Translation meaning & definition of the word "move" into French language

noun

1. The act of deciding to do something

• "He didn't make a move to help"

• "His first move was to hire a lawyer"

synonym:
• move

1. Le fait de décider de faire quelque chose

• "Il n'a pas bougé pour aider"

• "Sa première décision a été d'embaucher un avocat"

synonyme:
• bouge

2. The act of changing your residence or place of business

• "They say that three moves equal one fire"

synonym:
• move
,
• relocation

2. L'acte de changer de résidence ou d'établissement

• "Ils disent que trois mouvements équivalent à un feu"

synonyme:
• bouge
,
• réinstallation

3. A change of position that does not entail a change of location

• "The reflex motion of his eyebrows revealed his surprise"

• "Movement is a sign of life"

• "An impatient move of his hand"

• "Gastrointestinal motility"

synonym:
• motion
,
• movement
,
• move
,
• motility

3. Un changement de position qui n'entraîne pas de changement de lieu

• "Le mouvement réflexe de ses sourcils a révélé sa surprise"

• "Le mouvement est un signe de vie"

• "Un mouvement impatient de sa main"

• "Motilité gastro-intestinale"

synonyme:
• mouvement
,
• bouge
,
• motilité

4. The act of changing location from one place to another

• "Police controlled the motion of the crowd"

• "The movement of people from the farms to the cities"

• "His move put him directly in my path"

synonym:
• motion
,
• movement
,
• move

4. L'acte de changer de lieu d'un endroit à un autre

• "La police contrôlait le mouvement de la foule"

• "Le mouvement des gens des fermes aux villes"

• "Son mouvement l'a mis directement sur mon chemin"

synonyme:
• mouvement
,
• bouge

5. (game) a player's turn to take some action permitted by the rules of the game

synonym:
• move

5. ( jeu ) au tour d'un joueur de prendre certaines mesures autorisées par les règles du jeu

synonyme:
• bouge

verb

1. Change location

• Move, travel, or proceed, also metaphorically

• "How fast does your new car go?"

• "We travelled from rome to naples by bus"

• "The policemen went from door to door looking for the suspect"

• "The soldiers moved towards the city in an attempt to take it before night fell"

• "News travelled fast"

synonym:
• travel
,
• go
,
• move
,
• locomote

1. Changer l'emplacement

• Se déplacer, voyager ou continuer, également métaphoriquement

• "À quelle vitesse votre nouvelle voiture va-t-elle?"

• "Nous avons voyagé de rome à naples en bus"

• "Les policiers sont allés de porte en porte chercher le suspect"

• "Les soldats se sont dirigés vers la ville pour tenter de la prendre avant la tombée de la nuit"

• "Les nouvelles ont voyagé vite"

synonyme:
• voyage
,
• aller
,
• bouge
,
• locomote

2. Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense

• "Move those boxes into the corner, please"

• "I'm moving my money to another bank"

• "The director moved more responsibilities onto his new assistant"

synonym:
• move
,
• displace

2. Faire bouger ou se déplacer dans une nouvelle position ou un nouveau lieu, à la fois dans un sens concret et abstrait

• "Déplacez ces boîtes dans le coin, s'il vous plaît"

• "Je transfère mon argent dans une autre banque"

• "Le réalisateur a transféré plus de responsabilités sur son nouvel assistant"

synonyme:
• bouge
,
• déplacer

3. Move so as to change position, perform a nontranslational motion

• "He moved his hand slightly to the right"

synonym:
• move

3. Bouger pour changer de position, effectuer un mouvement non translationnel

• "Il a légèrement déplacé sa main vers la droite"

synonyme:
• bouge

4. Change residence, affiliation, or place of employment

• "We moved from idaho to nebraska"

• "The basketball player moved from one team to another"

synonym:
• move

4. Changer de résidence, d'affiliation ou de lieu de travail

• "Nous avons déménagé de l'idaho au nebraska"

• "Le basketteur est passé d'une équipe à une autre"

synonyme:
• bouge

5. Follow a procedure or take a course

• "We should go farther in this matter"

• "She went through a lot of trouble"

• "Go about the world in a certain manner"

• "Messages must go through diplomatic channels"

synonym:
• go
,
• proceed
,
• move

5. Suivre une procédure ou suivre un cours

• "Nous devons aller plus loin dans cette affaire"

• "Elle a traversé beaucoup de problèmes"

• "Aller sur le monde d'une certaine manière"

• "Les messages doivent passer par la voie diplomatique"

synonyme:
• aller
,
• procéder
,
• bouge

6. Be in a state of action

• "She is always moving"

synonym:
• be active
,
• move

6. Être en état d'action

• "Elle bouge toujours"

synonyme:
• être actif
,
• bouge

7. Go or proceed from one point to another

• "The debate moved from family values to the economy"

synonym:
• move

7. Aller ou passer d'un point à un autre

• "Le débat est passé des valeurs familiales à l'économie"

synonyme:
• bouge

8. Perform an action, or work out or perform (an action)

• "Think before you act"

• "We must move quickly"

• "The governor should act on the new energy bill"

• "The nanny acted quickly by grabbing the toddler and covering him with a wet towel"

synonym:
• act
,
• move

8. Effectuer une action, ou élaborer ou exécuter ( une action )

• "Pensez avant d'agir"

• "Nous devons agir rapidement"

• "Le gouverneur devrait donner suite au nouveau projet de loi sur l'énergie"

• "La nounou a agi rapidement en attrapant le tout-petit et en le couvrant d'une serviette humide"

synonyme:
• acte
,
• bouge

9. Have an emotional or cognitive impact upon

• "This child impressed me as unusually mature"

• "This behavior struck me as odd"

synonym:
• affect
,
• impress
,
• move
,
• strike

9. Avoir un impact émotionnel ou cognitif sur

• "Cet enfant m'a impressionné comme exceptionnellement mature"

• "Ce comportement m'a paru étrange"

synonyme:
• affecter
,
• impressionner
,
• bouge
,
• grève

10. Give an incentive for action

• "This moved me to sacrifice my career"

synonym:
• motivate
,
• actuate
,
• propel
,
• move
,
• prompt
,
• incite

10. Inciter à l'action

• "Cela m'a poussé à sacrifier ma carrière"

synonyme:
• motiver
,
• agir
,
• propulser
,
• bouge
,
• invite
,
• inciter

11. Arouse sympathy or compassion in

• "Her fate moved us all"

synonym:
• move

11. Susciter la sympathie ou la compassion

• "Son sort nous a tous émus"

synonyme:
• bouge

12. Dispose of by selling

• "The chairman of the company told the salesmen to move the computers"

synonym:
• move

12. Disposer en vendant

• "Le président de la société a dit aux vendeurs de déplacer les ordinateurs"

synonyme:
• bouge

13. Progress by being changed

• "The speech has to go through several more drafts"

• "Run through your presentation before the meeting"

synonym:
• move
,
• go
,
• run

13. Progrès en étant modifié

• "Le discours doit passer par plusieurs autres ébauches"

• "Courir votre présentation avant la réunion"

synonyme:
• bouge
,
• aller
,
• courir

14. Live one's life in a specified environment

• "She moves in certain circles only"

synonym:
• move

14. Vivre sa vie dans un environnement spécifié

• "Elle ne bouge que dans certains cercles"

synonyme:
• bouge

15. Have a turn

• Make one's move in a game

• "Can i go now?"

synonym:
• move
,
• go

15. Avoir un tour

• Faire son pas dans un jeu

• "Puis-je y aller maintenant?"

synonyme:
• bouge
,
• aller

16. Propose formally

• In a debate or parliamentary meeting

synonym:
• move
,
• make a motion

16. Proposer formellement

• Lors d'un débat ou d'une réunion parlementaire

synonyme:
• bouge
,
• faire une motion

Examples of using

Don't move until I tell you to.

Ne bouge pas jusqu'à ce que je te le dise !

Don't move until I tell you to.

Ne bougez pas jusqu'à ce que je vous le dise !

His job title change was considered a lateral move, possibly a demotion, and certainly not a promotion.

Son changement de titre fut considéré comme une mise de côté, voire une rétrogradation, et certainement pas comme une promotion.

Don't move or I'll shoot.

Ne bouge pas ou je tire !

Don't move or I'll shoot.

Ne bougez pas ou je tire !

Don't you move or I'll shoot.

Ne bouge pas ou je tire !

Don't you move or I'll shoot.

Ne bougez pas ou je tire !

What prompted you to move out ?

Qu'est-ce qui t'a poussé à déménager ?

Let's move the table.

Mettons la table.

Hi, could you move? We're about to have a meeting here.

Salut, pourriez-vous bouger ? Nous allons tenir une réunion, ici.

We saw something move in the shadows just up ahead.

Nous vîmes quelque chose bouger parmi les ombres juste là-haut, devant.

We have to move.

Il nous faut bouger.

I may need to move on.

Il se peut qu'il faille que je me remette en route.

I may need to move on.

Il se peut qu'il faille que je passe à autre chose.

I may need to move on.

Il se peut qu'il faille que je parte.

I didn't move a thing.

Je n'ai rien bougé.