Translation meaning & definition of the word "dawn" into French language

noun

1. The first light of day

• "We got up before dawn"

• "They talked until morning"

synonym:
• dawn
,
• dawning
,
• morning
,
• aurora
,
• first light
,
• daybreak
,
• break of day
,
• break of the day
,
• dayspring
,
• sunrise
,
• sunup
,
• cockcrow

1. La première lumière du jour

• "Nous nous sommes levés avant l'aube"

• "Ils ont parlé jusqu'au matin"

synonyme:
• aube
,
• matin
,
• aurora
,
• première lumière
,
• lever du jour
,
• pause du jour
,
• printemps
,
• lever du soleil
,
• cockcrow

2. The earliest period

• "The dawn of civilization"

• "The morning of the world"

synonym:
• dawn
,
• morning

2. La première période

• "L'aube de la civilisation"

• "Le matin du monde"

synonyme:
• aube
,
• matin

3. An opening time period

• "It was the dawn of the roman empire"

synonym:
• dawn

3. Une période d'ouverture

• "C'était l'aube de l'empire romain"

synonyme:
• aube

verb

1. Become clear or enter one's consciousness or emotions

• "It dawned on him that she had betrayed him"

• "She was penetrated with sorrow"

synonym:
• click
,
• get through
,
• dawn
,
• come home
,
• get across
,
• sink in
,
• penetrate
,
• fall into place

1. Devenir clair ou entrer dans sa conscience ou ses émotions

• "Il lui est apparu qu'elle l'avait trahi"

• "Elle a été pénétrée de chagrin"

synonyme:
• cliquer
,
• passer
,
• aube
,
• rentre à la maison
,
• traverser
,
• couler dans
,
• pénétrer
,
• se mettre en place

2. Appear or develop

• "The age of computers had dawned"

synonym:
• dawn

2. Apparaître ou développer

• "L'âge des ordinateurs était venu à l'aube"

synonyme:
• aube

3. Become light

• "It started to dawn, and we had to get up"

synonym:
• dawn

3. Devenir lumière

• "Ça a commencé à naître, et nous avons dû nous lever"

synonyme:
• aube

Examples of using

A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.

Un rêveur est quelqu'un qui peut seulement trouver son chemin au clair de lune, et sa punition est qu'il voit l'aube avant le reste du monde.

They feast all night and fast from dawn to dusk for one month every year.

Durant un mois de chaque année, ils festoient toute la nuit et jeûnent de l'aurore jusqu'à la tombée du jour.

We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.

Nous avons été réveillés à l'aube par le sifflement d'un train.

We work from dawn until dusk.

Nous travaillons du lever au coucher du soleil.

She said that she had to be back before dawn.

Elle a dit qu'elle devait être de retour avant l'aube.

The enemy attack ended at dawn.

L'attaque de l'ennemi prit fin à l'aube.

I awoke this morning at the crack of dawn, only to find that the crops had been ruined by ravenous birds.

Je me suis éveillé à l'aube ce matin, pour constater que les cultures avaient été ruinées par des oiseaux voraces.

As a boy, I spent several years in Indonesia and heard the call of the azaan at the break of dawn and the fall of dusk.

Enfant, j'ai passé plusieurs années en Indonésie et entendu l'appel de l'adhan à la pointe de l'aube et à la tombée du crépuscule.

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

Et tous ceux qui regardent ce soir d'au-delà nos côtes, des parlements et des palais, à ceux qui sont serrés autour des radios dans les coins perdus du monde, nos histoires sont singulières, mais notre destin est partagé et une nouvelle aube de la gouvernance étasunienne est à portée de main.

They arrived there before dawn.

Elles y arrivèrent avant l'aube.

They arrived there before dawn.

Ils y sont arrivés avant l’aube.

The baby arrived near dawn.

Le bébé est né à l'aube.

We got up at dawn to avoid a traffic jam.

Nous nous sommes levés à l'aube pour éviter un embouteillage.

We got up at dawn.

Nous nous sommes levés à l'aube.

We got up at dawn.

Nous nous levâmes à l'aube.

Finally dawn broke; the long night had ended.

L'aube parut enfin ; la longue nuit s'achevait.

Roger works from dawn to dusk.

Roger travaille du matin au soir.

Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.

Peu à peu je commençais à comprendre le sens profond de ses paroles.