Translation meaning & definition of the word "heavy" into French language

noun

1. An actor who plays villainous roles

synonym:
• heavy

1. Un acteur qui joue des rôles méchants

synonyme:
• lourd

2. A serious (or tragic) role in a play

synonym:
• heavy

2. Un rôle sérieux ( ou tragique ) dans une pièce

synonyme:
• lourd

adjective

1. Of comparatively great physical weight or density

• "A heavy load"

• "Lead is a heavy metal"

• "Heavy mahogany furniture"

synonym:
• heavy

1. D'un poids ou d'une densité physique relativement élevé

• "Une lourde charge"

• "Le plomb est un métal lourd"

• "Mobilier en acajou lourd"

synonyme:
• lourd

2. Unusually great in degree or quantity or number

• "Heavy taxes"

• "A heavy fine"

• "Heavy casualties"

• "Heavy losses"

• "Heavy rain"

• "Heavy traffic"

synonym:
• heavy

2. Exceptionnellement élevé en degré ou en quantité ou en nombre

• "Taxes lourdes"

• "Une lourde amende"

• "De lourdes pertes"

• "Pertes lourdes"

• "Pluie lourde"

• "Trafic intense"

synonyme:
• lourd

3. Of the military or industry

• Using (or being) the heaviest and most powerful armaments or weapons or equipment

• "Heavy artillery"

• "Heavy infantry"

• "A heavy cruiser"

• "Heavy guns"

• "Heavy industry involves large-scale production of basic products (such as steel) used by other industries"

synonym:
• heavy

3. De l'armée ou de l'industrie

• Utilisant ( ou étant ) les armements ou équipements les plus lourds et les plus puissants

• "Artillerie lourde"

• "Infanterie lourde"

• "Un croiseur lourd"

• "Pistolets lourds"

• "L'industrie lourde implique la production à grande échelle de produits de base ( tels que l'acier ) utilisés par d'autres industries"

synonyme:
• lourd

4. Marked by great psychological weight

• Weighted down especially with sadness or troubles or weariness

• "A heavy heart"

• "A heavy schedule"

• "Heavy news"

• "A heavy silence"

• "Heavy eyelids"

synonym:
• heavy

4. Marqué par un grand poids psychologique

• Alourdi surtout avec tristesse ou troubles ou lassitude

• "Un coeur lourd"

• "Un horaire chargé"

• "Nouvelles lourdes"

• "Un lourd silence"

• "Paupières lourdes"

synonyme:
• lourd

5. Usually describes a large person who is fat but has a large frame to carry it

synonym:
• fleshy
,
• heavy
,
• overweight

5. Décrit généralement une grande personne qui est grosse mais qui a un grand cadre pour la transporter

synonyme:
• charnu
,
• lourd
,
• en surpoids

6. (used of soil) compact and fine-grained

• "The clayey soil was heavy and easily saturated"

synonym:
• clayey
,
• cloggy
,
• heavy

6. ( utilisé dans un sol ) compact et à grain fin

• "Le sol argileux était lourd et facilement saturé"

synonyme:
• argileux
,
• sabot
,
• lourd

7. Darkened by clouds

• "A heavy sky"

synonym:
• heavy
,
• lowering
,
• sullen
,
• threatening

7. Assombri par les nuages

• "Un ciel lourd"

synonyme:
• lourd
,
• abaisser
,
• maussade
,
• menaçant

8. Of great intensity or power or force

• "A heavy blow"

• "The fighting was heavy"

• "Heavy seas"

synonym:
• heavy

8. De grande intensité ou puissance ou force

• "Un coup dur"

• "Les combats étaient lourds"

• "Mer lourde"

synonyme:
• lourd

9. (physics, chemistry) being or containing an isotope with greater than average atomic mass or weight

• "Heavy hydrogen"

• "Heavy water"

synonym:
• heavy

9. ( physique, chimie ) étant ou contenant un isotope avec une masse ou un poids atomique supérieur à la moyenne

• "Hydrogène lourd"

• "Eau lourde"

synonyme:
• lourd

10. (of an actor or role) being or playing the villain

• "Iago is the heavy role in `othello'"

synonym:
• heavy

10. ( d'un acteur ou d'un rôle ) être ou jouer le méchant

• "Iago est le rôle lourd dans" othello'"

synonyme:
• lourd

11. Permitting little if any light to pass through because of denseness of matter

• "Dense smoke"

• "Heavy fog"

• "Impenetrable gloom"

synonym:
• dense
,
• heavy
,
• impenetrable

11. Permettant à peu ou pas de lumière de passer à cause de la densité de la matière

• "Fumée dense"

• "Brouillard lourd"

• "Obscurité impénétrable"

synonyme:
• dense
,
• lourd
,
• impénétrable

12. Of relatively large extent and density

• "A heavy line"

synonym:
• heavy

12. D'étendue et de densité relativement importantes

• "Une ligne lourde"

synonyme:
• lourd

13. Made of fabric having considerable thickness

• "A heavy coat"

synonym:
• heavy

13. En tissu d'une épaisseur considérable

• "Un manteau lourd"

synonyme:
• lourd

14. Prodigious

• "Big spender"

• "Big eater"

• "Heavy investor"

synonym:
• big(a)
,
• heavy(a)

14. Prodigieux

• "Gros dépensier"

• "Gros mangeur"

• "Investisseur lourd"

synonyme:
• gros ( a )
,
• lourd ( a )

15. Full and loud and deep

• "Heavy sounds"

• "A herald chosen for his sonorous voice"

synonym:
• heavy
,
• sonorous

15. Plein et fort et profond

• "Sons lourds"

• "Un héraut choisi pour sa voix sonore"

synonyme:
• lourd
,
• sonore

16. Given to excessive indulgence of bodily appetites especially for intoxicating liquors

• "A hard drinker"

synonym:
• intemperate
,
• hard
,
• heavy

16. Donné à une indulgence excessive des appétits corporels, en particulier pour les liqueurs enivrantes

• "Un buveur dur"

synonyme:
• intempéré
,
• dur
,
• lourd

17. Of great gravity or crucial import

• Requiring serious thought

• "Grave responsibilities"

• "Faced a grave decision in a time of crisis"

• "A grievous fault"

• "Heavy matters of state"

• "The weighty matters to be discussed at the peace conference"

synonym:
• grave
,
• grievous
,
• heavy
,
• weighty

17. D'une grande gravité ou d'une importation cruciale

• Nécessitant une réflexion sérieuse

• "Graves responsabilités"

• "Face à une décision grave en temps de crise"

• "Une faute grave"

• "Matières d'état lourdes"

• "Les questions importantes à discuter lors de la conférence de paix"

synonyme:
• tombe
,
• grave
,
• lourd
,
• pesant

18. Slow and laborious because of weight

• "The heavy tread of tired troops"

• "Moved with a lumbering sag-bellied trot"

• "Ponderous prehistoric beasts"

• "A ponderous yawn"

synonym:
• heavy
,
• lumbering
,
• ponderous

18. Lent et laborieux à cause du poids

• "La lourde bande de troupes fatiguées"

• "Déplacé avec un trot à ventre d'affaissement"

• "De lourdes bêtes préhistoriques"

• "Un bâillement lourd"

synonyme:
• lourd
,
• bois d'œuvre

19. Large and powerful

• Especially designed for heavy loads or rough work

• "A heavy truck"

• "Heavy machinery"

synonym:
• heavy

19. Grand et puissant

• Spécialement conçu pour les charges lourdes ou les travaux difficiles

• "Un camion lourd"

• "Machines lourdes"

synonyme:
• lourd

20. Dense or inadequately leavened and hence likely to cause distress in the alimentary canal

• "A heavy pudding"

synonym:
• heavy

20. Dense ou insuffisamment levé et donc susceptible de provoquer une détresse dans le canal alimentaire

• "Un pudding lourd"

synonyme:
• lourd

21. Sharply inclined

• "A heavy grade"

synonym:
• heavy

21. Fortement incliné

• "Une lourde note"

synonyme:
• lourd

22. Full of

• Bearing great weight

• "Trees heavy with fruit"

• "Vines weighed down with grapes"

synonym:
• heavy
,
• weighed down

22. Plein de

• Grand poids

• "Arbres lourds de fruits"

• "Vignes alourdies de raisins"

synonyme:
• lourd
,
• alourdi

23. Requiring or showing effort

• "Heavy breathing"

• "The subject made for labored reading"

synonym:
• heavy
,
• labored
,
• laboured

23. Exiger ou faire preuve d'effort

• "Respiration lourde"

• "Le sujet fait pour la lecture laborieuse"

synonyme:
• lourd
,
• travaillé
,
• laborieux

24. Characterized by effort to the point of exhaustion

• Especially physical effort

• "Worked their arduous way up the mining valley"

• "A grueling campaign"

• "Hard labor"

• "Heavy work"

• "Heavy going"

• "Spent many laborious hours on the project"

• "Set a punishing pace"

synonym:
• arduous
,
• backbreaking
,
• grueling
,
• gruelling
,
• hard
,
• heavy
,
• laborious
,
• operose
,
• punishing
,
• toilsome

24. Caractérisé par un effort jusqu'au point d'épuisement

• Surtout l'effort physique

• "A travaillé leur chemin difficile dans la vallée minière"

• "Une campagne exténuante"

• "Travail acharné"

• "Travail lourd"

• "Aller lourd"

• "A passé de nombreuses heures laborieuses sur le projet"

• "Fixer un rythme punitif"

synonyme:
• ardu
,
• retour
,
• exténuant
,
• dur
,
• lourd
,
• laborieux
,
• operose
,
• punissant
,
• labour

25. Lacking lightness or liveliness

• "Heavy humor"

• "A leaden conversation"

synonym:
• heavy
,
• leaden

25. Manquant de légèreté ou de vivacité

• "Humour lourd"

• "Une conversation de plomb"

synonyme:
• lourd
,
• plomb

26. (of sleep) deep and complete

• "A heavy sleep"

• "Fell into a profound sleep"

• "A sound sleeper"

• "Deep wakeless sleep"

synonym:
• heavy
,
• profound
,
• sound
,
• wakeless

26. ( de sommeil ) profond et complet

• "Un sommeil lourd"

• "Est tombé dans un profond sommeil"

• "Un dormeur sonore"

• "Sommeil profond et éveillé"

synonyme:
• lourd
,
• profond
,
• son
,
• éveillé

27. In an advanced stage of pregnancy

• "Was big with child"

• "Was great with child"

synonym:
• big(p)
,
• enceinte
,
• expectant
,
• gravid
,
• great(p)
,
• large(p)
,
• heavy(p)
,
• with child(p)

27. À un stade avancé de grossesse

• "Était grand avec un enfant"

• "Était super avec l'enfant"

synonyme:
• grand ( p )
,
• enceinte
,
• dans l'attente
,
• gravide
,
• lourd ( p )
,
• avec enfant ( p )

adverb

1. Slowly as if burdened by much weight

• "Time hung heavy on their hands"

synonym:
• heavy
,
• heavily

1. Lentement comme accablé par beaucoup de poids

• "Le temps leur est lourd"

synonyme:
• lourd
,
• fortement

Examples of using

It wasn't that heavy.

Ce n'était pas si lourd.

I advise you wear a heavy coat.

Je vous conseille de mettre un manteau épais.

The general, without interrupting his speech, hit him on the head with his heavy ivory stick; the barbarian fell.

Le général, sans s’interrompre, le frappa sur la tête de son lourd bâton d’ivoire ; le Barbare tomba.

It's way too heavy.

C'est beaucoup trop lourd.

It's way too heavy.

C'est bien trop lourd.

Don't you think it might be a bit heavy?

Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu lourd ?

Don't you think it might be a bit heavy?

Ne penses-tu pas que ça pourrait être un peu lourd ?

The barbells are heavy.

Les haltères sont lourds.

This book is very heavy.

Ce livre est très lourd.

This stone was too heavy for me to lift.

Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.

The train was delayed for two hours because of the heavy snow.

Le train avait deux heures de retard à cause des importantes chutes de neige.

Leave it to me, I told him, that's too heavy for you.

Laisse-moi faire, lui dis-je, c'est trop lourd pour toi.

I couldn't go out, due to the heavy rain.

Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.

Stone is heavy on its own turf.

On est plus fort sur son propre terrain.

This box is very heavy, so I can't carry it.

Cette caisse est très lourde de sorte que je ne peux pas la porter.

This box is too heavy for me to carry.

Cette caisse est trop lourde pour que je la porte.

The air has become really heavy.

L'air est devenu très lourd.

My legs are as heavy as lead.

Mes jambes sont lourdes comme du plomb.

The signature of the armistice put an end to years of bloody conflicts, heavy in human and material losses.

La signature de l'armistice mit fin à des années de sanglants conflits, lourds en pertes humaines et matérielles.

There was a heavy rain yesterday.

Il y avait une grosse pluie hier.