Translation meaning & definition of the word "finish" into French language

noun

1. A decorative texture or appearance of a surface (or the substance that gives it that appearance)

• "The boat had a metallic finish"

• "He applied a coat of a clear finish"

• "When the finish is too thin it is difficult to apply evenly"

synonym:
• coating
,
• finish
,
• finishing

1. Une texture ou un aspect décoratif d'une surface (ou de la substance qui lui donne cet aspect)

• "« le bateau avait une finition métallique »"

• "« il a appliqué une couche d'une finition claire »"

• "« lorsque la finition est trop fine, il est difficile de l'appliquer uniformément »"

synonyme:
• revêtement
,
• finir
,
• finition

2. The temporal end

• The concluding time

• "The stopping point of each round was signaled by a bell"

• "The market was up at the finish"

• "They were playing better at the close of the season"

synonym:
• stopping point
,
• finale
,
• finis
,
• finish
,
• last
,
• conclusion
,
• close

2. La fin temporelle

• L'heure de la conclusion

• "« le point d'arrêt de chaque tour était signalé par une cloche »"

• "« le marché était en hausse à l'arrivée »"

• "« ils jouaient mieux à la fin de la saison »"

synonyme:
• point d'arrêt
,
• finale
,
• finis
,
• finir
,
• dernier
,
• conclusion
,
• fermer

3. A highly developed state of perfection

• Having a flawless or impeccable quality

• "They performed with great polish"

• "I admired the exquisite refinement of his prose"

• "Almost an inspiration which gives to all work that finish which is almost art"--joseph conrad

synonym:
• polish
,
• refinement
,
• culture
,
• cultivation
,
• finish

3. Un état de perfection très développé

• Ayant une qualité sans faille ou impeccable

• "« ils ont joué avec beaucoup de vernis »"

• "« j'admirais le raffinement exquis de sa prose »"

• "« presque une inspiration qui donne à toutes les œuvres qui finissent ce qui est presque de l'art » --joseph conrad

synonyme:
• polonais
,
• raffinement
,
• culture
,
• finir

4. The place designated as the end (as of a race or journey)

• "A crowd assembled at the finish"

• "He was nearly exhausted as their destination came into view"

synonym:
• finish
,
• destination
,
• goal

4. Le lieu désigné comme la fin (à partir d'une course ou d'un voyage)

• "« une foule rassemblée à l'arrivée »"

• "« il était presque épuisé lorsque leur destination apparaissait »"

synonyme:
• finir
,
• destination
,
• but

5. Designated event that concludes a contest (especially a race)

• "Excitement grew as the finish neared"

• "My horse was several lengths behind at the finish"

• "The winner is the team with the most points at the finish"

synonym:
• finish

5. Événement désigné qui conclut un concours (notamment une course)

• "« l'excitation grandissait à mesure que l'arrivée approchait »"

• "« mon cheval avait plusieurs longueurs de retard à l'arrivée »"

• "« le vainqueur est l'équipe avec le plus de points à l'arrivée »"

synonyme:
• finir

6. The downfall of someone (as of persons on one side of a conflict)

• "Booze will be the finish of him"

• "It was a fight to the finish"

synonym:
• finish

6. La chute de quelqu’un (comme des personnes d’un côté d’un conflit)

• "« l'alcool sera l'arrivée de lui »"

• "« c'était un combat jusqu'au bout »"

synonyme:
• finir

7. Event whose occurrence ends something

• "His death marked the ending of an era"

• "When these final episodes are broadcast it will be the finish of the show"

synonym:
• ending
,
• conclusion
,
• finish

7. Événement dont l'occurrence met fin à quelque chose

• "« sa mort a marqué la fin d'une époque »"

• "« lorsque ces derniers épisodes seront diffusés, ce sera la fin de l'émission »"

synonyme:
• fin
,
• conclusion
,
• finir

8. (wine tasting) the taste of a wine on the back of the tongue (as it is swallowed)

• "The wine has a nutty flavor and a pleasant finish"

synonym:
• finish

8. (dégustation de vin) le goût d'un vin au dos de la langue (au fur et à mesure de son avalage)

• "« le vin a une saveur de noisette et une finale agréable »"

synonyme:
• finir

9. The act of finishing

• "His best finish in a major tournament was third"

• "The speaker's finishing was greeted with applause"

synonym:
• finish
,
• finishing

9. L'acte de finir

• "« son meilleur résultat dans un tournoi majeur a été troisième »"

• "« l'arrivée de l'orateur a été accueillie par des applaudissements »"

synonyme:
• finir
,
• finition

verb

1. Come or bring to a finish or an end

• "He finished the dishes"

• "She completed the requirements for her master's degree"

• "The fastest runner finished the race in just over 2 hours

• Others finished in over 4 hours"

synonym:
• complete
,
• finish

1. Venez ou amenez à une finition ou à une fin

• "Il a fini la vaisselle"

• "« elle a rempli les conditions requises pour son master »"

• "Le coureur le plus rapide a terminé la course en un peu plus de 2 heures

• D'autres ont terminé en plus de 4 heures"

synonyme:
• complet
,
• finir

2. Finally be or do something

• "He ended up marrying his high school sweetheart"

• "He wound up being unemployed and living at home again"

synonym:
• finish up
,
• land up
,
• fetch up
,
• end up
,
• wind up
,
• finish

2. Enfin être ou faire quelque chose

• "« il a fini par épouser sa chérie du lycée »"

• "« il a fini par être au chômage et vivre à nouveau chez lui »"

synonyme:
• finir
,
• atterrir
,
• aller chercher
,
• se retrouver

3. Have an end, in a temporal, spatial, or quantitative sense

• Either spatial or metaphorical

• "The bronchioles terminate in a capillary bed"

• "Your rights stop where you infringe upon the rights of other"

• "My property ends by the bushes"

• "The symphony ends in a pianissimo"

synonym:
• end
,
• stop
,
• finish
,
• terminate
,
• cease

3. Avoir une fin, dans un sens temporel, spatial ou quantitatif

• Soit spatial, soit métaphorique

• "« les bronchioles se terminent par un lit capillaire »"

• "« vos droits s'arrêtent là où vous portez atteinte aux droits d'autrui »"

• "« ma propriété se termine au bord des buissons »"

• "« la symphonie se termine par un pianissimo »"

synonyme:
• fin
,
• arrête
,
• finir
,
• résilier
,
• cesser

4. Provide with a finish

• "The carpenter finished the table beautifully"

• "This shirt is not finished properly"

synonym:
• finish

4. Fournir avec une finition

• "« le charpentier a magnifiquement fini la table »"

• "« cette chemise n'est pas bien finie »"

synonyme:
• finir

5. Finish eating all the food on one's plate or on the table

• "She polished off the remaining potatoes"

synonym:
• eat up
,
• finish
,
• polish off

5. Finir de manger tous les aliments dans son assiette ou sur la table

• "« elle a poli les pommes de terre restantes »"

synonyme:
• manger
,
• finir
,
• polir

6. Cause to finish a relationship with somebody

• "That finished me with mary"

synonym:
• finish

6. Cause pour terminer une relation avec quelqu'un

• "Cela m'a fini avec mary"

synonyme:
• finir

Examples of using

I think we can finish this later.

Je pense que nous pouvons finir cela plus tard.

I really should finish this right now.

Je devrais vraiment finir ça sur-le-champ.

I really must finish this.

Je dois vraiment finir ceci.

I really must finish this.

Il me faut vraiment finir ça.

I really have to finish my homework.

Il me faut vraiment terminer mes devoirs.

I never thought I'd finish it.

Je n'ai jamais pensé que j'en viendrais à bout.

I never thought I'd finish it.

Je n'ai jamais pensé que je le finirais.

I like to finish what I start.

J'aime finir ce que je commence.

I like to finish what I start.

J'aime finir ce que j'entreprends.

I have to finish what I started.

Il me faut achever ce que j'ai entrepris.

I have to finish what I started.

Il me faut terminer ce que j'ai commencé.

I have to finish what I started.

Il me faut finir ce que j'ai commencé.

I have to finish what I started.

Il me faut terminer ce que j'ai entrepris.

I have to finish what I started.

Il me faut finir ce que j'ai entrepris.

I had to finish what I'd started.

Il m'a fallu terminer ce que j'avais commencé.

I had to finish what I'd started.

J'ai dû terminer ce que j'avais commencé.

I gave you an extra hour and you still didn't finish the job.

Je t'ai accordé une heure de plus et tu n'as toujours pas fini le boulot.

I gave you an extra hour and you still didn't finish the job.

Je vous ai accordé une heure de plus et vous n'avez toujours pas fini le boulot.

It is the job that is never started that takes longest to finish.

C'est le boulot qu'on ne commence jamais qui est le plus long à terminer.

All I want to do is finish what I started.

Tout ce que je veux faire, c'est finir ce que j'ai commencé.