We nearly starved.

Nous mourûmes presque de faim.

It's nearly impossible.

C'est pratiquement impossible.

It's nearly impossible.

C'est presque impossible.

Fingernails grow nearly four times faster than toenails.

Les ongles des doigts croissent environ quatre fois plus vite que ceux des pieds.

It used to be nearly impossible.

C'était autrefois presque impossible.

It used to be nearly impossible.

C'était presque impossible.

He was nearly run over at an intersection.

Il a manqué de se faire renverser à un croisement.

Jules Verne's novels nearly gave the news from the future.

Les romans de Jules Verne ont quasiment prédit le futur.

Are we nearly there yet?

Sommes-nous déjà près de là ?

Are we nearly there yet?

Y serons-nous bientôt ?