Translation meaning & definition of the word "head" into French language

noun

1. The upper part of the human body or the front part of the body in animals

• Contains the face and brains

• "He stuck his head out the window"

synonym:
• head
,
• caput

1. La partie supérieure du corps humain ou la partie avant du corps chez les animaux

• Contient le visage et le cerveau

• "Il a sorti sa tête par la fenêtre"

synonyme:
• tête
,
• caput

2. A single domestic animal

• "200 head of cattle"

synonym:
• head

2. Un seul animal domestique

• "200 têtes de bétail"

synonyme:
• tête

3. That which is responsible for one's thoughts and feelings

• The seat of the faculty of reason

• "His mind wandered"

• "I couldn't get his words out of my head"

synonym:
• mind
,
• head
,
• brain
,
• psyche
,
• nous

3. Ce qui est responsable de ses pensées et de ses sentiments

• Le siège de la faculté de raison

• "Son esprit errait"

• "Je n'ai pas pu sortir ses mots de ma tête"

synonyme:
• esprit
,
• tête
,
• cerveau
,
• psyché
,
• nous

4. A person who is in charge

• "The head of the whole operation"

synonym:
• head
,
• chief
,
• top dog

4. Une personne responsable

• "Le chef de toute l'opération"

synonyme:
• tête
,
• chef
,
• chien de tête

5. The front of a military formation or procession

• "The head of the column advanced boldly"

• "They were at the head of the attack"

synonym:
• head

5. Le front d'une formation ou d'une procession militaire

• "La tête de la colonne a avancé hardiment"

• "Ils étaient à la tête de l'attaque"

synonyme:
• tête

6. The pressure exerted by a fluid

• "A head of steam"

synonym:
• head

6. La pression exercée par un fluide

• "Une tête de vapeur"

synonyme:
• tête

7. The top of something

• "The head of the stairs"

• "The head of the page"

• "The head of the list"

synonym:
• head

7. Le haut de quelque chose

• "La tête des escaliers"

• "Le chef de page"

• "Le chef de liste"

synonyme:
• tête

8. The source of water from which a stream arises

• "They tracked him back toward the head of the stream"

synonym:
• fountainhead
,
• headspring
,
• head

8. La source d'eau d'où provient un courant

• "Ils l'ont retrouvé vers la tête du ruisseau"

synonyme:
• fontaine
,
• headspring
,
• tête

9. (grammar) the word in a grammatical constituent that plays the same grammatical role as the whole constituent

synonym:
• head
,
• head word

9. ( grammaire ) le mot dans un constituant grammatical qui joue le même rôle grammatical que l'ensemble du constituant

synonyme:
• tête
,
• mot de tête

10. The tip of an abscess (where the pus accumulates)

synonym:
• head

10. La pointe d'un abcès ( où le pus s'accumule )

synonyme:
• tête

11. The length or height based on the size of a human or animal head

• "He is two heads taller than his little sister"

• "His horse won by a head"

synonym:
• head

11. La longueur ou la hauteur en fonction de la taille d'une tête humaine ou animale

• "Il a deux têtes de plus que sa petite sœur"

• "Son cheval gagné par une tête"

synonyme:
• tête

12. A dense cluster of flowers or foliage

• "A head of cauliflower"

• "A head of lettuce"

synonym:
• capitulum
,
• head

12. Un amas dense de fleurs ou de feuillage

• "Une tête de chou-fleur"

• "Une tête de laitue"

synonyme:
• capitule
,
• tête

13. The educator who has executive authority for a school

• "She sent unruly pupils to see the principal"

synonym:
• principal
,
• school principal
,
• head teacher
,
• head

13. L'éducateur qui a le pouvoir exécutif d'une école

• "Elle a envoyé des élèves indisciplinés pour voir le directeur"

synonyme:
• principal
,
• directeur d'école
,
• chef d'établissement
,
• tête

14. An individual person

• "Tickets are $5 per head"

synonym:
• head

14. Une personne individuelle

• "Les billets sont $ 5 par tête"

synonyme:
• tête

15. A user of (usually soft) drugs

• "The office was full of secret heads"

synonym:
• head

15. Un utilisateur de médicaments ( généralement doux )

• "Le bureau était plein de têtes secrètes"

synonyme:
• tête

16. A natural elevation (especially a rocky one that juts out into the sea)

synonym:
• promontory
,
• headland
,
• head
,
• foreland

16. Une élévation naturelle ( surtout rocheuse qui s'avance dans la mer )

synonyme:
• promontoire
,
• tête
,
• avant-pays

17. A rounded compact mass

• "The head of a comet"

synonym:
• head

17. Une masse compacte arrondie

• "La tête d'une comète"

synonyme:
• tête

18. The foam or froth that accumulates at the top when you pour an effervescent liquid into a container

• "The beer had a large head of foam"

synonym:
• head

18. La mousse ou la mousse qui s'accumule en haut lorsque vous versez un liquide effervescent dans un récipient

• "La bière avait une grosse tête de mousse"

synonyme:
• tête

19. The part in the front or nearest the viewer

• "He was in the forefront"

• "He was at the head of the column"

synonym:
• forefront
,
• head

19. La partie à l'avant ou la plus proche du spectateur

• "Il était au premier plan"

• "Il était en tête de colonne"

synonyme:
• avant
,
• tête

20. A difficult juncture

• "A pretty pass"

• "Matters came to a head yesterday"

synonym:
• pass
,
• head
,
• straits

20. Une jonction difficile

• "Une jolie passe"

• "Les compteurs sont venus à la tête hier"

synonyme:
• passer
,
• tête
,
• détroits

21. Forward movement

• "The ship made little headway against the gale"

synonym:
• headway
,
• head

21. Mouvement vers l'avant

• "Le navire a fait peu de progrès contre le coup de vent"

synonyme:
• progrès
,
• tête

22. A v-shaped mark at one end of an arrow pointer

• "The point of the arrow was due north"

synonym:
• point
,
• head

22. Une marque en forme de v à une extrémité d'un pointeur de flèche

• "Le point de la flèche était plein nord"

synonyme:
• point
,
• tête

23. The subject matter at issue

• "The question of disease merits serious discussion"

• "Under the head of minor roman poets"

synonym:
• question
,
• head

23. L'objet en cause

• "La question de la maladie mérite une discussion sérieuse"

• "Sous la tête de petits poètes romains"

synonyme:
• question
,
• tête

24. A line of text serving to indicate what the passage below it is about

• "The heading seemed to have little to do with the text"

synonym:
• heading
,
• header
,
• head

24. Une ligne de texte servant à indiquer de quoi parle le passage en dessous

• "Le titre semblait avoir peu à voir avec le texte"

synonyme:
• en-tête
,
• tête

25. The rounded end of a bone that fits into a rounded cavity in another bone to form a joint

• "The head of the humerus"

synonym:
• head

25. L'extrémité arrondie d'un os qui s'insère dans une cavité arrondie dans un autre os pour former une articulation

• "La tête de l'humérus"

synonyme:
• tête

26. That part of a skeletal muscle that is away from the bone that it moves

synonym:
• head

26. La partie d'un muscle squelettique éloignée de l'os qu'il déplace

synonyme:
• tête

27. (computer science) a tiny electromagnetic coil and metal pole used to write and read magnetic patterns on a disk

synonym:
• read/write head
,
• head

27. ( informatique ) une minuscule bobine électromagnétique et un poteau métallique utilisés pour écrire et lire des motifs magnétiques sur un disque

synonyme:
• tête de lecture / écriture
,
• tête

28. (usually plural) the obverse side of a coin that usually bears the representation of a person's head

• "Call heads or tails!"

synonym:
• head

28. ( généralement pluriel ) le côté avers d'une pièce qui porte généralement la représentation de la tête d'une personne

• "Têtes d'appel ou queues!"

synonyme:
• tête

29. The striking part of a tool

• "The head of the hammer"

synonym:
• head

29. La partie frappante d'un outil

• "La tête du marteau"

synonyme:
• tête

30. (nautical) a toilet on board a boat or ship

synonym:
• head

30. ( nautique ) des toilettes à bord d'un bateau ou d'un navire

synonyme:
• tête

31. A projection out from one end

• "The head of the nail", "a pinhead is the head of a pin"

synonym:
• head

31. Une projection à partir d'une extrémité

• "La tête de l'ongle", "une tête d'épingle est la tête d'une épingle"

synonyme:
• tête

32. A membrane that is stretched taut over a drum

synonym:
• drumhead
,
• head

32. Une membrane tendue sur un tambour

synonyme:
• drumhead
,
• tête

33. Oral stimulation of the genitals

• "They say he gives good head"

synonym:
• oral sex
,
• head

33. Stimulation orale des organes génitaux

• "Ils disent qu'il donne une bonne tête"

synonyme:
• sexe oral
,
• tête

verb

1. To go or travel towards

• "Where is she heading"

• "We were headed for the mountains"

synonym:
• head

1. Aller ou voyager vers

• "Où va-t-elle"

• "Nous nous dirigions vers les montagnes"

synonyme:
• tête

2. Be in charge of

• "Who is heading this project?"

synonym:
• head
,
• lead

2. Être en charge de

• "Qui dirige ce projet?"

synonyme:
• tête
,
• plomb

3. Travel in front of

• Go in advance of others

• "The procession was headed by john"

synonym:
• lead
,
• head

3. Voyager devant

• Aller à l'avance des autres

• "La procession était dirigée par john"

synonyme:
• plomb
,
• tête

4. Be the first or leading member of (a group) and excel

• "This student heads the class"

synonym:
• head
,
• head up

4. Être le premier ou le membre principal de ( un groupe ) et exceller

• "Cet élève dirige la classe"

synonyme:
• tête
,
• tête haute

5. Direct the course

• Determine the direction of travelling

synonym:
• steer
,
• maneuver
,
• manoeuver
,
• manoeuvre
,
• direct
,
• point
,
• head
,
• guide
,
• channelize
,
• channelise

5. Diriger le cours

• Déterminer la direction du voyage

synonyme:
• diriger
,
• manœuvre
,
• manoeuvre
,
• direct
,
• point
,
• tête
,
• guide
,
• canaliser

6. Take its rise

• "These rivers head from a mountain range in the himalayas"

synonym:
• head

6. Prendre son ascension

• "Ces rivières partent d'une chaîne de montagnes de l'himalaya"

synonyme:
• tête

7. Be in the front of or on top of

• "The list was headed by the name of the president"

synonym:
• head

7. Être à l'avant ou au-dessus de

• "La liste était dirigée par le nom du président"

synonyme:
• tête

8. Form a head or come or grow to a head

• "The wheat headed early this year"

synonym:
• head

8. Former une tête ou venir ou grandir à la tête

• "Le blé a commencé au début de cette année"

synonyme:
• tête

9. Remove the head of

• "Head the fish"

synonym:
• head

9. Retirer la tête de

• "Tête le poisson"

synonyme:
• tête

Examples of using

This boy’s got my head tied in knots with all his games

Ce garçon me fait perdre la tête avec tous ses petits jeux

He would be tied to a tree, and a monkey, placed behind him, would hit him on the head with a rock.

On l’attacherait contre un arbre, et un singe, derrière lui, le frapperait sur la tête avec une pierre.

He hit him on the head.

Il l'a frappé à la tête.

I will head to the pond as soon as the sun rises.

Je vais à l'étang dès que le soleil se lève.

I've got too many concerns in my head at the moment.

J'ai trop de soucis en tête pour le moment.

I think we should head back.

Je pense que nous devrions repartir.

I've got to head back to work.

Il me faut reprendre le chemin du travail.

Life is like a cockroach. It'll fall on your head while you're brushing your teeth.

La vie, c'est comme une blatte. Elle tombe sur ta tête quand t'es en train de te brosser les dents.

She put her head against his chest.

Elle a posé sa tête contre sa poitrine.

She put her head against his chest.

Elle a posé sa tête sur sa poitrine.

She put her head against his chest.

Elle posa sa tête contre sa poitrine.

She put her head against his chest.

Elle posa sa tête sur sa poitrine.

I can't get that melody out of my head.

Je n'arrive pas à m'enlever cette mélodie de la tête.

I can't get that melody out of my head.

Je ne parviens pas à m'enlever cette mélodie de la tête.

She tends to plunge into new challenges head first.

Elle a tendance à foncer la tête la première dans les nouveaux défis.

He banged his head.

Il le frappa à la tête.

He banged his head.

Il l'a frappé à la tête.

He banged his head.

Il lui frappa la tête.

He banged his head.

Il se heurta la tête.

He banged his head.

Il s'est heurté la tête.