Translation meaning & definition of the word "most" into French language

adjective

1. (superlative of `many' used with count nouns and often preceded by `the') quantifier meaning the greatest in number

• "Who has the most apples?"

• "Most people like eggs"

• "Most fishes have fins"

synonym:
• most(a)

1. ( superlatif de `plusieurs 'utilisés avec les noms de comptage et souvent précédés par le quantificateur' ) signifiant le plus grand nombre

• "Qui a le plus de pommes?"

• "La plupart des gens aiment les œufs"

• "La plupart des poissons ont des nageoires"

synonyme:
• la plupart ( a )

2. The superlative of `much' that can be used with mass nouns and is usually preceded by `the'

• A quantifier meaning the greatest in amount or extent or degree

• "Made the most money he could"

• "What attracts the most attention?"

• "Made the most of a bad deal"

synonym:
• most(a)

2. Le superlatif de «beaucoup» qui peut être utilisé avec des noms de masse et est généralement précédé de «le»'

• Un quantificateur signifiant le plus grand nombre, étendue ou degré

• "A fait le plus d'argent possible"

• "Qu'est-ce qui attire le plus l'attention?"

• "A profité d'une mauvaise affaire"

synonyme:
• la plupart ( a )

adverb

1. Used to form the superlative

• "The king cobra is the most dangerous snake"

synonym:
• most
,
• to the highest degree

1. Utilisé pour former le superlatif

• "Le cobra royal est le serpent le plus dangereux"

synonyme:
• le plus
,
• au plus haut degré

2. Very

• "A most welcome relief"

synonym:
• most

2. Très

• "Un soulagement des plus bienvenus"

synonyme:
• le plus

3. (of actions or states) slightly short of or not quite accomplished

• All but

• "The job is (just) about done"

• "The baby was almost asleep when the alarm sounded"

• "We're almost finished"

• "The car all but ran her down"

• "He nearly fainted"

• "Talked for nigh onto 2 hours"

• "The recording is well-nigh perfect"

• "Virtually all the parties signed the contract"

• "I was near exhausted by the run"

• "Most everyone agrees"

synonym:
• about
,
• almost
,
• most
,
• nearly
,
• near
,
• nigh
,
• virtually
,
• well-nigh

3. ( des actions ou états ) légèrement court ou pas tout à fait accompli

• Tout sauf

• "Le travail est ( juste ) à propos de"

• "Le bébé dormait presque quand l'alarme a sonné"

• "Nous avons presque fini"

• "La voiture l'a presque renversée"

• "Il s'est presque évanoui"

• "Parlé pendant près de 2 heures"

• "L'enregistrement est presque parfait"

• "Virtuellement toutes les parties ont signé le contrat"

• "J'étais presque épuisé par la course"

• "Tout le monde est d'accord"

synonyme:
• sur
,
• presque
,
• le plus
,
• près de
,
• près
,
• pratiquement
,
• bien près

Examples of using

What man fears most is what suits him.

Ce que l'homme redoute le plus, c'est ce qui lui convient.

France has a higher birthrate than most of Europe.

La France a un taux de natalité plus élevé que la plupart des autres pays européens.

"Don't you agree that this man is one of the least ordinary men?" "Oh! He's the most exquisite of earthly beings!"

"N’est-ce pas que cet homme est des moins ordinaires ?" "Ah ! c’est le plus exquis des êtres sublunaires !"

"Isn't he one of the least ordinary men?" "Oh! He's the most exquisite of sublunary beings!"

"N’est-ce pas que cet homme est des moins ordinaires ?" "Ah ! c’est le plus exquis des êtres sublunaires !"

She was one of the most beautiful girls.

Elle était l'une des plus belles filles.

The shortest comments are often the most useful ones.

Les commentaires les plus courts sont souvent les plus utiles.

In São Paulo in '58, the candidate with the most votes was a rhinoceros named Cacareco.

À Sao Paulo en 58, le candidat avec le plus de voix fut un rhinocéros qui s’appelait Cacareco.

The magazine is researching the most disgusting insects on the planet.

Le magazine recherche les insectes les plus dégoûtants de la planète.

I think what impressed me most was the way Tom could talk to just about anyone.

Je pense que ce qui m'a le plus impressionné, c'est la façon dont Tom pouvait parler à n'importe qui.

What do you enjoy most about learning French?

Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans l'apprentissage du français ?

I pay most of my bills on the first of each month.

Je paie la plupart de mes factures au premier du mois.

I pay most of my bills on the first of each month.

Je paie la plupart de mes factures le premier du mois.

I love you the most.

C'est vous que j'aime le plus.

I love you the most.

C'est toi que j'aime le plus.

Of all languages, what's the most difficult?

De toutes les langues, quelle est la plus difficile ?

She spent most of her senior year in high school strung out on drugs.

Elle a passé la majeure partie de sa dernière année au lycée accrochée à la drogue.

I gave most of my money away.

J'ai distribué la majeure partie de mon argent.