Translation meaning & definition of the word "frozen" into French language

adjective

1. Turned into ice

• Affected by freezing or by long and severe cold

• "The frozen north"

• "Frozen pipes"

• "Children skating on a frozen brook"

synonym:
• frozen

1. Transformé en glace

• Affecté par la congélation ou par un froid long et sévère

• "Le nord gelé"

• "Tuyaux gelés"

• "Les enfants patinent sur un ruisseau gelé"

synonyme:
• congelé

2. Absolutely still

• "Frozen with horror"

• "They stood rooted in astonishment"

synonym:
• frozen(p)
,
• rooted(p)
,
• stock-still

2. Absolument toujours

• "Gelé d'horreur"

• "Ils étaient enracinés dans l'étonnement"

synonyme:
• congelé ( p )
,
• enraciné ( p )
,
• stock toujours

3. Devoid of warmth and cordiality

• Expressive of unfriendliness or disdain

• "A frigid greeting"

• "Got a frosty reception"

• "A frozen look on their faces"

• "A glacial handshake"

• "Icy stare"

• "Wintry smile"

synonym:
• frigid
,
• frosty
,
• frozen
,
• glacial
,
• icy
,
• wintry

3. Dépourvu de chaleur et de cordialité

• Expressif de non-amitié ou de dédain

• "Une salutation glaciale"

• "A reçu un accueil glacial"

• "Un regard figé sur leurs visages"

• "Une poignée de main glaciaire"

• "Regard glacial"

• "Sourire hivernal"

synonyme:
• glacial
,
• givré
,
• congelé
,
• glaciaire
,
• glacé
,
• hivernal

4. Not thawed

synonym:
• frozen

4. Pas dégelé

synonyme:
• congelé

5. (used of foods) preserved by freezing sufficiently rapidly to retain flavor and nutritional value

• "Frozen foods"

synonym:
• flash-frozen
,
• quick-frozen
,
• frozen

5. ( utilisé d'aliments ) conservés en congelant suffisamment rapidement pour conserver la saveur et la valeur nutritive

• "Aliments congelés"

synonyme:
• flash gelé
,
• gelé rapidement
,
• congelé

6. Not convertible to cash

• "Frozen assets"

synonym:
• frozen

6. Non convertible en espèces

• "Actifs gelés"

synonyme:
• congelé

7. Incapable of being changed or moved or undone

• E.g. "frozen prices"

• "Living on fixed incomes"

synonym:
• fixed
,
• frozen

7. Incapable d'être changé ou déplacé ou défait

• Par exemple. "prix gelés"

• "Vivre avec des revenus fixes"

synonyme:
• fixe
,
• congelé

Examples of using

The boys set up a hockey rink on the frozen pond.

Les garçons mirent en place une patinoire de hockey sur l'étang gelé.

The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.

Le lac a gelé, mais je ne suis pas certain que la glace soit assez solide pour y marcher.

My computer has frozen.

Mon ordinateur s'est figé.

The hikers were all but frozen when they were found.

Les randonneurs étaient pratiquement gelés quand on les a trouvés.

To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.

Pour éviter qu'il ne s'avarie, le poisson pêché au grand large est immédiatement refroidi ou même congelé.

I was frozen to the bone.

J'étais gelé jusqu'aux os.

I like to suck on frozen ice cream bars in the summer.

J'aime sucer des glaces en été.

The lake was frozen.

Le lac était gelé.

I call architecture frozen music.

J'appelle l'architecture de la musique gelée.

Frost is frozen dew.

Le givre est de la rosée gelée.

She was nearly frozen to death in the snow.

Elle était près de mourir de froid dans la neige.

How many minutes shall I boil this frozen asparagus?

Combien de minutes faut-il que je fasse bouillir cette asperge congelée ?

The dog was frozen to death.

Le chien est mort de froid.

The meat is frozen.

La viande est congelée.

The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.

La nuit était si glaciale que, lorsque je revins, j'étais presque gelé.

The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.

La nuit était si glaciale que, lorsque je suis revenu, j'étais presque gelé.

The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.

La nuit fut si glaciale que, lorsque je revins, je fus presque gelé.

Have some frozen lobster at any rate.

Allez, mange un peu de homard congelé.

We were nearly frozen to death.

Nous étions presque morts gelés.

Bring the frozen fish here.

Apportez ici le poisson gelé.