Translation meaning & definition of the word "faint" into French language

noun

1. A spontaneous loss of consciousness caused by insufficient blood to the brain

synonym:
• faint
,
• swoon
,
• syncope
,
• deliquium

1. Une perte de conscience spontanée causée par un sang insuffisant au cerveau

synonyme:
• faible
,
• évanoui
,
• syncope
,
• délice

verb

1. Pass out from weakness, physical or emotional distress due to a loss of blood supply to the brain

synonym:
• faint
,
• conk
,
• swoon
,
• pass out

1. S'évanouir d'une faiblesse, d'une détresse physique ou émotionnelle due à une perte de sang dans le cerveau

synonyme:
• faible
,
• conk
,
• évanoui
,
• s'évanouir

adjective

1. Deficient in magnitude

• Barely perceptible

• Lacking clarity or brightness or loudness etc

• "A faint outline"

• "The wan sun cast faint shadows"

• "The faint light of a distant candle"

• "Weak colors"

• "A faint hissing sound"

• "A faint aroma"

• "A weak pulse"

synonym:
• faint
,
• weak

1. Déficient en ampleur

• À peine perceptible

• Manque de clarté ou de luminosité ou de volume, etc.

• "Un faible contour"

• "Le soleil blême projetait de faibles ombres"

• "La faible lumière d'une bougie lointaine"

• "Couleurs faibles"

• "Un léger sifflement"

• "Un léger arôme"

• "Une impulsion faible"

synonyme:
• faible

2. Lacking clarity or distinctness

• "A dim figure in the distance"

• "Only a faint recollection"

• "Shadowy figures in the gloom"

• "Saw a vague outline of a building through the fog"

• "A few wispy memories of childhood"

synonym:
• dim
,
• faint
,
• shadowy
,
• vague
,
• wispy

2. Manquant de clarté ou de distinction

• "Une figure sombre au loin"

• "Seulement un faible souvenir"

• "Des figures sombres dans l'obscurité"

• "A vu un vague contour d'un bâtiment à travers le brouillard"

• "Quelques souvenirs vaporeux de l'enfance"

synonyme:
• dim
,
• faible
,
• ténébreux
,
• vague
,
• vaporeux

3. Lacking strength or vigor

• "Damning with faint praise"

• "Faint resistance"

• "Feeble efforts"

• "A feeble voice"

synonym:
• faint
,
• feeble

3. Manquant de force ou de vigueur

• "Endommager avec de faibles éloges"

• "Faible résistance"

• "Des efforts faibles"

• "Une voix faible"

synonyme:
• faible

4. Weak and likely to lose consciousness

• "Suddenly felt faint from the pain"

• "Was sick and faint from hunger"

• "Felt light in the head"

• "A swooning fit"

• "Light-headed with wine"

• "Light-headed from lack of sleep"

synonym:
• faint
,
• light
,
• swooning
,
• light-headed
,
• lightheaded

4. Faible et susceptible de perdre connaissance

• "S'est soudainement senti faible de la douleur"

• "Était malade et faible de faim"

• "La lumière ressentie dans la tête"

• "Un évanouissement"

• "Tête clair avec du vin"

• "Étourdi par manque de sommeil"

synonyme:
• faible
,
• lumière
,
• évanouissement
,
• étourdi

5. Indistinctly understood or felt or perceived

• "A faint clue to the origin of the mystery"

• "Haven't the faintest idea"

synonym:
• faint

5. Compris ou ressenti ou perçu indistinctement

• "Un faible indice de l'origine du mystère"

• "N'est pas la moindre idée"

synonyme:
• faible

6. Lacking conviction or boldness or courage

• "Faint heart ne'er won fair lady"

synonym:
• faint
,
• fainthearted
,
• timid
,
• faint-hearted

6. Manque de conviction ou d'audace ou de courage

• "Le cœur faible n'a jamais gagné la belle dame"

synonyme:
• faible
,
• timide

Examples of using

I feel faint.

Je me sens prise de malaise.

I feel faint.

Je me sens pris de malaise.

I feel faint.

Je me sens faible.

I thought I was going to faint.

Je pensais que j'allais m'évanouir.

It's not for the faint of heart.

Ce n'est pas pour les âmes sensibles.

It's not for the faint of heart.

Ce n'est pas pour les mauviettes.

Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.

Soudain, je tendis l'oreille au faible son de pas venant de derrière moi.

Don't faint! Not until you sign the contract.

Ne t'évanouis pas ! Pas avant d'avoir signé le contrat !

Would God, I were the tender apple blossom, That floats and falls from off the twisted bough, To lie and faint within your silken bosom, Within your silken bosom as that does now.

Dieu ferait-il que je sois un tendre bourgeon de pommier, qui flotte et du rameau tordu choit, pour se coucher et s'évanouir en votre sein de soie, en votre sein de soie comme il le fait céans.

I feel faint.

Je me sens mal.

The following images are not for the faint of heart.

Les images qui suivent ne sont pas faites pour les âmes sensibles.

I feel faint.

Je sens que je vais m'évanouir.

I think I'm going to faint.

Je pense que je vais m'évanouir.

Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.

Eriko travailla si longtemps et si fort, sans s'arrêter pour manger, que j'eus peur qu'elle ne défaille (s'évanouisse).