It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.
Il peut être impossible d’obtenir un corpus totalement exempt d’erreurs en raison de la nature de ce type d’effort de collaboration. Cependant, si nous encourageons les membres à rédiger des phrases dans leur propre langue plutôt que d’expérimenter dans les langues qu’ils apprennent, nous pourrons peut-être minimiser les erreurs.
As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease.
À mesure que vous contribuez davantage de phrases au Tatoeba Corpus dans votre langue maternelle, le pourcentage de phrases dans votre langue maternelle avec des erreurs diminuera probablement.
I just wish I could contribute more money.
J'aimerais juste pouvoir contribuer plus d'argent.
I just wish I could contribute more money.
J'aimerais juste pouvoir contribuer plus d'argent.
Can Tatoeba contribute to the saving of endangered languages?
Tatoeba peut-il contribuer à la sauvegarde des langues menacées ?
Nothing can contribute more to peace of soul than the lack of any opinion whatever.
Rien ne peut contribuer plus à la paix de l'âme que l'absence de toute opinion quelle qu'elle soit.
We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.
Nous voulons faire passer les outils linguistiques à un niveau supérieur. Nous voulons voir l'innovation dans le paysage de l'apprentissage des langues. Et cela ne peut se produire sans des ressources linguistiques ouvertes qui ne peuvent être construites sans une communauté qui ne peut pas contribuer sans des plateformes efficaces.
And everyone has the ability to contribute.
Et chacun a la capacité de contribuer.
Everyone is free to contribute.
Chacun est libre de contribuer.
Everyone is free to contribute.
Chacun est libre de contribuer.
Everyone is free to contribute.
Chacun est libre de contribuer.
Do my English homework or not do my English homework and contribute to Tatoeba, that is the question.
Faire mes devoirs d'anglais ou ne pas faire mes devoirs d'anglais et contribuer à Tatoeba, telle est la question.
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
Si vous vous ennuyez, vous pouvez contribuer à Tatoeba.
How can you contribute to our organisation?
Comment pouvez-vous contribuer à notre organisation ?
He has nothing to contribute to a conversation.
Il n'a rien à apporter à une conversation.
I appeal to you to contribute to the new clinic.
Je vous appelle à contribuer à la nouvelle clinique.
The robots are sure to contribute to the world.
Les robots sont sûrs de contribuer au monde.
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
La musique et l'art peuvent grandement contribuer à la jouissance de la vie.
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
La musique et l'art peuvent grandement contribuer à la jouissance de la vie.
>