Translation meaning & definition of the word "loose" into French language

verb

1. Grant freedom to

• Free from confinement

synonym:
• free
,
• liberate
,
• release
,
• unloose
,
• unloosen
,
• loose

1. Accorder la liberté de

• Sans confinement

synonyme:
• gratuit
,
• libérer
,
• peu lâche
,
• non desserré
,
• lâche

2. Turn loose or free from restraint

• "Let loose mines"

• "Loose terrible plagues upon humanity"

synonym:
• unleash
,
• let loose
,
• loose

2. Se détacher ou se libérer de la retenue

• "Lâcher les mines"

• "Lâchez de terribles fléaux sur l'humanité"

synonyme:
• déchaîner
,
• lâcher
,
• lâche

3. Make loose or looser

• "Loosen the tension on a rope"

synonym:
• loosen
,
• loose

3. Se détacher ou se détendre

• "Desserrer la tension sur une corde"

synonyme:
• desserrer
,
• lâche

4. Become loose or looser or less tight

• "The noose loosened"

• "The rope relaxed"

synonym:
• loosen
,
• relax
,
• loose

4. Devenir lâche ou plus lâche ou moins serré

• "Le nœud coulant desserré"

• "La corde détendue"

synonyme:
• desserrer
,
• se détendre
,
• lâche

adjective

1. Not compact or dense in structure or arrangement

• "Loose gravel"

synonym:
• loose

1. Pas compact ou dense dans la structure ou l'agencement

• "Gravier lâche"

synonyme:
• lâche

2. (of a ball in sport) not in the possession or control of any player

• "A loose ball"

synonym:
• loose

2. ( d'une balle dans le sport ) pas en possession ou sous le contrôle d'un joueur

• "Une balle lâche"

synonyme:
• lâche

3. Not tight

• Not closely constrained or constricted or constricting

• "Loose clothing"

• "The large shoes were very loose"

synonym:
• loose

3. Pas serré

• Pas étroitement contraint ou resserré ou contraignant

• "Vêtements lâches"

• "Les grosses chaussures étaient très lâches"

synonyme:
• lâche

4. Not officially recognized or controlled

• "An informal agreement"

• "A loose organization of the local farmers"

synonym:
• informal
,
• loose

4. Non officiellement reconnu ou contrôlé

• "Un accord informel"

• "Une organisation lâche des agriculteurs locaux"

synonyme:
• informel
,
• lâche

5. Not literal

• "A loose interpretation of what she had been told"

• "A free translation of the poem"

synonym:
• free
,
• loose
,
• liberal

5. Pas littéral

• "Une interprétation lâche de ce qu'on lui avait dit"

• "Une traduction gratuite du poème"

synonyme:
• gratuit
,
• lâche
,
• libéral

6. Emptying easily or excessively

• "Loose bowels"

synonym:
• lax
,
• loose

6. Se vider facilement ou excessivement

• "Intestin lâche"

synonyme:
• lax
,
• lâche

7. Not affixed

• "The stamp came loose"

synonym:
• unaffixed
,
• loose

7. Non apposé

• "Le timbre s'est détaché"

synonyme:
• non apposé
,
• lâche

8. Not tense or taut

• "The old man's skin hung loose and grey"

• "Slack and wrinkled skin"

• "Slack sails"

• "A slack rope"

synonym:
• loose
,
• slack

8. Pas tendu ou tendu

• "La peau du vieil homme pendait et grise"

• "Peau lâche et ridée"

• "Voiles mou"

• "Une corde lâche"

synonyme:
• lâche
,
• mou

9. (of textures) full of small openings or gaps

• "An open texture"

• "A loose weave"

synonym:
• loose
,
• open

9. ( de textures ) pleines de petites ouvertures ou lacunes

• "Une texture ouverte"

• "Un tissage lâche"

synonyme:
• lâche
,
• ouvert

10. Lacking a sense of restraint or responsibility

• "Idle talk"

• "A loose tongue"

synonym:
• idle
,
• loose

10. Dépourvu de sens de la retenue ou de la responsabilité

• "Discussion oiseuse"

• "Une langue lâche"

synonyme:
• inactif
,
• lâche

11. Not carefully arranged in a package

• "A box of loose nails"

synonym:
• loose

11. Pas soigneusement agencé dans un emballage

• "Une boîte de clous lâches"

synonyme:
• lâche

12. Having escaped, especially from confinement

• "A convict still at large"

• "Searching for two escaped prisoners"

• "Dogs loose on the streets"

• "Criminals on the loose in the neighborhood"

synonym:
• at large(p)
,
• escaped
,
• loose
,
• on the loose(p)

12. Ayant échappé, notamment à l'accouchement

• "Un condamné toujours en liberté"

• "Recherche de deux prisonniers évadés"

• "Les chiens se lâchent dans les rues"

• "Des criminels en liberté dans le quartier"

synonyme:
• en gros ( p )
,
• échappé
,
• lâche
,
• en vrac ( p )

13. Casual and unrestrained in sexual behavior

• "Her easy virtue"

• "He was told to avoid loose (or light) women"

• "Wanton behavior"

synonym:
• easy
,
• light
,
• loose
,
• promiscuous
,
• sluttish
,
• wanton

13. Occasionnel et sans restriction dans le comportement sexuel

• "Sa vertu facile"

• "On lui a dit d'éviter les femmes lâches ( ou légères )"

• "Comportement volontaire"

synonyme:
• facile
,
• lumière
,
• lâche
,
• promiscuité
,
• salope
,
• wanton

adverb

1. Without restraint

• "Cows in india are running loose"

synonym:
• loose
,
• free

1. Sans retenue

• "Les vaches en inde se déchaînent"

synonyme:
• lâche
,
• gratuit

Examples of using

It's easy to lose your footing on loose gravel.

C'est facile de perdre pied lorsqu'on marche sur du gravier.

It's easy to lose your footing on loose gravel.

Il est facile de perdre son équilibre lorsqu'on marche sur du gravier meuble.

I don't like loose ends.

Je n'aime pas les détails.

He's a loose cannon.

C'est un électron libre.

Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.

La poésie n'est pas un relâchement de l'émotion mais une évasion hors de l'émotion ; ce n'est pas l'expression de la personnalité mais une évasion hors de la personnalité.

I'm just an ordinary guy with nothing to loose.

Je suis juste un mec ordinaire qui n'a rien à perdre.

One of the fan blades broke loose and shattered against the wall.

L'une des pales du ventilateur s'est détachée et s'est brisée contre le mur.

All hell broke loose.

Ce fut la panique totale.

There's a homicidal maniac on the loose!

Il y a un fou meurtrier en liberté !

There's a homicidal maniac on the loose!

Il y a un fou meurtrier en cavale !

This screw is loose.

Cette vis est desserrée.

I usually toss my loose change into my desk drawer.

Je flanque d'habitude ma petite monnaie dans mon tiroir de bureau.

He pissed away his inheritance on booze and loose women.

Il a dilapidé son héritage en boisson et en femmes faciles.

I don't understand why this keeps coming loose.

Je ne comprends pas pourquoi ceci se desserre toujours.

He let the dog loose in the yard.

Il a laissé le chien en liberté dans la cour.

He let the dog loose in the yard.

Il laissa le chien en liberté dans la cour.

That guy has a screw loose!

Ce mec est complètement zinzin !

He seems like he's got a few screws loose.

On dirait qu'il lui manque une case.

He let the dog loose in the garden.

Il laissa le chien en liberté dans le jardin.

He let the dog loose in the garden.

Il a lâché le chien dans le jardin.