Translation meaning & definition of the word "nail" into French language

noun

1. Horny plate covering and protecting part of the dorsal surface of the digits

synonym:
• nail

1. Revêtement de plaque cornée et protection d'une partie de la surface dorsale des chiffres

synonyme:
• clou

2. A thin pointed piece of metal that is hammered into materials as a fastener

synonym:
• nail

2. Un mince morceau de métal pointu qui est martelé en matériaux comme une fermeture

synonyme:
• clou

3. A former unit of length for cloth equal to 1/16 of a yard

synonym:
• nail

3. Une ancienne unité de longueur pour tissu égale à 1/16 de cour

synonyme:
• clou

verb

1. Attach something somewhere by means of nails

• "Nail the board onto the wall"

synonym:
• nail

1. Attacher quelque chose quelque part au moyen de clous

• "Clouez la planche sur le mur"

synonyme:
• clou

2. Take into custody

• "The police nabbed the suspected criminals"

synonym:
• collar
,
• nail
,
• apprehend
,
• arrest
,
• pick up
,
• nab
,
• cop

2. Mettre en garde à vue

• "La police a attrapé les criminels présumés"

synonyme:
• col
,
• clou
,
• appréhender
,
• arrêter
,
• ramasser
,
• nab
,
• flic

3. Hit hard

• "He smashed a 3-run homer"

synonym:
• smash
,
• nail
,
• boom
,
• blast

3. Durement touché

• "Il a brisé un circuit de 3 points"

synonyme:
• écraser
,
• clou
,
• boom
,
• explosion

4. Succeed in obtaining a position

• "He nailed down a spot at harvard"

synonym:
• nail down
,
• nail
,
• peg

4. Réussir à obtenir un poste

• "Il a cloué une place à harvard"

synonyme:
• clouer
,
• clou
,
• cheville

5. Succeed at easily

• "She sailed through her exams"

• "You will pass with flying colors"

• "She nailed her astrophysics course"

synonym:
• breeze through
,
• ace
,
• pass with flying colors
,
• sweep through
,
• sail through
,
• nail

5. Réussir facilement

• "Elle a passé ses examens"

• "Vous passerez avec brio"

• "Elle a cloué son cours d'astrophysique"

synonyme:
• brasser à travers
,
• ace
,
• passer avec brio
,
• balayer
,
• naviguer à travers
,
• clou

6. Locate exactly

• "Can you pinpoint the position of the enemy?"

• "The chemists could not nail the identity of the chromosome"

synonym:
• pinpoint
,
• nail

6. Localiser exactement

• "Pouvez-vous localiser la position de l'ennemi?"

• "Les chimistes ne pouvaient pas clouer l'identité du chromosome"

synonyme:
• point d'identification
,
• clou

7. Complete a pass

synonym:
• complete
,
• nail

7. Compléter un laissez-passer

synonyme:
• complet
,
• clou

Examples of using

She had killed her first husband with the help of the second one. They had done it with a nail that they pushed together into his temples while he was sleeping.

Elle avait tué son premier mari avec l'assistance du second, et cela à l'aide d'un clou qu'ils lui enfoncèrent tous les deux dans la tempe pendant son sommeil.

It really hits the nail on the head.

C'est parfaitement vrai.

My nail has broken.

Mon ongle s'est cassé.

The siblings fought tooth and nail over their late father's estate.

Les frères et sœurs se sont arraché les yeux au sujet de la succession de leur défunt père.

A nail punctured the tire.

Un clou a percé le pneu.

The siblings are fighting tooth and nail over the estate their father left them in his will.

Les frères et sœurs s'arrachent les yeux à propos du domaine que leur père leur a légué dans son testament.

Nail polish is useless: no one looks at nails anyway.

Le vernis à ongles est inutile : personne ne regarde des ongles de toutes façons.

One nail drives out another.

Un clou chasse l'autre.

A nail penetrated the car tire.

Un clou a perforé le pneu de la voiture.

The nail tore his jacket.

Le clou déchira sa veste.

We found a nail stuck in the tire.

Nous avons trouvé un clou enfoncé dans le pneu.

To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.

Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou.