Translation meaning & definition of the word "foreigner" into French language

noun

1. A person who comes from a foreign country

• Someone who does not owe allegiance to your country

synonym:
• foreigner
,
• alien
,
• noncitizen
,
• outlander

1. Une personne originaire d'un pays étranger

• Quelqu'un qui ne doit pas allégeance à votre pays

synonyme:
• étranger
,
• extraterrestre
,
• non citoyen
,
• outlander

2. Someone who is excluded from or is not a member of a group

synonym:
• foreigner
,
• outsider

2. Quelqu'un qui est exclu ou non d'un groupe

synonyme:
• étranger

Examples of using

If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.

Si j'étais un étranger, je ne serais probablement pas capable de manger du poisson cru.

His wife seems to be a foreigner.

Sa femme semble être étrangère.

When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only the person still doesn't understand, but gets irritated at being considered deaf.

Lorsqu'un anglophone s'aperçoit que son interlocuteur étranger n'a pas compris une de ses phrases, il la répète, à l'identique, mais plus fort, comme si son interlocuteur était sourd. À aucun moment il ne lui vient à l'esprit que son vocabulaire est peut-être compliqué ou que sa formulation est très probablement ambiguë pour un étranger et qu'il pourrait reformuler d'une manière plus simple. Le résultat est que non seulement l'interlocuteur ne comprend toujours pas, mais il est irrité d'être pris pour un so

Until now, I've never been spoken to by a foreigner.

Jusqu'à présent, un étranger ne m'a jamais adressé la parole.

The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.

L'étranger parle le japonais comme si c'était sa langue natale.

I don't know why but ever since we met I never felt that he was a foreigner.

Je ne sais pas pourquoi, mais dès la première rencontre, je n'ai pas ressenti qu'il était un étranger.

I'm treated as a foreigner in Brazil.

On me traite comme un étranger au Brésil.

I'm a foreigner.

Je suis un étranger.

I am a foreigner.

Je suis étranger.

You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.

Tu n'es qu'un sale étranger arrogant qui prétend que son dictionnaire est correct alors que tu ne comprends pas les nuances du japonais.

She went against her parent's wishes, and married the foreigner.

Elle a désobéi à ses parents et a marié l'étranger.

She is ashamed to speak to a foreigner.

Elle a honte de parler à un étranger.

She is married to a foreigner.

Elle est mariée à un étranger.

I have never been spoken to by a foreigner before.

Je n'ai jamais été interpellé par un étranger.

In that country I was a foreigner and was treated as such.

Dans ce pays, j'étais un étranger et était traité en tant que tel.

The foreigner speaks Japanese fairly well.

L'étranger parle assez bien le japonais.

I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.

Je songeais que le petit garçon qui fixait et pointait l'étranger du doigt était très grossier.

It is difficult for a foreigner to study Japanese.

Pour un étranger, ce n'est pas simple d'apprendre le japonais.

Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.

Un étranger ne peut comprendre Shakespeare que s'il a lu beaucoup de poésie anglaise.