Translation meaning & definition of the word "deep" into French language

noun

1. The central and most intense or profound part

• "In the deep of night"

• "In the deep of winter"

synonym:
• deep

1. La partie centrale et la plus intense ou profonde

• "Au fond de la nuit"

• "Dans les profondeurs de l'hiver"

synonyme:
• profond

2. A long steep-sided depression in the ocean floor

synonym:
• trench
,
• deep
,
• oceanic abyss

2. Une longue dépression abrupte au fond de l'océan

synonyme:
• tranchée
,
• profond
,
• abîmes océaniques

3. Literary term for an ocean

• "Denizens of the deep"

synonym:
• deep

3. Terme littéraire pour un océan

• "Les habitants des profondeurs"

synonyme:
• profond

adjective

1. Relatively deep or strong

• Affecting one deeply

• "A deep breath"

• "A deep sigh"

• "Deep concentration"

• "Deep emotion"

• "A deep trance"

• "In a deep sleep"

synonym:
• deep

1. Relativement profond ou fort

• Affectant profondément

• "Une profonde inspiration"

• "Un profond soupir"

• "Concentration profonde"

• "Émotion profonde"

• "Une transe profonde"

• "Dans un sommeil profond"

synonyme:
• profond

2. Marked by depth of thinking

• "Deep thoughts"

• "A deep allegory"

synonym:
• deep

2. Marqué par la profondeur de pensée

• "Pensées profondes"

• "Une allégorie profonde"

synonyme:
• profond

3. Having great spatial extension or penetration downward or inward from an outer surface or backward or laterally or outward from a center

• Sometimes used in combination

• "A deep well"

• "A deep dive"

• "Deep water"

• "A deep casserole"

• "A deep gash"

• "Deep massage"

• "Deep pressure receptors in muscles"

• "Deep shelves"

• "A deep closet"

• "Surrounded by a deep yard"

• "Hit the ball to deep center field"

• "In deep space"

• "Waist-deep"

synonym:
• deep

3. Ayant une grande extension ou pénétration spatiale vers le bas ou vers l'intérieur à partir d'une surface externe ou vers l'arrière ou latéralement ou vers l'extérieur à partir d'un centre

• Parfois utilisé en combinaison

• "Un puits profond"

• "Une plongée profonde"

• "Eau profonde"

• "Une casserole profonde"

• "Une entaille profonde"

• "Massage profond"

• "Récepteurs de pression profonde dans les muscles"

• "Étagères profondes"

• "Un placard profond"

• "Entouré d'une cour profonde"

• "Frappez le ballon au champ central profond"

• "Dans l'espace lointain"

• "Taille-profond"

synonyme:
• profond

4. Very distant in time or space

• "Deep in the past"

• "Deep in enemy territory"

• "Deep in the woods"

• "A deep space probe"

synonym:
• deep

4. Très éloigné dans le temps ou l'espace

• "Profond dans le passé"

• "Profond en territoire ennemi"

• "Profond dans les bois"

• "Une sonde d'espace lointain"

synonyme:
• profond

5. Extreme

• "In deep trouble"

• "Deep happiness"

synonym:
• deep

5. Extrême

• "En grande difficulté"

• "Bonheur profond"

synonyme:
• profond

6. Having or denoting a low vocal or instrumental range

• "A deep voice"

• "A bass voice is lower than a baritone voice"

• "A bass clarinet"

synonym:
• bass
,
• deep

6. Ayant ou désignant une gamme vocale ou instrumentale basse

• "Une voix profonde"

• "Une voix de basse est plus basse qu'une voix de baryton"

• "Une clarinette basse"

synonyme:
• basse
,
• profond

7. Strong

• Intense

• "Deep purple"

• "A rich red"

synonym:
• deep
,
• rich

7. Fort

• Intense

• "Violet profond"

• "Un rouge riche"

synonyme:
• profond
,
• riche

8. Relatively thick from top to bottom

• "Deep carpets"

• "Deep snow"

synonym:
• deep

8. Relativement épais de haut en bas

• "Marionnettes profondes"

• "Neige profonde"

synonyme:
• profond

9. Extending relatively far inward

• "A deep border"

synonym:
• deep

9. S'étendant relativement loin vers l'intérieur

• "Une frontière profonde"

synonyme:
• profond

10. (of darkness) very intense

• "Thick night"

• "Thick darkness"

• "A face in deep shadow"

• "Deep night"

synonym:
• thick
,
• deep

10. ( d'obscurité ) très intense

• "Nuit épaisse"

• "Obscurité épaisse"

• "Un visage dans l'ombre profonde"

• "Nuit profonde"

synonyme:
• épais
,
• profond

11. Large in quantity or size

• "Deep cuts in the budget"

synonym:
• deep

11. Grand en quantité ou en taille

• "Des coupes sombres dans le budget"

synonyme:
• profond

12. With head or back bent low

• "A deep bow"

synonym:
• deep

12. Avec tête ou dos plié bas

• "Un arc profond"

synonyme:
• profond

13. Of an obscure nature

• "The new insurance policy is written without cryptic or mysterious terms"

• "A deep dark secret"

• "The inscrutable workings of providence"

• "In its mysterious past it encompasses all the dim origins of life"- rachel carson

• "Rituals totally mystifying to visitors from other lands"

synonym:
• cryptic
,
• cryptical
,
• deep
,
• inscrutable
,
• mysterious
,
• mystifying

13. D'une nature obscure

• "La nouvelle police d'assurance est rédigée sans termes cryptiques ou mystérieux"

• "Un sombre secret profond"

• "Le fonctionnement impénétrable de la providence"

• "Dans son passé mystérieux, il englobe toutes les origines sombres de la vie" - rachel carson

• "Des rituels totalement mystifiants pour les visiteurs d'autres pays"

synonyme:
• cryptique
,
• profond
,
• impénétrable
,
• mystérieux
,
• mystifiant

14. Difficult to penetrate

• Incomprehensible to one of ordinary understanding or knowledge

• "The professor's lectures were so abstruse that students tended to avoid them"

• "A deep metaphysical theory"

• "Some recondite problem in historiography"

synonym:
• abstruse
,
• deep
,
• recondite

14. Difficile à pénétrer

• Incompréhensible pour une compréhension ou une connaissance ordinaire

• "Les conférences du professeur étaient si abstrus que les étudiants avaient tendance à les éviter"

• "Une théorie métaphysique profonde"

• "Certains problèmes recondités dans l'historiographie"

synonyme:
• s'abstenir
,
• profond
,
• recondiquer

15. Exhibiting great cunning usually with secrecy

• "Deep political machinations"

• "A deep plot"

synonym:
• deep

15. Exposant une grande ruse généralement avec secret

• "Machinations politiques profondes"

• "Un complot profond"

synonyme:
• profond

adverb

1. To a great depth

• Far down

• "Dived deeply"

• "Dug deep"

synonym:
• deeply
,
• deep

1. À une grande profondeur

• Loin

• "A plongé profondément"

• "Dégoûté profondément"

synonyme:
• profondément
,
• profond

2. To an advanced time

• "Deep into the night"

• "Talked late into the evening"

synonym:
• deep
,
• late

2. À un temps avancé

• "Au fond de la nuit"

• "Parlé tard dans la soirée"

synonyme:
• profond
,
• tard

3. To a great distance

• "Penetrated deep into enemy territory"

• "Went deep into the woods"

synonym:
• deep

3. À une grande distance

• "Pénétré profondément en territoire ennemi"

• "Est allé profondément dans les bois"

synonyme:
• profond

Examples of using

The pupils of her eyes had the blackness of a deep chasm.

Les pupilles de ses yeux avaient la noirceur d'un gouffre profond.

We're in deep shit.

Nous sommes dans la merde jusqu'au cou.

She's deep in debt.

Elle est dans les dettes jusqu'au cou.

He's deep in debt.

Il est endetté jusqu'au cou.

It's not too deep.

Ce n'est pas trop profond.

Just take a deep breath.

Prenez juste une profonde inspiration.

Just take a deep breath.

Prends juste une profonde inspiration.

How deep are the cuts?

De quelle profondeur sont les plaies ?

Beauty is only skin deep.

La beauté n'a que l'épaisseur de la peau.

Tom is in deep trouble.

Tom a de graves ennuis.

Tom is in deep trouble.

Tom est dans un sale pétrin.

Tom is in deep trouble.

Tom a de gros problèmes.

Tom is in deep trouble.

Tom est dans le pétrin.

The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.

Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.

When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.

Lorsque j'inspire profondément, une douleur me lance le long du côté droit de mon dos.

The accident left a long, deep gash in the side of the airplane.

L'accident laissa une longue et profonde déchirure sur le côté de l'avion.

How deep is it?

De quelle profondeur est-ce ?

Through this sentence, the author was making it known to Tom and Mary that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.

Par cette phrase, l'auteur signifiait à Tom et Mary que leur destin lui échappait, puisqu'il ne comprenait pas le sens profond de ses propres phrases.

He took a deep breath before entering his boss's office.

Il prit une longue inspiration avant de pénétrer dans le bureau de son patron.

He fell into a deep slumber.

Il est tombé dans un profond sommeil.