Translation meaning & definition of the word "escape" into French language
Traduction sens & définition du mot « évasion » en langue française
Escape
[Échapper]noun
1. The act of escaping physically
- "He made his escape from the mental hospital"
- "The canary escaped from its cage"
- "His flight was an indication of his guilt"
- synonym:
- escape ,
- flight
1. Le fait de s'échapper physiquement
- "« il s'est évadé de l'hôpital psychiatrique »"
- "« le canari s'est échappé de sa cage »"
- "« sa fuite était une indication de sa culpabilité »"
- synonyme:
- échapper ,
- vol
2. An inclination to retreat from unpleasant realities through diversion or fantasy
- "Romantic novels were her escape from the stress of daily life"
- "His alcohol problem was a form of escapism"
- synonym:
- escape ,
- escapism
2. Une inclination à se retirer des réalités désagréables par la diversion ou la fantaisie
- "« les romans romantiques étaient son évasion du stress de la vie quotidienne »"
- "« son problème d'alcool était une forme d'évasion »"
- synonyme:
- échapper ,
- évasion
3. Nonperformance of something distasteful (as by deceit or trickery) that you are supposed to do
- "His evasion of his clear duty was reprehensible"
- "That escape from the consequences is possible but unattractive"
- synonym:
- evasion ,
- escape ,
- dodging
3. Inexécution de quelque chose de désagréable (comme par tromperie ou ruse) que vous êtes censé faire
- "« son évasion de son devoir clair était répréhensible »"
- "« qu'échapper aux conséquences est possible mais peu attrayant »"
- synonyme:
- évasion ,
- échapper ,
- esquiver
4. An avoidance of danger or difficulty
- "That was a narrow escape"
- synonym:
- escape
4. Un évitement de danger ou de difficulté
- "« c'était une évasion étroite »"
- synonyme:
- échapper
5. A means or way of escaping
- "Hard work was his escape from worry"
- "They installed a second hatch as an escape"
- "Their escape route"
- synonym:
- escape
5. Un moyen ou une manière de s'échapper
- "« le travail acharné était son évasion de l'inquiétude »"
- "« ils ont installé une deuxième trappe pour s'échapper »"
- "Leur issue de secours"
- synonyme:
- échapper
6. A plant originally cultivated but now growing wild
- synonym:
- escape
6. Une plante cultivée à l’origine mais qui pousse désormais à l’état sauvage
- synonyme:
- échapper
7. The discharge of a fluid from some container
- "They tried to stop the escape of gas from the damaged pipe"
- "He had to clean up the leak"
- synonym:
- escape ,
- leak ,
- leakage ,
- outflow
7. L'évacuation d'un fluide d'un récipient
- "« ils ont essayé d'empêcher la fuite de gaz du tuyau endommagé »"
- "« il a dû nettoyer la fuite »"
- synonyme:
- échapper ,
- fuite ,
- sortie
8. A valve in a container in which pressure can build up (as a steam boiler)
- It opens automatically when the pressure reaches a dangerous level
- synonym:
- safety valve ,
- relief valve ,
- escape valve ,
- escape cock ,
- escape
8. Une vanne dans un récipient dans laquelle la pression peut s'accumuler (comme une chaudière à vapeur)
- Il s'ouvre automatiquement lorsque la pression atteint un niveau dangereux
- synonyme:
- soupape de sécurité ,
- soupape de décharge ,
- soupape d'échappement ,
- bite d'évasion ,
- échapper
verb
1. Run away from confinement
- "The convicted murderer escaped from a high security prison"
- synonym:
- escape ,
- get away ,
- break loose
1. Fuir l'enfermement
- "« le meurtrier reconnu coupable s'est évadé d'une prison de haute sécurité »"
- synonyme:
- échapper ,
- s'enfuir ,
- se détacher
2. Fail to experience
- "Fortunately, i missed the hurricane"
- synonym:
- miss ,
- escape
2. Ne pas vivre
- "« heureusement, j'ai raté l'ouragan »"
- synonyme:
- mademoiselle ,
- échapper
3. Escape potentially unpleasant consequences
- Get away with a forbidden action
- "She gets away with murder!"
- "I couldn't get out from under these responsibilities"
- synonym:
- get off ,
- get away ,
- get by ,
- get out ,
- escape
3. Échapper aux conséquences potentiellement désagréables
- S'en tirer avec une action interdite
- "Elle s'en sort avec un meurtre!"
- "« je ne pouvais pas me soustraire à ces responsabilités »"
- synonyme:
- descendre ,
- s'enfuir ,
- s'en sortir ,
- sortir ,
- échapper
4. Be incomprehensible to
- Escape understanding by
- "What you are seeing in him eludes me"
- synonym:
- elude ,
- escape
4. Être incompréhensible à
- Échapper à la compréhension en
- "« ce que vous voyez en lui m'échappe »"
- synonyme:
- éluder ,
- échapper
5. Remove oneself from a familiar environment, usually for pleasure or diversion
- "We escaped to our summer house for a few days"
- "The president of the company never manages to get away during the summer"
- synonym:
- escape ,
- get away
5. Se retirer d'un environnement familier, généralement pour le plaisir ou le détournement
- "« nous nous sommes enfuis dans notre maison d'été pendant quelques jours »"
- "« le président de l'entreprise ne parvient jamais à s'enfuir pendant l'été »"
- synonyme:
- échapper ,
- s'enfuir
6. Flee
- Take to one's heels
- Cut and run
- "If you see this man, run!"
- "The burglars escaped before the police showed up"
- synonym:
- scat ,
- run ,
- scarper ,
- turn tail ,
- lam ,
- run away ,
- hightail it ,
- bunk ,
- head for the hills ,
- take to the woods ,
- escape ,
- fly the coop ,
- break away
6. Fuir
- Prendre ses talons
- Couper et courir
- "« si vous voyez cet homme, courez ! »!"
- "« les cambrioleurs se sont échappés avant que la police ne se présente »"
- synonyme:
- scat ,
- courir ,
- cicatrisant ,
- tourner la queue ,
- lam ,
- s'enfuir ,
- faites-le ,
- couchette ,
- direction les collines ,
- prendre dans les bois ,
- échapper ,
- vole le poulailler ,
- se détacher
7. Issue or leak, as from a small opening
- "Gas escaped into the bedroom"
- synonym:
- escape
7. Problème ou fuite, à partir d'une petite ouverture
- "« du gaz s'est échappé dans la chambre »"
- synonyme:
- échapper