Translation meaning & definition of the word "however" into French language

adverb

1. Despite anything to the contrary (usually following a concession)

• "Although i'm a little afraid, however i'd like to try it"

• "While we disliked each other, nevertheless we agreed"

• "He was a stern yet fair master"

• "Granted that it is dangerous, all the same i still want to go"

synonym:
• however
,
• nevertheless
,
• withal
,
• still
,
• yet
,
• all the same
,
• even so
,
• nonetheless
,
• notwithstanding

1. Malgré tout le contraire ( suivant généralement une concession )

• "Bien que j'aie un peu peur, mais j'aimerais l'essayer"

• "Alors que nous ne nous aimions pas, nous sommes néanmoins d'accord"

• "Il était un maître sévère mais juste"

• "À condition que ce soit dangereux, je veux quand même y aller"

synonyme:
• cependant
,
• néanmoins
,
• avec
,
• encore
,
• tout de même
,
• même si
,
• nonobstant

2. By contrast

• On the other hand

• "The first part was easy

• The second, however, took hours"

synonym:
• however

2. En revanche

• D'autre part

• "La première partie a été facile

• Le second, cependant, a pris des heures"

synonyme:
• cependant

3. To whatever degree or extent

• "The results, however general, are important"

• "They have begun, however reluctantly, to acknowledge the legitimacy of some of the opposition's concerns"

synonym:
• however

3. Dans quelque mesure ou mesure que ce soit

• "Les résultats, si généraux soient-ils, sont importants"

• "Ils ont commencé, à contrecœur, à reconnaître la légitimité de certaines des préoccupations de l'opposition"

synonyme:
• cependant

4. In whatever way or manner

• "Victory, however it was brought about, was sweet"

• "However he did it, it was very clever"

synonym:
• however

4. De quelque manière que ce soit

• "La victoire, quelle qu'elle soit, était douce"

• "Même s'il l'a fait, c'était très intelligent"

synonyme:
• cependant

Examples of using

When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.

Lorsque l'on a éliminé l'impossible, tout ce qui reste, quoiqu'improbable, doit être la vérité.

Many, however, may wish to know more about this remarkable people from the outset, while some may not possess the earlier book.

Mais maints lecteurs voudront sans doute en savoir dès l’abord davantage sur ce peuple remarquable ; certains peuvent aussi ne point posséder le premier livre.

If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.

Si un homme ne garde pas le rythme de ses compagnons, peut-être est-ce parce qu'il entend un tambour différent. Qu'on le laisse marcher au pas de la musique qu'il entend, fut-elle mesurée ou distante !

The story doesn’t end here, however. To register itself with the application, a valid plugin is expected to have an initialization function which the application will call.

L'histoire ne finit pas là pour autant. Pour pouvoir s'enregistrer auprès de l'application, on attend d'un greffon qu'il ait une fonction d'initialisation que l'application appellera.

In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.

À Hong-Kong, il y a deux sortes de nourriture liquide qui sont considérées comme absolument vitales : la soupe cantonaise et la bouillie de riz. Il est curieux de noter que pour épaisse ou chargée d'ingrédients que soit la soupe, elle est toujours bue, et pour claire que la bouillie de riz soit, elle est toujours mangée.