Translation meaning & definition of the word "hit" into French language

noun

1. (baseball) a successful stroke in an athletic contest (especially in baseball)

• "He came all the way around on williams' hit"

synonym:
• hit

1. ( baseball ) un coup réussi dans un concours sportif ( surtout au baseball )

• "Il est venu tout autour du coup de williams"

synonyme:
• frapper

2. The act of contacting one thing with another

• "Repeated hitting raised a large bruise"

• "After three misses she finally got a hit"

synonym:
• hit
,
• hitting
,
• striking

2. L'acte de contacter une chose avec une autre

• "Un coup répété a soulevé une grosse ecchymose"

• "Après trois ratés, elle a finalement obtenu un coup"

synonyme:
• frapper
,
• frappant

3. A conspicuous success

• "That song was his first hit and marked the beginning of his career"

• "That new broadway show is a real smasher"

• "The party went with a bang"

synonym:
• hit
,
• smash
,
• smasher
,
• strike
,
• bang

3. Un succès remarquable

• "Cette chanson a été son premier hit et a marqué le début de sa carrière"

• "Ce nouveau spectacle de broadway est un vrai smasher"

• "La fête s'est bien passée"

synonyme:
• frapper
,
• écraser
,
• smasher
,
• grève
,
• bang

4. (physics) a brief event in which two or more bodies come together

• "The collision of the particles resulted in an exchange of energy and a change of direction"

synonym:
• collision
,
• hit

4. ( physique ) un bref événement au cours duquel deux corps ou plus se réunissent

• "La collision des particules a entraîné un échange d'énergie et un changement de direction"

synonyme:
• collision
,
• frapper

5. A dose of a narcotic drug

synonym:
• hit

5. Une dose d'un stupéfiant

synonyme:
• frapper

6. A murder carried out by an underworld syndicate

• "It has all the earmarks of a mafia hit"

synonym:
• hit

6. Un meurtre commis par un syndicat souterrain

• "Il a toutes les caractéristiques d'un coup de la mafia"

synonyme:
• frapper

7. A connection made via the internet to another website

• "Wordnet gets many hits from users worldwide"

synonym:
• hit

7. Une connexion via internet vers un autre site web

• "Wordnet obtient de nombreux hits des utilisateurs du monde entier"

synonyme:
• frapper

verb

1. Cause to move by striking

• "Hit a ball"

synonym:
• hit

1. Faire bouger en frappant

• "Frappez une balle"

synonyme:
• frapper

2. Hit against

• Come into sudden contact with

• "The car hit a tree"

• "He struck the table with his elbow"

synonym:
• hit
,
• strike
,
• impinge on
,
• run into
,
• collide with

2. Frapper contre

• Entrer en contact soudain avec

• "La voiture a heurté un arbre"

• "Il a frappé la table avec son coude"

synonyme:
• frapper
,
• grève
,
• empiéter sur
,
• courir
,
• entrer en collision avec

3. Deal a blow to, either with the hand or with an instrument

• "He hit her hard in the face"

synonym:
• hit

3. Porter un coup à, soit avec la main, soit avec un instrument

• "Il l'a frappée durement au visage"

synonyme:
• frapper

4. Reach a destination, either real or abstract

• "We hit detroit by noon"

• "The water reached the doorstep"

• "We barely made it to the finish line"

• "I have to hit the mac machine before the weekend starts"

synonym:
• reach
,
• make
,
• attain
,
• hit
,
• arrive at
,
• gain

4. Atteindre une destination réelle ou abstraite

• "Nous avons frappé detroit à midi"

• "L'eau a atteint le pas de la porte"

• "Nous sommes à peine arrivés à la ligne d'arrivée"

• "Je dois frapper la machine mac avant le début du week-end"

synonyme:
• atteindre
,
• faire
,
• frapper
,
• arriver à
,
• gain

5. Affect or afflict suddenly, usually adversely

• "We were hit by really bad weather"

• "He was stricken with cancer when he was still a teenager"

• "The earthquake struck at midnight"

synonym:
• hit
,
• strike

5. Affecter ou affliger soudainement, généralement négativement

• "Nous avons été touchés par un très mauvais temps"

• "Il a été atteint d'un cancer alors qu'il était encore adolescent"

• "Le tremblement de terre a frappé à minuit"

synonyme:
• frapper
,
• grève

6. Hit with a missile from a weapon

synonym:
• shoot
,
• hit
,
• pip

6. Frappé avec un missile d'une arme

synonyme:
• tirer
,
• frapper
,
• pip

7. Encounter by chance

• "I stumbled across a long-lost cousin last night in a restaurant"

synonym:
• stumble
,
• hit

7. Rencontre par hasard

• "Je suis tombé sur un cousin perdu depuis longtemps hier soir dans un restaurant"

synonyme:
• trébucher
,
• frapper

8. Gain points in a game

• "The home team scored many times"

• "He hit a home run"

• "He hit .300 in the past season"

synonym:
• score
,
• hit
,
• tally
,
• rack up

8. Gagner des points dans un jeu

• "L'équipe à domicile a marqué plusieurs fois"

• "Il a frappé un home run"

• "Il a frappé .300 au cours de la dernière saison"

synonyme:
• score
,
• frapper
,
• décompte
,
• rack up

9. Cause to experience suddenly

• "Panic struck me"

• "An interesting idea hit her"

• "A thought came to me"

• "The thought struck terror in our minds"

• "They were struck with fear"

synonym:
• hit
,
• strike
,
• come to

9. Faire l'expérience soudainement

• "Panic m'a frappé"

• "Une idée intéressante l'a frappée"

• "Une pensée m'est venue"

• "La pensée a frappé la terreur dans nos esprits"

• "Ils ont été frappés de peur"

synonyme:
• frapper
,
• grève
,
• venir

10. Make a strategic, offensive, assault against an enemy, opponent, or a target

• "The germans struck poland on sept. 1, 1939"

• "We must strike the enemy's oil fields"

• "In the fifth inning, the giants struck, sending three runners home to win the game 5 to 2"

synonym:
• strike
,
• hit

10. Faire un assaut stratégique, offensif contre un ennemi, un adversaire ou une cible

• "Les allemands ont frappé la pologne le 1er septembre 1939"

• "Nous devons frapper les gisements de pétrole ennemis"

• "Dans la cinquième manche, les giants ont frappé, renvoyant trois coureurs à la maison pour gagner le match 5 à 2"

synonyme:
• grève
,
• frapper

11. Kill intentionally and with premeditation

• "The mafia boss ordered his enemies murdered"

synonym:
• murder
,
• slay
,
• hit
,
• dispatch
,
• bump off
,
• off
,
• polish off
,
• remove

11. Tuer intentionnellement et avec préméditation

• "Le patron de la mafia a ordonné le meurtre de ses ennemis"

synonyme:
• meurtre
,
• tuer
,
• frapper
,
• envoi
,
• bosse
,
• éteint
,
• polir
,
• retirer

12. Drive something violently into a location

• "He hit his fist on the table"

• "She struck her head on the low ceiling"

synonym:
• hit
,
• strike

12. Conduire violemment quelque chose dans un endroit

• "Il a frappé son poing sur la table"

• "Elle s'est cogné la tête au plafond bas"

synonyme:
• frapper
,
• grève

13. Reach a point in time, or a certain state or level

• "The thermometer hit 100 degrees"

• "This car can reach a speed of 140 miles per hour"

synonym:
• reach
,
• hit
,
• attain

13. Atteindre un point dans le temps, ou un certain état ou niveau

• "Le thermomètre a atteint 100 degrés"

• "Cette voiture peut atteindre une vitesse de 140 miles par heure"

synonyme:
• atteindre
,
• frapper

14. Produce by manipulating keys or strings of musical instruments, also metaphorically

• "The pianist strikes a middle c"

• "Strike `z' on the keyboard"

• "Her comments struck a sour note"

synonym:
• strike
,
• hit

14. Produire en manipulant des clés ou des cordes d'instruments de musique, également métaphoriquement

• "Le pianiste frappe un c moyen"

• "Frappez" sur le clavier"

• "Ses commentaires ont frappé une note aigre"

synonyme:
• grève
,
• frapper

15. Consume to excess

• "Hit the bottle"

synonym:
• hit

15. Consommer à l'excès

• "Frappez la bouteille"

synonyme:
• frapper

16. Hit the intended target or goal

synonym:
• hit

16. Atteindre la cible ou le but prévu

synonyme:
• frapper

17. Pay unsolicited and usually unwanted sexual attention to

• "He tries to hit on women in bars"

synonym:
• hit

17. Prêter une attention sexuelle non sollicitée et généralement non désirée à

• "Il essaie de frapper les femmes dans les bars"

synonyme:
• frapper

Examples of using

He would be tied to a tree, and a monkey, placed behind him, would hit him on the head with a rock.

On l’attacherait contre un arbre, et un singe, derrière lui, le frapperait sur la tête avec une pierre.

He hit him on the head.

Il l'a frappé à la tête.

I never thought Tom would hit Mary.

Je n’aurais jamais pensé que Tom frapperait Mary.

I never thought Tom would hit Mary.

Je n’aurais jamais pensé que Tom tomberait sur Mary.

A car hit Tom.

Tom a été renversé par une voiture.

A car hit Tom.

Tom a été heurté par une voiture.

He's never hit me before.

Il ne m'a jamais frappé auparavant.

You need to hit the gym.

Il vous faut aller à la gym.

You need to hit the gym.

Il te faut aller à la gym.

The soldiers took the youngsters to a place where they thought nobody would see them, then they picked stones and started to hit the youngsters on their heads and their arms to break their bones. They didn't know that they were filmed.

Les soldats ont emmené les jeunes vers un endroit où ils pensaient que personne ne les verrait, puis ils ont pris des pierres et ont commencé à frapper les jeunes à la tête et aux bras pour leur casser les os. Ils ne savaient pas qu'ils étaient filmés.

I've never hit anyone in my life.

Je n'ai jamais frappé qui que ce soit de ma vie.

Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.

Heureusement, la morsure de requin n'a pas touché d'artère majeure.

Do you hit your children?

Frappes-tu tes enfants ?

Do you hit your children?

Frappez-vous vos enfants ?

The nurse hit a blood vessel.

L'infirmière a tapé dans une veine.

The nurse hit a blood vessel.

L'infirmier a tapé dans une veine.

I didn't mean to hit her.

Je n'avais pas l'intention de la frapper.

I didn't mean to hit him.

Je n'avais pas l'intention de le frapper.

The general, without interrupting his speech, hit him on the head with his heavy ivory stick; the barbarian fell.

Le général, sans s’interrompre, le frappa sur la tête de son lourd bâton d’ivoire ; le Barbare tomba.

I don't hit them.

Je ne les bats pas.