Translation meaning & definition of the word "false" into French language

adjective

1. Not in accordance with the fact or reality or actuality

• "Gave false testimony under oath"

• "False tales of bravery"

synonym:
• false

1. Non conforme au fait ou à la réalité ou à l'actualité

• "A donné un faux témoignage sous serment"

• "Fausses histoires de bravoure"

synonyme:
• faux

2. Arising from error

• "A false assumption"

• "A mistaken view of the situation"

synonym:
• false
,
• mistaken

2. Résultant d'une erreur

• "Une fausse hypothèse"

• "Une vision erronée de la situation"

synonyme:
• faux
,
• erroné

3. Erroneous and usually accidental

• "A false start"

• "A false alarm"

synonym:
• false

3. Erroné et généralement accidentel

• "Un faux début"

• "Une fausse alarme"

synonyme:
• faux

4. Deliberately deceptive

• "False pretenses"

synonym:
• false

4. Délibérément trompeur

• "Faux prétextes"

synonyme:
• faux

5. Inappropriate to reality or facts

• "Delusive faith in a wonder drug"

• "Delusive expectations"

• "False hopes"

synonym:
• delusive
,
• false

5. Inapproprié à la réalité ou aux faits

• "Foi trompeuse dans une drogue miracle"

• "Attentes délirantes"

• "Faux espoirs"

synonyme:
• délirant
,
• faux

6. Not genuine or real

• Being an imitation of the genuine article

• "It isn't fake anything

• It's real synthetic fur"

• "Faux pearls"

• "False teeth"

• "Decorated with imitation palm leaves"

• "A purse of simulated alligator hide"

synonym:
• fake
,
• false
,
• faux
,
• imitation
,
• simulated

6. Pas authentique ou réel

• Être une imitation de l'article authentique

• "Ce n'est rien de faux

• C'est de la vraie fourrure synthétique"

• "Fausses perles"

• "Fausses dents"

• "Décoré d'imitations de feuilles de palmier"

• "Un sac à main de peau d'alligator simulé"

synonyme:
• faux
,
• imitation
,
• simulé

7. Designed to deceive

• "A suitcase with a false bottom"

synonym:
• false

7. Conçu pour tromper

• "Une valise avec un faux fond"

synonyme:
• faux

8. Inaccurate in pitch

• "A false (or sour) note"

• "Her singing was off key"

synonym:
• false
,
• off-key
,
• sour

8. Inexact dans la hauteur

• "Une fausse note ( ou aigre )"

• "Son chant était hors clé"

synonyme:
• faux
,
• hors clé
,
• aigre

9. Adopted in order to deceive

• "An assumed name"

• "An assumed cheerfulness"

• "A fictitious address"

• "Fictive sympathy"

• "A pretended interest"

• "A put-on childish voice"

• "Sham modesty"

synonym:
• assumed
,
• false
,
• fictitious
,
• fictive
,
• pretended
,
• put on
,
• sham

9. Adopté pour tromper

• "Un nom supposé"

• "Une gaieté supposée"

• "Une adresse fictive"

• "Sympathie fictive"

• "Un prétendu intérêt"

• "Une voix enfantine mise"

• "Modestie fictive"

synonyme:
• supposé
,
• faux
,
• fictif
,
• fait semblant
,
• mettre
,
• simuler

10. (used especially of persons) not dependable in devotion or affection

• Unfaithful

• "A false friend"

• "When lovers prove untrue"

synonym:
• false
,
• untrue

10. ( utilisé en particulier des personnes ) non fiables en dévotion ou en affection

• Infidèle

• "Un faux ami"

• "Quand les amoureux se révèlent faux"

synonyme:
• faux

adverb

1. In a disloyal and faithless manner

• "He behaved treacherously"

• "His wife played him false"

synonym:
• faithlessly
,
• traitorously
,
• treacherously
,
• treasonably
,
• false

1. D'une manière déloyale et infidèle

• "Il s'est comporté perfidement"

• "Sa femme l'a joué faux"

synonyme:
• sans foi
,
• traître
,
• perfidement
,
• trahison
,
• faux

Examples of using

That's just false.

C'est juste faux.

The following sentence is true. The preceding sentence is false.

La phrase qui suit est vraie. La phrase qui précède est fausse.

It was a false alarm.

C'était une fausse alarme.

Both claims are false.

Les deux affirmations sont fausses.

The truth is that nothing is totally true or false.

La vérité, c'est que rien n'est tout à fait vrai, ni tout à fait faux.

You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.

Tu as du toupet de m'attirer ici sous de faux prétextes.

You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.

Vous avez du toupet de m'attirer ici sous de faux prétextes.

You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.

Tu ne manques pas d'air de m'attirer ici sous de faux prétextes.

You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.

Vous ne manquez pas d'air de m'attirer ici sous de faux prétextes.

You should have the test done again. The result may have been a false positive.

Tu devrais refaire le test. Le résultat peut avoir été un faux positif.

There's no point arguing about what's true and what's false.

Il n'y a pas d'intérêt à discuter de ce qui est vrai et ce qui est faux.

There is a cult of ignorance in the United States, and there always has been. The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge."

Il y a un culte de l'ignorance aux États-Unis d'Amérique et il y en a toujours eu un. L'effort d'anti-intellectualisme a été un fil conducteur de notre vie politique et culturelle, nourri par l'idée erronée que la démocratie signifie que « mon ignorance vaut tout autant que votre savoir ».

It is false that equality is a law of nature. Nature makes nothing equal, her sovereign law is subordination and dependence.

Il est faux que l'égalité soit une loi de la nature. La nature n'a rien fait d'égal, sa loi souveraine est la subordination et la dépendance.

If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.

Si vous regardez avec attention, vous verrez que la boîte est munie d'un double fond.

This sentence is false.

Cette phrase est fausse.

The sentence with the preceding number is false.

La phrase avec le numéro précédent est fausse.

Don't be lulled into a false sense of security.

Ne vous laissez pas bercer par une illusion de sécurité.

I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.

Je suis le Monstre Spaghetti Volant. Tu n'adoreras point d'autres monstres avant Moi. (Après, c'est bon ; utilise juste une protection). Le seul Monstre qui mérite d'avoir une majuscule, c'est Moi ! Les autres monstres sont de faux monstres, qui ne méritent pas d'avoir une majuscule.

Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.

Pour les gens ordinaires, la religion est vérité, pour les sages, elle est mensonge, pour les dirigeants, elle est utile.

I don't want to raise false hopes.

Je ne veux pas générer de faux espoirs.