Translation meaning & definition of the word "likely" into French language

adjective

1. Has a good chance of being the case or of coming about

• "These services are likely to be available to us all before long"

• "She is likely to forget"

• "A likely place for a restaurant"

• "The broken limb is likely to fall"

• "Rain is likely"

• "A likely topic for investigation"

• "Likely candidates for the job"

synonym:
• likely

1. A de bonnes chances d'être le cas ou de venir

• "Ces services seront probablement à notre disposition avant longtemps"

• "Elle est susceptible d'oublier"

• "Un endroit probable pour un restaurant"

• "Le membre cassé est susceptible de tomber"

• "La pluie est probable"

• "Un sujet probable d'enquête"

• "Candidats probables pour le poste"

synonyme:
• probable

2. Likely but not certain to be or become true or real

• "A likely result"

• "He foresaw a probable loss"

synonym:
• probable
,
• likely

2. Probable mais pas certain d'être ou de devenir vrai ou réel

• "Un résultat probable"

• "Il prévoyait une perte probable"

synonyme:
• probable

3. Expected to become or be

• In prospect

• "Potential clients"

synonym:
• likely
,
• potential

3. Devrait devenir ou être

• En perspective

• "Clients potentiels"

synonyme:
• probable
,
• potentiel

4. Within the realm of credibility

• "Not a very likely excuse"

synonym:
• likely

4. Dans le domaine de la crédibilité

• "Pas une excuse très probable"

synonyme:
• probable

adverb

1. With considerable certainty

• Without much doubt

• "He is probably out of the country"

• "In all likelihood we are headed for war"

synonym:
• probably
,
• likely
,
• in all likelihood
,
• in all probability
,
• belike

1. Avec une certitude considérable

• Sans aucun doute

• "Il est probablement hors du pays"

• "Selon toute vraisemblance, nous nous dirigeons vers la guerre"

synonyme:
• probablement
,
• probable
,
• selon toute vraisemblance
,
• dans toutes les probabilités
,
• belike

Examples of using

How many people are likely to show up?

Combien de gens sont susceptibles de venir ?

Inter-family is more likely than intra-family conflict to result in violence. Or is it?

Les conflits inter-familiaux ont davantage de chances de devenir violents que les conflits intra-familiaux. Ou est-ce bien le cas ?

As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease.

Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminuera.

You're probably too young to understand what is likely to happen next.

Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui va sans doute se produire ensuite.

You're probably too young to understand what is likely to happen next.

Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui va sans doute se produire ensuite.

I think I've figured out which horse is most likely to win the race.

Je pense avoir déterminé quel cheval a la meilleure probabilité de gagner la course.

I think I've figured out which horse is most likely to win the race.

Je pense avoir déterminé quel cheval a la meilleure probabilité d'emporter la course.

Take an umbrella. It's likely to rain.

Prends un parapluie. Il est probable qu'il pleuve.

Take an umbrella. It's likely to rain.

Prends un parapluie. Il va probablement pleuvoir.

If you eat a light lunch, you're likely to avoid a mid-afternoon energy slump.

Si vous mangez un déjeuner léger, vous éviterez probablement une baisse d'énergie en milieu d'après-midi.

If you eat a light lunch, you're likely to avoid a mid-afternoon energy slump.

Si tu manges un déjeuner léger, tu éviteras probablement une baisse d'énergie en milieu d'après-midi.

I think it's very likely that they'll arrive next week.

Je pense qu'il est hautement probable qu'ils arrivent la semaine prochaine.

Man's unfailing capacity to believe what he prefers to be true rather than what the evidence shows to be likely and possible has always astounded me. We long for a caring Universe which will save us from our childish mistakes, and in the face of mountains of evidence to the contrary we will pin all our hopes on the slimmest of doubts. God has not been proven not to exist, therefore he must exist.

La capacité inébranlable de l'homme à croire ce qu'il préfère plutôt qu'à ce que les preuves démontrent être probable et possible m'a toujours stupéfié. Nous nous languissons d'un univers attentionné qui nous sauvera de nos puériles erreurs, et face à des montagnes de preuves du contraire nous allons accrocher nos espoirs aux doutes les plus minces. On n'a pas prouvé que Dieu n'existait pas, donc il doit exister.

You aren't likely to find that word in a dictionary that's this small.

Il est improbable que vous trouviez ce mot dans un dictionnaire aussi petit.

You aren't likely to find that word in a dictionary that's this small.

Il est improbable que tu trouves ce mot dans un dictionnaire aussi petit.

The longer the sentence, the more likely it is to be unique.

Plus une phrase est longue, plus elle a de chances d'être unique.

He's likely to be chosen.

Il est probable qu'il sera choisi.

It's very likely that he'll be chosen.

Il est hautement probable qu'il sera choisi.

It's very likely that he'll be chosen.

Il est très probable qu'il sera choisi.

He's more than likely to be late.

Il est plus que probable qu'il sera en retard.