Translation meaning & definition of the word "fiddle" into French language

noun

1. Bowed stringed instrument that is the highest member of the violin family

• This instrument has four strings and a hollow body and an unfretted fingerboard and is played with a bow

synonym:
• violin
,
• fiddle

1. Instrument à cordes frottées qui est le membre le plus élevé de la famille des violons

• Cet instrument a quatre cordes et un corps creux et une touche non frettée et se joue avec un archet

synonyme:
• violon

verb

1. Avoid (one's assigned duties)

• "The derelict soldier shirked his duties"

synonym:
• fiddle
,
• shirk
,
• shrink from
,
• goldbrick

1. Éviter (les tâches qui lui sont assignées)

• "« le soldat abandonné s'est soustrait à ses devoirs »"

synonyme:
• violon
,
• se dérober
,
• rétrécir de
,
• brique d'or

2. Commit fraud and steal from one's employer

• "We found out that she had been fiddling for years"

synonym:
• fiddle

2. Commettre une fraude et voler son employeur

• "« nous avons découvert qu'elle tripotait depuis des années »"

synonyme:
• violon

3. Play the violin or fiddle

synonym:
• fiddle

3. Jouer du violon ou du violon

synonyme:
• violon

4. Play on a violin

• "Zuckerman fiddled that song very nicely"

synonym:
• fiddle

4. Jouer sur un violon

• "« zuckerman a très bien tripoté cette chanson »"

synonyme:
• violon

5. Manipulate manually or in one's mind or imagination

• "She played nervously with her wedding ring"

• "Don't fiddle with the screws"

• "He played with the idea of running for the senate"

synonym:
• toy
,
• fiddle
,
• diddle
,
• play

5. Manipuler manuellement ou dans son esprit ou son imagination

• "« elle jouait nerveusement avec son alliance »"

• "« ne tripotez pas avec les vis »"

• "« il a joué avec l'idée de se présenter au sénat »"

synonyme:
• jouet
,
• violon
,
• se moquer
,
• jouer

6. Play around with or alter or falsify, usually secretively or dishonestly

• "Someone tampered with the documents on my desk"

• "The reporter fiddle with the facts"

synonym:
• tamper
,
• fiddle
,
• monkey

6. Jouez avec, modifiez ou falsifiez, généralement secrètement ou malhonnêtement

• "« quelqu'un a trafiqué les documents sur mon bureau »"

• "« le journaliste tripote les faits »"

synonyme:
• trafiquer
,
• violon
,
• singe

7. Try to fix or mend

• "Can you tinker with the t.v. set--it's not working right"

• "She always fiddles with her van on the weekend"

synonym:
• tinker
,
• fiddle

7. Essayez de réparer ou de réparer

• "« pouvez-vous bricoler le téléviseur - cela ne fonctionne pas correctement »"

• "« elle tripote toujours avec sa camionnette le week-end »"

synonyme:
• bricoler
,
• violon