Translation meaning & definition of the word "heart" into French language

noun

1. The locus of feelings and intuitions

• "In your heart you know it is true"

• "Her story would melt your bosom"

synonym:
• heart
,
• bosom

1. Le lieu des sentiments et des intuitions

• "« dans ton cœur tu sais que c'est vrai »"

• "« son histoire ferait fondre ton sein »"

synonyme:
• coeur
,
• bosom

2. The hollow muscular organ located behind the sternum and between the lungs

• Its rhythmic contractions move the blood through the body

• "He stood still, his heart thumping wildly"

synonym:
• heart
,
• pump
,
• ticker

2. L'organe musculaire creux situé derrière le sternum et entre les poumons

• Ses contractions rythmiques déplacent le sang dans le corps

• "« il resta immobile, le cœur battant sauvagement »"

synonyme:
• coeur
,
• pompe
,
• téléscripteur

3. The courage to carry on

• "He kept fighting on pure spunk"

• "You haven't got the heart for baseball"

synonym:
• heart
,
• mettle
,
• nerve
,
• spunk

3. Le courage de continuer

• "« il continuait à se battre sur du pur spunk »"

• "« vous n'avez pas le cœur pour le baseball »"

synonyme:
• coeur
,
• mouiller
,
• nerf
,
• cracher

4. An area that is approximately central within some larger region

• "It is in the center of town"

• "They ran forward into the heart of the struggle"

• "They were in the eye of the storm"

synonym:
• center
,
• centre
,
• middle
,
• heart
,
• eye

4. Une zone à peu près centrale au sein d’une région plus vaste

• "« c'est au centre de la ville »"

• "« ils se sont précipités au cœur de la lutte »"

• "« ils étaient dans l'œil du cyclone »"

synonyme:
• centre
,
• milieu
,
• coeur
,
• œil

5. The choicest or most essential or most vital part of some idea or experience

• "The gist of the prosecutor's argument"

• "The heart and soul of the republican party"

• "The nub of the story"

synonym:
• kernel
,
• substance
,
• core
,
• center
,
• centre
,
• essence
,
• gist
,
• heart
,
• heart and soul
,
• inwardness
,
• marrow
,
• meat
,
• nub
,
• pith
,
• sum
,
• nitty-gritty

5. La partie la plus choisie, la plus essentielle ou la plus vitale d’une idée ou d’une expérience

• "« l'essentiel de l'argumentation du procureur »"

• "« le cœur et l'âme du parti républicain »"

• "« le nœud de l'histoire »"

synonyme:
• noyau
,
• substance
,
• centre
,
• essence
,
• cran
,
• coeur
,
• cœur et âme
,
• intériorité
,
• moelle
,
• viande
,
• nuque
,
• somme
,
• poule mouillée

6. An inclination or tendency of a certain kind

• "He had a change of heart"

synonym:
• heart
,
• spirit

6. Une inclinaison ou une tendance d'un certain genre

• "« il a changé d'avis »"

synonyme:
• coeur
,
• esprit

7. A plane figure with rounded sides curving inward at the top and intersecting at the bottom

• Conventionally used on playing cards and valentines

• "He drew a heart and called it a valentine"

synonym:
• heart

7. Une figure plane avec des côtés arrondis courbés vers l'intérieur en haut et se coupant en bas

• Classiquement utilisé sur les cartes à jouer et les valentines

• "« il a dessiné un cœur et l'a appelé un valentin »"

synonyme:
• coeur

8. A firm rather dry variety meat (usually beef or veal)

• "A five-pound beef heart will serve six"

synonym:
• heart

8. Une viande de variété ferme plutôt sèche (généralement du bœuf ou du veau)

• "« un cœur de bœuf de cinq livres en servira six »"

synonyme:
• coeur

9. A positive feeling of liking

• "He had trouble expressing the affection he felt"

• "The child won everyone's heart"

• "The warmness of his welcome made us feel right at home"

synonym:
• affection
,
• affectionateness
,
• fondness
,
• tenderness
,
• heart
,
• warmness
,
• warmheartedness
,
• philia

9. Un sentiment positif d'aimer

• "« il avait du mal à exprimer l'affection qu'il ressentait »"

• "« l'enfant a gagné le cœur de tout le monde »"

• "« la chaleur de son accueil nous a permis de nous sentir comme chez nous »"

synonyme:
• affection
,
• tendresse
,
• coeur
,
• chaleur
,
• chaleureuse
,
• philia

10. A playing card in the major suit that has one or more red hearts on it

• "He led the queen of hearts"

• "Hearts were trumps"

synonym:
• heart

10. Une carte à jouer dans la couleur majeure qui a un ou plusieurs cœurs rouges dessus

• "« il a conduit la reine de cœur »"

• "Les cœurs étaient des atouts"

synonyme:
• coeur

Examples of using

"So you know all the letters he wrote you by heart?" "All of them!"

"Vous savez donc ses lettres par cœur ?" "Toutes !"

Emily stole my heart.

Émilie a volé mon cœur.

Emily stole my heart.

Emily m'a volé mon cœur.

The last shred of hope had vanished from her heart.

Tout espoir avait disparu de son cœur.

Listen to your heart.

Écoute ton coeur.

I have a heart.

J'ai un cœur.

I didn't have the heart to tell you.

Je n'eus pas le cœur de te le dire.

I didn't have the heart to tell you.

Je n'eus pas le cœur de vous le dire.

I didn't have the heart to tell you.

Je n'ai pas eu le cœur de te le dire.

I didn't have the heart to tell you.

Je n'ai pas eu le cœur de vous le dire.

Her repertoire on the piano is not very large, but she has learned every piece by heart.

Son répertoire, au piano, n'est pas très étendu mais elle a appris chaque morceau par cœur.

I think I broke his heart.

Je pense que je lui ai brisé le cœur.

I think I broke his heart.

Je pense lui avoir brisé le cœur.

I broke his heart, but I love him.

Je lui ai brisé le cœur mais je l'aime.

I broke his heart.

Je lui ai brisé le cœur.

I broke her heart and made her cry.

Je lui ai brisé le cœur et l'ai fait pleurer.

I broke her heart.

Je lui ai brisé le cœur.

You broke her heart.

Tu lui as brisé le cœur.

You broke her heart.

Vous lui avez brisé le cœur.

He baked her a red cake shaped like a heart.

Il lui a confectionné un gâteau rouge en forme de cœur.