Translation meaning & definition of the word "modest" into French language

adjective

1. Marked by simplicity

• Having a humble opinion of yourself

• "A modest apartment"

• "Too modest to wear his medals"

synonym:
• modest

1. Marqué par la simplicité

• Avoir une humble opinion de vous

• "Un appartement modeste"

• "Trop modeste pour porter ses médailles"

synonyme:
• modeste

2. Not large but sufficient in size or amount

• "A modest salary"

• "Modest inflation"

• "Helped in my own small way"

synonym:
• modest
,
• small

2. Pas grand mais de taille ou de quantité suffisante

• "Un salaire modeste"

• "Inflation modeste"

• "Aidé à ma façon"

synonyme:
• modeste
,
• petit

3. Free from pomp or affectation

• "Comfortable but modest cottages"

• "A simple rectangular brick building"

• "A simple man with simple tastes"

synonym:
• modest

3. Exempt de pompe ou d'affectation

• "Chalets confortables mais modestes"

• "Un simple bâtiment rectangulaire en brique"

• "Un homme simple aux goûts simples"

synonyme:
• modeste

4. Not offensive to sexual mores in conduct or appearance

synonym:
• modest

4. Pas offensant pour les mœurs sexuelles en conduite ou en apparence

synonyme:
• modeste

5. Low or inferior in station or quality

• "A humble cottage"

• "A lowly parish priest"

• "A modest man of the people"

• "Small beginnings"

synonym:
• humble
,
• low
,
• lowly
,
• modest
,
• small

5. Faible ou inférieur en station ou en qualité

• "Un humble chalet"

• "Un humble curé"

• "Un homme modeste du peuple"

• "Petits débuts"

synonyme:
• humble
,
• faible
,
• modeste
,
• petit

6. Humble in spirit or manner

• Suggesting retiring mildness or even cowed submissiveness

• "Meek and self-effacing"

synonym:
• meek
,
• mild
,
• modest

6. Humble d'esprit ou de manière

• Suggérant une légèreté à la retraite ou même une soumission intimidée

• "Doux et effacé"

synonyme:
• doux
,
• modeste

7. Limited in size or scope

• "A small business"

• "A newspaper with a modest circulation"

• "Small-scale plans"

• "A pocket-size country"

synonym:
• minor
,
• modest
,
• small
,
• small-scale
,
• pocket-size
,
• pocket-sized

7. De taille ou de portée limitée

• "Une petite entreprise"

• "Un journal à diffusion modeste"

• "Plans à petite échelle"

• "Un pays de poche"

synonyme:
• mineur
,
• modeste
,
• petit
,
• petite échelle
,
• taille de poche
,
• de poche

Examples of using

Oh, don't be so modest.

Oh, ne soyez pas si modestes !

Oh, don't be so modest.

Oh, ne soyez pas si modeste !

Oh, don't be so modest.

Oh, ne sois pas si modeste !

Don't be so modest.

Ne sois pas si modeste !

Don't be so modest.

Ne soyez pas si modeste !

I had rather be shut up in a very modest cottage with my books, my family and a few old friends, dining on simple bacon, and letting the world roll on as it liked, than to occupy the most splendid post, which any human power can give.

Je préférerais être reclus dans une modeste petite maison au milieu de mes livres, de ma famille et de quelques vieux amis, me restaurant de lard, en laissant le monde tourner comme il veut plutôt qu'occuper la fonction la plus mirifique que n'importe quel pouvoir humain peut décerner.

On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet of Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language". Its size was modest, its motto ambitious: "For a language to be an international one, is not enough to call it as such." The name of the author was given as "Dr. Esperanto".

Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ». Sa taille était modeste, sa devise ambitieuse : « Pour qu'une langue soit internationale, il ne suffit pas de la nommer ainsi. » Comme nom d'auteur était indiqué : « Docteur Espéranto ».

Their modest income doesn't allow for many luxuries.

Leur revenu modeste ne leur permet pas beaucoup de luxes.

Their modest income doesn't allow for many luxuries.

Leur revenu modeste ne leur permet pas beaucoup de gâteries.

The higher he rose in social rank, the more modest he became.

Plus il gravissait l'échelle sociale, plus modeste il devenait.

The higher he rose in social rank, the more modest he became.

Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.

The older he grew, the more modest he became.

Plus il vieillissait, plus il devenait modeste.

The union was modest in its wage demands.

Le syndicat fut modéré dans ses revendications salariales.

She is a popular musician but very modest.

C'est une musicienne populaire mais elle est très humble.