Translation meaning & definition of the word "deal" into French language

noun

1. A particular instance of buying or selling

• "It was a package deal"

• "I had no further trade with him"

• "He's a master of the business deal"

synonym:
• deal
,
• trade
,
• business deal

1. Un exemple particulier d'achat ou de vente

• "C'était un forfait"

• "Je n'avais plus d'échange avec lui"

• "Il est maître de l'accord commercial"

synonyme:
• traiter
,
• le commerce
,
• affaire

2. An agreement between parties (usually arrived at after discussion) fixing obligations of each

• "He made a bargain with the devil"

• "He rose to prominence through a series of shady deals"

synonym:
• bargain
,
• deal

2. Un accord entre les parties ( habituellement conclu après discussion ) fixant les obligations de chacune

• "Il a fait une bonne affaire avec le diable"

• "Il a pris de l'importance grâce à une série d'offres louches"

synonyme:
• négocier
,
• traiter

3. (often followed by `of') a large number or amount or extent

• "A batch of letters"

• "A deal of trouble"

• "A lot of money"

• "He made a mint on the stock market"

• "See the rest of the winners in our huge passel of photos"

• "It must have cost plenty"

• "A slew of journalists"

• "A wad of money"

synonym:
• batch
,
• deal
,
• flock
,
• good deal
,
• great deal
,
• hatful
,
• heap
,
• lot
,
• mass
,
• mess
,
• mickle
,
• mint
,
• mountain
,
• muckle
,
• passel
,
• peck
,
• pile
,
• plenty
,
• pot
,
• quite a little
,
• raft
,
• sight
,
• slew
,
• spate
,
• stack
,
• tidy sum
,
• wad

3. ( souvent suivi de «de» ) un grand nombre ou une grande quantité ou étendue

• "Un lot de lettres"

• "Une affaire de problème"

• "Beaucoup d'argent"

• "Il a fait une menthe en bourse"

• "Voir le reste des gagnants dans notre énorme passel de photos"

• "Ça a dû coûter cher"

• "Une flopée de journalistes"

• "Une liasse d'argent"

synonyme:
• lot
,
• traiter
,
• troupeau
,
• bonne affaire
,
• beaucoup
,
• haineux
,
• tas
,
• masse
,
• désordre
,
• mickle
,
• menthe
,
• montagne
,
• muckle
,
• passel
,
• pic
,
• pile
,
• pot
,
• un peu
,
• radeau
,
• vue
,
• tué
,
• cracher
,
• empiler
,
• somme ordonnée
,
• liasse

4. A plank of softwood (fir or pine board)

synonym:
• deal

4. Une planche de résineux ( panneau de sapin ou de pin )

synonyme:
• traiter

5. Wood that is easy to saw (from conifers such as pine or fir)

synonym:
• softwood
,
• deal

5. Bois facile à scier ( à partir de conifères tels que le pin ou le sapin )

synonyme:
• résineux
,
• traiter

6. The cards held in a card game by a given player at any given time

• "I didn't hold a good hand all evening"

• "He kept trying to see my hand"

synonym:
• hand
,
• deal

6. Les cartes détenues dans un jeu de cartes par un joueur donné à un moment donné

• "Je n'ai pas tenu une bonne main toute la soirée"

• "Il a continué à essayer de voir ma main"

synonyme:
• main
,
• traiter

7. The type of treatment received (especially as the result of an agreement)

• "He got a good deal on his car"

synonym:
• deal

7. Le type de traitement reçu ( notamment à la suite d'un accord )

• "Il a obtenu une bonne affaire sur sa voiture"

synonyme:
• traiter

8. The act of distributing playing cards

• "The deal was passed around the table clockwise"

synonym:
• deal

8. L'acte de distribuer des cartes à jouer

• "L'accord a été passé sur la table dans le sens horaire"

synonyme:
• traiter

9. The act of apportioning or distributing something

• "The captain was entrusted with the deal of provisions"

synonym:
• deal

9. L'acte de répartir ou de distribuer quelque chose

• "Le capitaine s'est vu confier l'accord de dispositions"

synonyme:
• traiter

verb

1. Act on verbally or in some form of artistic expression

• "This book deals with incest"

• "The course covered all of western civilization"

• "The new book treats the history of china"

synonym:
• cover
,
• treat
,
• handle
,
• plow
,
• deal
,
• address

1. Agir verbalement ou sous une forme d'expression artistique

• "Ce livre traite de l'inceste"

• "Le cours a couvert toute la civilisation occidentale"

• "Le nouveau livre traite de l'histoire de la chine"

synonyme:
• couverture
,
• traiter
,
• poignée
,
• labourer
,
• adresse

2. Take into consideration for exemplifying purposes

• "Take the case of china"

• "Consider the following case"

synonym:
• consider
,
• take
,
• deal
,
• look at

2. Prendre en considération à des fins exemplaires

• "Prenez le cas de la chine"

• "Considérez le cas suivant"

synonyme:
• considérer
,
• prendre
,
• traiter
,
• regarder

3. Take action with respect to (someone or something)

• "How are we going to deal with this problem?"

• "The teacher knew how to deal with these lazy students"

synonym:
• deal

3. Prendre des mesures concernant ( quelqu'un ou quelque chose )

• "Comment allons-nous résoudre ce problème?"

• "L'enseignant savait comment gérer ces élèves paresseux"

synonyme:
• traiter

4. Come to terms with

• "We got by on just a gallon of gas"

• "They made do on half a loaf of bread every day"

synonym:
• cope
,
• get by
,
• make out
,
• make do
,
• contend
,
• grapple
,
• deal
,
• manage

4. Se réconcilier avec

• "Nous nous sommes débrouillés avec juste un gallon d'essence"

• "Ils se débrouillaient tous les jours sur une demi-pain"

synonyme:
• faire face
,
• passer
,
• faire
,
• contendre
,
• grappin
,
• traiter
,
• gérer

5. Administer or bestow, as in small portions

• "Administer critical remarks to everyone present"

• "Dole out some money"

• "Shell out pocket money for the children"

• "Deal a blow to someone"

• "The machine dispenses soft drinks"

synonym:
• distribute
,
• administer
,
• mete out
,
• deal
,
• parcel out
,
• lot
,
• dispense
,
• shell out
,
• deal out
,
• dish out
,
• allot
,
• dole out

5. Administrer ou accorder, comme en petites portions

• "Administrer des remarques critiques à toutes les personnes présentes"

• "Dole de l'argent"

• "Coque de poche pour les enfants"

• "Faire un coup à quelqu'un"

• "La machine distribue des boissons gazeuses"

synonyme:
• distribuer
,
• administrer
,
• sortir
,
• traiter
,
• colis
,
• beaucoup
,
• dispenser
,
• coquille
,
• plat
,
• allot
,
• dole out

6. Do business

• Offer for sale as for one's livelihood

• "She deals in gold"

• "The brothers sell shoes"

synonym:
• deal
,
• sell
,
• trade

6. Faire des affaires

• Offre à vendre comme pour ses moyens de subsistance

• "Elle traite de l'or"

• "Les frères vendent des chaussures"

synonyme:
• traiter
,
• vendre
,
• le commerce

7. Be in charge of, act on, or dispose of

• "I can deal with this crew of workers"

• "This blender can't handle nuts"

• "She managed her parents' affairs after they got too old"

synonym:
• manage
,
• deal
,
• care
,
• handle

7. Être en charge, agir ou disposer

• "Je peux m'occuper de cet équipage de travailleurs"

• "Ce mélangeur ne peut pas gérer les noix"

• "Elle a géré les affaires de ses parents après qu'ils soient devenus trop vieux"

synonyme:
• gérer
,
• traiter
,
• soins
,
• poignée

8. Behave in a certain way towards others

• "He deals fairly with his employees"

synonym:
• deal

8. Se comporter d'une certaine manière envers les autres

• "Il traite équitablement ses employés"

synonyme:
• traiter

9. Distribute cards to the players in a game

• "Who's dealing?"

synonym:
• deal

9. Distribuer des cartes aux joueurs dans un jeu

• "Qui s'occupe?"

synonyme:
• traiter

10. Direct the course of

• Manage or control

• "You cannot conduct business like this"

synonym:
• conduct
,
• carry on
,
• deal

10. Diriger le cours de

• Gérer ou contrôler

• "Vous ne pouvez pas faire des affaires comme ça"

synonyme:
• conduite
,
• continuer
,
• traiter

11. Give out as one's portion or share

synonym:
• share
,
• divvy up
,
• portion out
,
• apportion
,
• deal

11. Donner comme portion ou part

synonyme:
• part
,
• divvy up
,
• portionner
,
• répartition
,
• traiter

12. Give (a specific card) to a player

• "He dealt me the queen of spades"

synonym:
• deal

12. Donner ( une carte spécifique ) à un joueur

• "Il m'a traité de la reine de pique"

synonyme:
• traiter

13. Sell

• "Deal hashish"

synonym:
• deal

13. Vendre

• "Gueul haschich"

synonyme:
• traiter

Examples of using

There has been a lot of talk about the UK's role in the EU lately. First, the backbenchers ' rebellion in the House of Commons, then Cameron's attempts to define EU policy (aiming at a “repatriation of powers”) and now a Labour debate on how to deal with Europe.

Récemment, il y a eu beaucoup de discussions sur le rôle du Royaume-Uni dans l'UE. D'abord, la rébellion des députés dans la Chambre des Communes, puis les tentatives de Cameron de redéfinir la politique de l'EU ( visant un " rapatriement des pouvoirs" ) et maintenant un débat du parti Ouvrier sur comment gérer les relations avec l'Europe.

I think we should make a deal.

Je pense que nous devrions faire affaire.

I made a deal.

J'ai conclu une affaire.

I made a deal.

J'ai conclu un contrat.

I made a deal.

J'ai conclu un accord.

I like you a great deal.

Je vous aime fort.

I like you a great deal.

Je t'aime fort.

I had things I had to deal with.

J'ai eu des choses qu'il m'a fallu traiter.

I had problems I had to deal with.

J'ai eu des problèmes qu'il m'a fallu traiter.

I had issues I had to deal with.

J'ai eu des problèmes qu'il m'a fallu traiter.

I don't see what the big deal is.

Je ne vois pas où est le drame.

I don't know what the big deal is.

J'ignore à propos de quoi on fait tout ce foin.

I don't know how to deal with this.

Je ne sais pas comment gérer ça.

A deal is a deal.

Un accord est un accord.

I have to deal with this alone.

Il me faut le gérer toute seule.

I have to deal with this alone.

Il me faut le gérer tout seul.

I have to deal with this alone.

Je dois gérer ceci toute seule.

I have to deal with this alone.

Je dois gérer ceci tout seul.

The talks will deal with the problem of pollution.

Les discussions traiteront du problème de la pollution.