Translation meaning & definition of the word "keep" into French language

noun

1. The financial means whereby one lives

• "Each child was expected to pay for their keep"

• "He applied to the state for support"

• "He could no longer earn his own livelihood"

synonym:
• support
,
• keep
,
• livelihood
,
• living
,
• bread and butter
,
• sustenance

1. Les moyens financiers par lesquels on vit

• "Chaque enfant devait payer pour sa garde"

• "Il a demandé à l'état un soutien"

• "Il ne pouvait plus gagner sa propre vie"

synonyme:
• soutien
,
• garder
,
• subsistance
,
• vivre
,
• pain et beurre

2. The main tower within the walls of a medieval castle or fortress

synonym:
• keep
,
• donjon
,
• dungeon

2. La tour principale dans les murs d'un château ou d'une forteresse médiévale

synonyme:
• garder
,
• donjon

3. A cell in a jail or prison

synonym:
• hold
,
• keep

3. Une cellule dans une prison ou une prison

synonyme:
• tenir
,
• garder

verb

1. Keep in a certain state, position, or activity

• E.g., "keep clean"

• "Hold in place"

• "She always held herself as a lady"

• "The students keep me on my toes"

synonym:
• keep
,
• maintain
,
• hold

1. Garder dans un certain état, position ou activité

• Par exemple, "garder propre"

• "Maintenir en place"

• "Elle s'est toujours tenue comme une dame"

• "Les étudiants me gardent sur mes orteils"

synonyme:
• garder
,
• maintenir
,
• tenir

2. Continue a certain state, condition, or activity

• "Keep on working!"

• "We continued to work into the night"

• "Keep smiling"

• "We went on working until well past midnight"

synonym:
• continue
,
• go on
,
• proceed
,
• go along
,
• keep

2. Continuer un certain état, condition ou activité

• "Continuez à travailler!"

• "Nous avons continué à travailler dans la nuit"

• "Continue de sourire"

• "Nous avons continué à travailler jusqu'à minuit"

synonyme:
• continuer
,
• procéder
,
• aller de pair
,
• garder

3. Retain possession of

• "Can i keep my old stuffed animals?"

• "She kept her maiden name after she married"

synonym:
• keep
,
• hold on

3. Conserver la possession de

• "Puis-je garder mes vieux animaux en peluche?"

• "Elle a gardé son nom de jeune fille après son mariage"

synonyme:
• garder
,
• tenir

4. Stop (someone or something) from doing something or being in a certain state

• "We must prevent the cancer from spreading"

• "His snoring kept me from falling asleep"

• "Keep the child from eating the marbles"

synonym:
• prevent
,
• keep

4. Empêcher ( quelqu'un ou quelque chose ) de faire quelque chose ou d'être dans un certain état

• "Nous devons empêcher le cancer de se propager"

• "Son ronflement m'a empêché de m'endormir"

• "Gardez l'enfant à manger les billes"

synonyme:
• empêcher
,
• garder

5. Conform one's action or practice to

• "Keep appointments"

• "She never keeps her promises"

• "We kept to the original conditions of the contract"

synonym:
• observe
,
• keep

5. Conformer son action ou sa pratique pour

• "Garder les rendez-vous"

• "Elle ne tient jamais ses promesses"

• "Nous avons respecté les conditions d'origine du contrat"

synonyme:
• observer
,
• garder

6. Stick to correctly or closely

• "The pianist kept time with the metronome"

• "Keep count"

• "I cannot keep track of all my employees"

synonym:
• observe
,
• keep
,
• maintain

6. S'en tenir correctement ou étroitement

• "Le pianiste a gardé du temps avec le métronome"

• "Garder le compte"

• "Je ne peux pas suivre tous mes employés"

synonyme:
• observer
,
• garder
,
• maintenir

7. Look after

• Be the keeper of

• Have charge of

• "He keeps the shop when i am gone"

synonym:
• keep

7. Prendre soin de soi

• Être le gardien de

• Avoir des frais de

• "Il garde la boutique quand je suis parti"

synonyme:
• garder

8. Maintain by writing regular records

• "Keep a diary"

• "Maintain a record"

• "Keep notes"

synonym:
• keep
,
• maintain

8. Tenir à jour en écrivant des enregistrements réguliers

• "Garder un journal"

• "Maintenir un record"

• "Garder des notes"

synonyme:
• garder
,
• maintenir

9. Supply with room and board

• "He is keeping three women in the guest cottage"

• "Keep boarders"

synonym:
• keep

9. Approvisionnement en chambre et pension

• "Il garde trois femmes dans la maison d'hôtes"

• "Garder les pensionnaires"

synonyme:
• garder

10. Allow to remain in a place or position or maintain a property or feature

• "We cannot continue several servants any longer"

• "She retains a lawyer"

• "The family's fortune waned and they could not keep their household staff"

• "Our grant has run out and we cannot keep you on"

• "We kept the work going as long as we could"

• "She retained her composure"

• "This garment retains its shape even after many washings"

synonym:
• retain
,
• continue
,
• keep
,
• keep on

10. Permettre de rester dans un lieu ou une position ou de maintenir une propriété ou une caractéristique

• "Nous ne pouvons plus continuer plusieurs domestiques"

• "Elle reste avocate"

• "La fortune de la famille a décliné et ils n'ont pas pu garder leur personnel domestique"

• "Notre subvention est épuisée et nous ne pouvons pas vous garder"

• "Nous avons continué le travail aussi longtemps que possible"

• "Elle a conservé son calme"

• "Ce vêtement conserve sa forme même après de nombreux lavages"

synonyme:
• conserver
,
• continuer
,
• garder

11. Supply with necessities and support

• "She alone sustained her family"

• "The money will sustain our good cause"

• "There's little to earn and many to keep"

synonym:
• sustain
,
• keep
,
• maintain

11. Approvisionnement en nécessités et support

• "Elle seule a soutenu sa famille"

• "L'argent soutiendra notre bonne cause"

• "Il y a peu à gagner et beaucoup à garder"

synonyme:
• soutenir
,
• garder
,
• maintenir

12. Fail to spoil or rot

• "These potatoes keep for a long time"

synonym:
• keep
,
• stay fresh

12. Ne pas gâcher ou pourrir

• "Ces pommes de terre gardent longtemps"

synonyme:
• garder
,
• rester frais

13. Behave as expected during of holidays or rites

• "Keep the commandments"

• "Celebrate christmas"

• "Observe yom kippur"

synonym:
• observe
,
• celebrate
,
• keep

13. Se comporter comme prévu pendant les vacances ou les rites

• "Gardez les commandements"

• "Célébrer noël"

• "Observez yom kippour"

synonyme:
• observer
,
• célébrer
,
• garder

14. Keep under control

• Keep in check

• "Suppress a smile"

• "Keep your temper"

• "Keep your cool"

synonym:
• restrain
,
• keep
,
• keep back
,
• hold back

14. Garder sous contrôle

• Garder en échec

• "Supprimer un sourire"

• "Gardez votre sang-froid"

• "Garde ton sang-froid"

synonyme:
• retenir
,
• garder
,
• rester en arrière

15. Maintain in safety from injury, harm, or danger

• "May god keep you"

synonym:
• keep
,
• preserve

15. Maintenir en sécurité contre les blessures, les dommages ou les dangers

• "Que dieu te garde"

synonyme:
• garder
,
• préserver

16. Raise

• "She keeps a few chickens in the yard"

• "He keeps bees"

synonym:
• keep

16. Augmenter

• "Elle garde quelques poulets dans la cour"

• "Il garde des abeilles"

synonyme:
• garder

17. Retain rights to

• "Keep my job for me while i give birth"

• "Keep my seat, please"

• "Keep open the possibility of a merger"

synonym:
• keep open
,
• hold open
,
• keep
,
• save

17. Conserver les droits de

• "Garde mon travail pour moi pendant que j'accouche"

• "Garde mon siège, s'il te plait"

• "Garder ouverte la possibilité d'une fusion"

synonyme:
• rester ouvert
,
• tenir ouvert
,
• garder
,
• enregistrer

18. Store or keep customarily

• "Where do you keep your gardening tools?"

synonym:
• keep

18. Stocker ou conserver habituellement

• "Où garder vos outils de jardinage?"

synonyme:
• garder

19. Have as a supply

• "I always keep batteries in the freezer"

• "Keep food for a week in the pantry"

• "She keeps a sixpack and a week's worth of supplies in the refrigerator"

synonym:
• keep

19. Avoir comme approvisionnement

• "Je garde toujours des piles au congélateur"

• "Garder la nourriture pendant une semaine dans le garde-manger"

• "Elle garde un pack de six et une semaine de fournitures au réfrigérateur"

synonyme:
• garder

20. Maintain for use and service

• "I keep a car in the countryside"

• "She keeps an apartment in paris for her shopping trips"

synonym:
• keep
,
• maintain

20. Maintenir pour utilisation et service

• "Je garde une voiture à la campagne"

• "Elle garde un appartement à paris pour ses courses"

synonyme:
• garder
,
• maintenir

21. Hold and prevent from leaving

• "The student was kept after school"

synonym:
• keep

21. Tenir et empêcher de partir

• "L'élève a été gardé après l'école"

synonyme:
• garder

22. Prevent (food) from rotting

• "Preserved meats"

• "Keep potatoes fresh"

synonym:
• preserve
,
• keep

22. Empêcher les aliments ( ) de pourrir

• "Viandes conservées"

• "Garder les pommes de terre fraîches"

synonyme:
• préserver
,
• garder

Examples of using

I'll keep you company.

Je te tiens compagnie.

I'll try to keep it short.

J'essayerai de faire court.

Maybe we should keep looking.

Peut-être devrions-nous continuer à regarder.

I'd like to keep expenses down.

J'aimerais restreindre les dépenses.

I recommend we keep our distance.

Je recommande que nous gardions nos distances.

I just couldn't keep my eyes open.

Je ne pouvais simplement pas garder les yeux ouverts.

I won't keep you too long.

Je ne te retiendrai pas trop longtemps.

I won't keep you too long.

Je ne vous retiendrai pas trop longtemps.

I have a schedule to keep.

Il me faut m'en tenir à l'horaire.

I had to keep my secret.

Il a fallu que je garde mon secret.

I had to keep my secret.

J'ai dû garder mon secret.

I had to keep my secret.

Il fallait que je garde mon secret.

I had a promise to keep.

J'avais une promesse à tenir.

I don't think I can keep that promise.

Je ne pense pas que j'arrive à tenir cette promesse.

I don't think I can keep that promise.

Je ne pense pas que je parvienne à tenir cette promesse.

I don't think I can keep that promise.

Je ne pense pas que je puisse tenir cette promesse.

I don't think I can keep that promise.

Je ne pense pas pouvoir tenir cette promesse.

I don't think I can keep that promise.

Je ne pense pas parvenir à tenir cette promesse.

I don't know why I keep doing that.

J'ignore pourquoi je continue à faire ça.

I can't let Tom keep doing that.

Je ne peux pas laisser Tom continuer à faire ça.