Translation meaning & definition of the word "near" into French language

verb

1. Move towards

• "We were approaching our destination"

• "They are drawing near"

• "The enemy army came nearer and nearer"

synonym:
• approach
,
• near
,
• come on
,
• go up
,
• draw near
,
• draw close
,
• come near

1. Se déplacer vers

• "Nous approchions de notre destination"

• "Ils s'approchent"

• "L'armée ennemie s'est rapprochée de plus en plus"

synonyme:
• approche
,
• près de
,
• viens
,
• monter
,
• dessiner près de
,
• rapprocher
,
• approcher

adjective

1. Not far distant in time or space or degree or circumstances

• "Near neighbors"

• "In the near future"

• "They are near equals"

• "His nearest approach to success"

• "A very near thing"

• "A near hit by the bomb"

• "She was near tears"

• "She was close to tears"

• "Had a close call"

synonym:
• near
,
• close
,
• nigh

1. Pas loin du temps, de l'espace ou du degré ou des circonstances

• "Près des voisins"

• "Dans un avenir proche"

• "Ils sont presque égaux"

• "Son approche la plus proche du succès"

• "Une chose très proche"

• "Un coup proche de la bombe"

• "Elle était près des larmes"

• "Elle était proche des larmes"

• "A eu un appel serré"

synonyme:
• près de
,
• fermer
,
• près

2. Being on the left side

• "The near or nigh horse is the one on the left"

• "The animal's left side is its near or nigh side"

synonym:
• near(a)
,
• nigh(a)

2. Étant sur le côté gauche

• "Le cheval proche ou proche est celui de gauche"

• "Le côté gauche de l'animal est son côté proche ou proche"

synonyme:
• près de ( a )

3. Closely resembling the genuine article

• "Near beer"

• "A dress of near satin"

synonym:
• near

3. Ressemblant étroitement à l'article authentique

• "Près de la bière"

• "Une robe de satin proche"

synonyme:
• près de

4. Giving or spending with reluctance

• "Our cheeseparing administration"

• "Very close (or near) with his money"

• "A penny-pinching miserly old man"

synonym:
• cheeseparing
,
• close
,
• near
,
• penny-pinching
,
• skinny

4. Donner ou dépenser avec réticence

• "Notre administration cheeseparing"

• "Très proche ( ou proche ) avec son argent"

• "Un vieil homme avare de penny-pinching"

synonyme:
• cheeseparing
,
• fermer
,
• près de
,
• pincement de penny
,
• maigre

5. With or in a close or intimate relationship

• "A good friend"

• "My sisters and brothers are near and dear"

synonym:
• dear
,
• good
,
• near

5. Avec ou dans une relation étroite ou intime

• "Un bon ami"

• "Mes sœurs et mes frères sont proches et chers"

synonyme:
• cher
,
• bien
,
• près de

6. Very close in resemblance

• "Sketched in an approximate likeness"

• "A near likeness"

synonym:
• approximate
,
• near

6. Très proche en ressemblance

• "Esquissé à la ressemblance approximative"

• "Une ressemblance proche"

synonyme:
• approximatif
,
• près de

adverb

1. Near in time or place or relationship

• "As the wedding day drew near"

• "Stood near the door"

• "Don't shoot until they come near"

• "Getting near to the true explanation"

• "Her mother is always near"

• "The end draws nigh"

• "The bullet didn't come close"

• "Don't get too close to the fire"

synonym:
• near
,
• nigh
,
• close

1. Près du temps ou du lieu ou de la relation

• "À l'approche du jour du mariage"

• "Se tenait près de la porte"

• "Ne tirez pas avant qu'ils ne s'approchent"

• "S'approcher de la vraie explication"

• "Sa mère est toujours proche"

• "La fin approche"

• "La balle ne s'est pas rapprochée"

• "Ne t'approche pas trop du feu"

synonyme:
• près de
,
• près
,
• fermer

2. (of actions or states) slightly short of or not quite accomplished

• All but

• "The job is (just) about done"

• "The baby was almost asleep when the alarm sounded"

• "We're almost finished"

• "The car all but ran her down"

• "He nearly fainted"

• "Talked for nigh onto 2 hours"

• "The recording is well-nigh perfect"

• "Virtually all the parties signed the contract"

• "I was near exhausted by the run"

• "Most everyone agrees"

synonym:
• about
,
• almost
,
• most
,
• nearly
,
• near
,
• nigh
,
• virtually
,
• well-nigh

2. ( des actions ou états ) légèrement court ou pas tout à fait accompli

• Tout sauf

• "Le travail est ( juste ) à propos de"

• "Le bébé dormait presque quand l'alarme a sonné"

• "Nous avons presque fini"

• "La voiture l'a presque renversée"

• "Il s'est presque évanoui"

• "Parlé pendant près de 2 heures"

• "L'enregistrement est presque parfait"

• "Virtuellement toutes les parties ont signé le contrat"

• "J'étais presque épuisé par la course"

• "Tout le monde est d'accord"

synonyme:
• sur
,
• presque
,
• le plus
,
• près de
,
• près
,
• pratiquement
,
• bien près

Examples of using

Come near the fire.

Approche-toi du feu.

Two apparatus were damaged at the fire scene after having been parked too near to the soon-to-collapse structure.

Deux engins ont été endommagés sur le lieu de l'incendie, après avoir été garés à trop grande proximité de la structure qui était sur le point de s'effondrer.

Be careful near the edge of the cliff.

Soyez prudentes à proximité du bord de la falaise !

Be careful near the edge of the cliff.

Soyez prudents à proximité du bord de la falaise !

Be careful near the edge of the cliff.

Soyez prudente à proximité du bord de la falaise !

Be careful near the edge of the cliff.

Sois prudente à proximité du bord de la falaise !

Be careful near the edge of the cliff.

Soyez prudent à proximité du bord de la falaise !

Be careful near the edge of the cliff.

Sois prudent à proximité du bord de la falaise !

In the winter, I like to stay at home near the fire and listen to the wind blow.

En hiver, j'aime rester à la maison, près du feu, et écouter le souffle du vent.

Don't come near me.

Ne vous approchez pas de moi !

Don't come near me.

Ne t'approche pas de moi !

I'm going to hide somewhere near here.

Je vais me dissimuler quelque part près d'ici.

I'm going to hide somewhere near here.

Je vais me cacher quelque part près d'ici.

My house is near the school.

Ma maison se trouve à proximité de l'école.

I'd like to sit near the front.

J'aimerais m'asseoir devant.

I would like to know if he knows that Mary lives near here.

Je voudrais savoir s'il sait que Mary demeure près d'ici.

Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.

Prenons un déjeuner rapide au petit café près du parc !

We met in a coffee shop near the campus.

Nous nous rencontrâmes dans un café près du campus.

He lives in a posh apartment near Central Park.

Il vit dans un appartement de luxe près de Central Park.

Would you know a cheap hotel in the near?

Connaitrais-tu un hôtel bon marche à proximité ?