Translation meaning & definition of the word "lead" into French language

noun

1. An advantage held by a competitor in a race

• "He took the lead at the last turn"

synonym:
• lead

1. Un avantage détenu par un concurrent dans une course

• "Il a pris les devants au dernier virage"

synonyme:
• plomb

2. A soft heavy toxic malleable metallic element

• Bluish white when freshly cut but tarnishes readily to dull grey

• "The children were playing with lead soldiers"

synonym:
• lead
,
• Pb
,
• atomic number 82

2. Un élément métallique malléable toxique doux

• Blanc bleuté fraîchement coupé mais ternit facilement au gris terne

• "Les enfants jouaient avec des soldats principaux"

synonyme:
• plomb
,
• Pb
,
• numéro atomique 82

3. Evidence pointing to a possible solution

• "The police are following a promising lead"

• "The trail led straight to the perpetrator"

synonym:
• lead
,
• track
,
• trail

3. Preuve pointant vers une solution possible

• "La police suit une piste prometteuse"

• "Le sentier a conduit directement à l'agresseur"

synonyme:
• plomb
,
• piste
,
• sentier

4. A position of leadership (especially in the phrase `take the lead')

• "He takes the lead in any group"

• "We were just waiting for someone to take the lead"

• "They didn't follow our lead"

synonym:
• lead

4. Une position de leadership ( surtout dans l'expression `prendre la tête ')

• "Il prend les devants dans n'importe quel groupe"

• "Nous attendions juste que quelqu'un prenne les devants"

• "Ils n'ont pas suivi notre exemple"

synonyme:
• plomb

5. The angle between the direction a gun is aimed and the position of a moving target (correcting for the flight time of the missile)

synonym:
• lead

5. L'angle entre la direction d'un canon et la position d'une cible en mouvement ( correction du temps de vol du missile )

synonyme:
• plomb

6. The introductory section of a story

• "It was an amusing lead-in to a very serious matter"

synonym:
• lead
,
• lead-in
,
• lede

6. La section d'introduction d'une histoire

• "C'était une introduction amusante à une affaire très grave"

synonyme:
• plomb
,
• lede

7. (sports) the score by which a team or individual is winning

synonym:
• lead

7. ( sports ) le score par lequel une équipe ou un individu gagne

synonyme:
• plomb

8. An actor who plays a principal role

synonym:
• star
,
• principal
,
• lead

8. Un acteur qui joue un rôle principal

synonyme:
• étoile
,
• principal
,
• plomb

9. (baseball) the position taken by a base runner preparing to advance to the next base

• "He took a long lead off first"

synonym:
• lead

9. ( baseball ) la position prise par un coureur de base se préparant à passer à la base suivante

• "Il a pris une longue avance en premier"

synonyme:
• plomb

10. An indication of potential opportunity

• "He got a tip on the stock market"

• "A good lead for a job"

synonym:
• tip
,
• lead
,
• steer
,
• confidential information
,
• wind
,
• hint

10. Une indication de l'opportunité potentielle

• "Il a obtenu un pourboire en bourse"

• "Une bonne avance pour un travail"

synonyme:
• pointe
,
• plomb
,
• diriger
,
• informations confidentielles
,
• vent
,
• indice

11. A news story of major importance

synonym:
• lead
,
• lead story

11. Une nouvelle d'importance majeure

synonyme:
• plomb
,
• histoire principale

12. The timing of ignition relative to the position of the piston in an internal-combustion engine

synonym:
• spark advance
,
• lead

12. Le moment de l'allumage par rapport à la position du piston dans un moteur à combustion interne

synonyme:
• avance sur l'étincelle
,
• plomb

13. Restraint consisting of a rope (or light chain) used to restrain an animal

synonym:
• leash
,
• tether
,
• lead

13. Dispositif de retenue constitué d'une corde ( ou d'une chaîne légère ) utilisée pour retenir un animal

synonyme:
• laisse
,
• attache
,
• plomb

14. Thin strip of metal used to separate lines of type in printing

synonym:
• lead
,
• leading

14. Mince bande de métal utilisée pour séparer les lignes de type dans l'impression

synonyme:
• plomb
,
• leader

15. Mixture of graphite with clay in different degrees of hardness

• The marking substance in a pencil

synonym:
• lead
,
• pencil lead

15. Mélange de graphite avec de l'argile à différents degrés de dureté

• La substance de marquage au crayon

synonyme:
• plomb
,
• crayon

16. A jumper that consists of a short piece of wire

• "It was a tangle of jumper cables and clip leads"

synonym:
• jumper cable
,
• jumper lead
,
• lead
,
• booster cable

16. Un cavalier qui se compose d'un court morceau de fil

• "C'était un enchevêtrement de câbles de cavalier et de fils de clip"

synonyme:
• câble de cavalier
,
• plomb de cavalier
,
• plomb
,
• câble de surpression

17. The playing of a card to start a trick in bridge

• "The lead was in the dummy"

synonym:
• lead

17. Le jeu d'une carte pour commencer un tour en bridge

• "Le plomb était dans le mannequin"

synonyme:
• plomb

verb

1. Take somebody somewhere

• "We lead him to our chief"

• "Can you take me to the main entrance?"

• "He conducted us to the palace"

synonym:
• lead
,
• take
,
• direct
,
• conduct
,
• guide

1. Emmener quelqu'un quelque part

• "Nous le conduisons à notre chef"

• "Pouvez-vous m'emmener à l'entrée principale?"

• "Il nous a conduits au palais"

synonyme:
• plomb
,
• prendre
,
• direct
,
• conduite
,
• guide

2. Have as a result or residue

• "The water left a mark on the silk dress"

• "Her blood left a stain on the napkin"

synonym:
• leave
,
• result
,
• lead

2. Avoir en conséquence ou résidu

• "L'eau a laissé une marque sur la robe en soie"

• "Son sang a laissé une tache sur la serviette"

synonyme:
• quitter
,
• résultat
,
• plomb

3. Tend to or result in

• "This remark lead to further arguments among the guests"

synonym:
• lead

3. Tendre ou aboutir

• "Cette remarque a conduit à de nouveaux arguments parmi les invités"

synonyme:
• plomb

4. Travel in front of

• Go in advance of others

• "The procession was headed by john"

synonym:
• lead
,
• head

4. Voyager devant

• Aller à l'avance des autres

• "La procession était dirigée par john"

synonyme:
• plomb
,
• tête

5. Cause to undertake a certain action

• "Her greed led her to forge the checks"

synonym:
• lead

5. Faire entreprendre une certaine action

• "Sa cupidité l'a amenée à falsifier les chèques"

synonyme:
• plomb

6. Stretch out over a distance, space, time, or scope

• Run or extend between two points or beyond a certain point

• "Service runs all the way to cranbury"

• "His knowledge doesn't go very far"

• "My memory extends back to my fourth year of life"

• "The facts extend beyond a consideration of her personal assets"

synonym:
• run
,
• go
,
• pass
,
• lead
,
• extend

6. S'étirer sur une distance, un espace, un temps ou une portée

• Courir ou étendre entre deux points ou au-delà d'un certain point

• "Le service fonctionne jusqu'à cranbury"

• "Ses connaissances ne vont pas très loin"

• "Ma mémoire remonte à ma quatrième année de vie"

• "Les faits s'étendent au-delà de la considération de ses biens personnels"

synonyme:
• courir
,
• aller
,
• passer
,
• plomb
,
• étendre

7. Be in charge of

• "Who is heading this project?"

synonym:
• head
,
• lead

7. Être en charge de

• "Qui dirige ce projet?"

synonyme:
• tête
,
• plomb

8. Be ahead of others

• Be the first

• "She topped her class every year"

synonym:
• lead
,
• top

8. Être en avance sur les autres

• Être le premier

• "Elle a dominé sa classe chaque année"

synonyme:
• plomb
,
• haut

9. Be conducive to

• "The use of computers in the classroom lead to better writing"

synonym:
• contribute
,
• lead
,
• conduce

9. Être propice à

• "L'utilisation d'ordinateurs en classe conduit à une meilleure écriture"

synonyme:
• contribuer
,
• plomb
,
• conduit

10. Lead, as in the performance of a composition

• "Conduct an orchestra

• Barenboim conducted the chicago symphony for years"

synonym:
• conduct
,
• lead
,
• direct

10. Plomb, comme dans l'exécution d'une composition

• "Conduire un orchestre

• Barenboim a dirigé la symphonie de chicago pendant des années"

synonyme:
• conduite
,
• plomb
,
• direct

11. Lead, extend, or afford access

• "This door goes to the basement"

• "The road runs south"

synonym:
• go
,
• lead

11. Diriger, étendre ou permettre l'accès

• "Cette porte va au sous-sol"

• "La route passe au sud"

synonyme:
• aller
,
• plomb

12. Move ahead (of others) in time or space

synonym:
• precede
,
• lead

12. Aller de l'avant ( des autres ) dans le temps ou l'espace

synonyme:
• précéder
,
• plomb

13. Cause something to pass or lead somewhere

• "Run the wire behind the cabinet"

synonym:
• run
,
• lead

13. Faire passer ou diriger quelque chose quelque part

• "Faire tourner le fil derrière l'armoire"

synonyme:
• courir
,
• plomb

14. Preside over

• "John moderated the discussion"

synonym:
• moderate
,
• chair
,
• lead

14. Présider

• "John a modéré la discussion"

synonyme:
• modéré
,
• chaise
,
• plomb

Examples of using

It had first been suggested that he be skinned alive, that lead be poured into his entrails and that he be let to starve.

On avait proposé d’abord de l’écorcher vif, de lui couler du plomb dans les entrailles, de le faire mourir de faim.

To me, there are but three treasures, compassion, frugality, and not daring to take the lead in the empire.

N'existent, à mes yeux, sinon trois trésors : la compassion, la frugalité et le fait de ne pas oser prendre les rênes de l'empire.

Who's the lead singer of the group this year?

Qui est la chanteuse principale du groupe, cette année ?

Who's the lead singer of the group this year?

Qui est le chanteur principal du groupe, cette année ?

Multi-tasking can lead to being less productive.

Accomplir plusieurs tâches à la fois peut conduire à être moins productif.

Just follow my lead.

Suis simplement mon exemple.

Just follow my lead.

Suivez simplement mon exemple.

May the way of the hero lead to the Triforce.

Puisse son chemin mener le héros à la Triforce.

Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.

L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins d'être un fromage.

Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.

L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins que vous ne soyez un fromage.

Rising pollution levels contributed to the greenhouse effect that would lead to partially melting the polar ice caps.

Les niveaux croissants de pollution contribuèrent à l'effet de serre qui conduirait à la fonte partielle des calottes polaires.

Your feet will lead you to where your heart is.

Vos pieds vous conduiront là où votre cœur se trouve.

Your feet will lead you to where your heart is.

Vos pieds vous conduiront là où est votre cœur.

The late Freddie Mercury, former lead singer of Queen, had a vocal range of four octaves.

Le défunt Freddie Mercury, ancien chanteur principal de Queen, avait une tessiture de quatre octaves.

Desperate needs lead to desperate deeds.

Des besoins désespérés conduisent à des actes désespérés.

In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.

Finalement, la « féminité » est quelque chose dont une femme est naturellement dotée, il n'est point besoin de faire le moindre effort pour en faire état, et c'est une caractéristique telle que si l'on se mettait à faire des efforts conscients pour la cacher, cela n'aboutirait à rien.

In addition, the experiments we lead are consistent with our theorical results.

De plus, les expériences que nous avons menées sont cohérentes avec nos résultats théoriques.