Translation meaning & definition of the word "idle" into French language

noun

1. The state of an engine or other mechanism that is idling

• "The car engine was running at idle"

synonym:
• idle

1. L'état d'un moteur ou d'un autre mécanisme au ralenti

• "Le moteur de la voiture fonctionnait au ralenti"

synonyme:
• inactif

verb

1. Run disconnected or idle

• "The engine is idling"

synonym:
• idle
,
• tick over

1. Exécuter déconnecté ou inactif

• "Le moteur tourne au ralenti"

synonyme:
• inactif
,
• cocher

2. Be idle

• Exist in a changeless situation

• "The old man sat and stagnated on his porch"

• "He slugged in bed all morning"

synonym:
• idle
,
• laze
,
• slug
,
• stagnate

2. Être inactif

• Existe dans une situation immuable

• "Le vieil homme s'est assis et a stagné sur son porche"

• "Il a frappé au lit toute la matinée"

synonyme:
• inactif
,
• labyrinthe
,
• limace
,
• stagner

adjective

1. Not in action or at work

• "An idle laborer"

• "Idle drifters"

• "The idle rich"

• "An idle mind"

synonym:
• idle

1. Pas en action ou au travail

• "Un travailleur oisif"

• "Dériveurs d'idoles"

• "Les riches oisifs"

• "Un esprit oisif"

synonyme:
• inactif

2. Without a basis in reason or fact

• "Baseless gossip"

• "The allegations proved groundless"

• "Idle fears"

• "Unfounded suspicions"

• "Unwarranted jealousy"

synonym:
• baseless
,
• groundless
,
• idle
,
• unfounded
,
• unwarranted
,
• wild

2. Sans fondement en raison ou en fait

• "Potins sans fondement"

• "Les allégations se sont révélées sans fondement"

• "Des peurs oiseuses"

• "Soupçons non fondés"

• "Jalousie injustifiée"

synonyme:
• sans fondement
,
• inactif
,
• non fondé
,
• injustifié
,
• sauvage

3. Not in active use

• "The machinery sat idle during the strike"

• "Idle hands"

synonym:
• idle
,
• unused

3. Pas en usage actif

• "Les machines sont restées inactives pendant la grève"

• "Mains oisives"

synonyme:
• inactif
,
• inutilisé

4. Silly or trivial

• "Idle pleasure"

• "Light banter"

• "Light idle chatter"

synonym:
• idle
,
• light

4. Idiot ou trivial

• "Plaisir inactif"

• "Banter léger"

• "Bavardage léger et inactif"

synonyme:
• inactif
,
• lumière

5. Lacking a sense of restraint or responsibility

• "Idle talk"

• "A loose tongue"

synonym:
• idle
,
• loose

5. Dépourvu de sens de la retenue ou de la responsabilité

• "Discussion oiseuse"

• "Une langue lâche"

synonyme:
• inactif
,
• lâche

6. Not yielding a return

• "Dead capital"

• "Idle funds"

synonym:
• dead
,
• idle

6. Ne pas donner de retour

• "Capital mort"

• "Fonds inactifs"

synonyme:
• mort
,
• inactif

7. Not having a job

• "Idle carpenters"

• "Jobless transients"

• "Many people in the area were out of work"

synonym:
• idle
,
• jobless
,
• out of work

7. Ne pas avoir d'emploi

• "Charpentiers inactifs"

• "Transitoires sans emploi"

• "De nombreuses personnes dans la région étaient sans emploi"

synonyme:
• inactif
,
• sans emploi
,
• sans travail

Examples of using

We do not live for idle amusement.

Nous ne vivons pas pour la distraction futile.

The devil finds work for idle hands.

L'oisiveté est mère de tous les vices.

He regrets having been idle when young.

Il regrette avoir été paresseux durant sa jeunesse.

Do not idle away your youth or you will regret it later.

Ne passe pas ta jeunesse à glander ou tu le regretteras plus tard.

I prefer working hard to just sitting idle.

Je préfère travailler dur au lieu de rester désœuvré.

He regrets having been idle when he was young.

Il regrette d'avoir été paresseux pendant sa jeunesse.

No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.

Si riche qu'un homme puisse être, il ne doit pas rester oisif.

Jim works hard, but John is idle.

Jim travaille dur, mais John est inactif.

Tom is not an idle boy any longer.

Tom n'est plus un garçon oisif.

You must not idle away.

Tu ne dois pas fainéanter.

I spent idle days during the vacation.

J'ai passé des journées à ne rien faire durant mes congés.

It's no crime to just idle the whole day once in a while.

Ce n'est pas un crime de paresser toute la journée une fois de temps en temps.