It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.
Il peut être impossible d’obtenir un corpus totalement exempt d’erreurs en raison de la nature de ce type d’effort de collaboration. Cependant, si nous encourageons les membres à rédiger des phrases dans leur propre langue plutôt que d’expérimenter dans les langues qu’ils apprennent, nous pourrons peut-être minimiser les erreurs.
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
Une façon de réduire le nombre d’erreurs dans le Tatoeba Corpus serait d’encourager les gens à traduire uniquement dans leur langue maternelle.
The 26th of September is the European Day of the Languages. The Council of Europe want to sharpen the attention for the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage the citizens to learn languages. Tatoeba as an easy-to-use learning media and as a vivid community promotes the study and appreciation of languages in a quite practical way.
Le 26 septembre est la Journée européenne des langues. Le Conseil de l'Europe souhaite attirer l'attention sur le patrimoine multilingue de l'Europe, favoriser l'évolution du multilinguisme dans la société et encourager les citoyens à apprendre les langues. Tatoeba, en tant que média d'apprentissage facile à utiliser et en tant que communauté vivante, promeut l'étude et l'appréciation des langues d'une manière assez pratique.
And you encourage him?
Et tu l'encourage ?
And you encourage him?
Et tu l'encourage ?
When I'm sad, my friends encourage me.
Quand je suis triste, mes amis m'encouragent.
We are encouraged to use our imagination.
Nous sommes encouragés à utiliser notre imagination.
Our school encourages sports.
Notre école encourage le sport.
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
Il est impératif d’encourager les formes participatives de prise de décision.
You must encourage him to try again.
Vous devez l'encourager à réessayer.
It is necessary for you to go and encourage the girl.
Il est nécessaire que tu ailles encourager la fille.
