Translation meaning & definition of the word "faithful" into French language

noun

1. Any loyal and steadfast following

synonym:
• faithful

1. Toute suite loyale et inébranlable

synonyme:
• fidèle

2. A group of people who adhere to a common faith and habitually attend a given church

synonym:
• congregation
,
• fold
,
• faithful

2. Un groupe de personnes qui adhèrent à une foi commune et fréquentent habituellement une église donnée

synonyme:
• congrégation
,
• plier
,
• fidèle

adjective

1. Steadfast in affection or allegiance

• "Years of faithful service"

• "Faithful employees"

• "We do not doubt that england has a faithful patriot in the lord chancellor"

synonym:
• faithful

1. Inébranlable en affection ou en allégeance

• "Des années de service fidèle"

• "Employés fidèles"

• "Nous ne doutons pas que l'angleterre a un fidèle patriote dans le lord chancellor"

synonyme:
• fidèle

2. Marked by fidelity to an original

• "A close translation"

• "A faithful copy of the portrait"

• "A faithful rendering of the observed facts"

synonym:
• close
,
• faithful

2. Marqué par la fidélité à un original

• "Une traduction rapprochée"

• "Une copie fidèle du portrait"

• "Un rendu fidèle des faits observés"

synonyme:
• fermer
,
• fidèle

3. Not having sexual relations with anyone except your husband or wife, or your boyfriend or girlfriend

• "He remained faithful to his wife"

synonym:
• faithful

3. N'ayant de relations sexuelles avec personne, sauf votre mari ou votre femme, ou votre petit ami ou petite amie

• "Il est resté fidèle à sa femme"

synonyme:
• fidèle

Examples of using

When will the faithful join the procession?

Quand le fidèle rejoindra-t-il la procession ?

I'm faithful to my wife.

Je suis fidèle envers ma femme.

The translation is extremely faithful to the original.

Cette traduction est extrêmement fidèle à l'originale.

The faithful believe that this relic is imbued with healing properties.

Les fidèles croient que cette relique est dotée de propriétés curatives.

In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer.

J'entends au loin le muezzin appelant les fidèles à la prière.

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.

La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.

He was always faithful to his wife.

Il a toujours été fidèle à sa femme.

You must, above all, be faithful to your friends.

Tu dois, avant tout, être fidèle à tes amis.

All dogs are faithful.

Tous les chiens sont fidèles.

A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man.

Le chien est un animal fidèle, on dit qu'il est l'ami de l'homme.

Dogs are faithful animals.

Le chien est un animal fidèle.

A dog is a faithful animal.

Le chien est un animal fidèle.

The dog is a faithful animal.

Le chien est un animal fidèle.

I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.

Je préfère les chiens aux chats, car les premiers sont plus fidèle que les derniers.

The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.

Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.