Translation meaning & definition of the word "cold" into French language

noun

1. A mild viral infection involving the nose and respiratory passages (but not the lungs)

• "Will they never find a cure for the common cold?"

synonym:
• cold
,
• common cold

1. Une infection virale légère impliquant le nez et des voies respiratoires ( mais pas les poumons )

• "Ne trouveront-ils jamais de remède contre le rhume?"

synonyme:
• froid

2. The absence of heat

• "The coldness made our breath visible"

• "Come in out of the cold"

• "Cold is a vasoconstrictor"

synonym:
• coldness
,
• cold
,
• low temperature
,
• frigidity
,
• frigidness

2. L'absence de chaleur

• "La froideur a rendu notre souffle visible"

• "Sortir du froid"

• "Le froid est un vasoconstricteur"

synonyme:
• froideur
,
• froid
,
• basse température
,
• frigidité
,
• glacidité

3. The sensation produced by low temperatures

• "He shivered from the cold"

• "The cold helped clear his head"

synonym:
• cold
,
• coldness

3. La sensation produite par les basses températures

• "Il frissonna du froid"

• "Le froid a aidé à se vider la tête"

synonyme:
• froid
,
• froideur

adjective

1. Having a low or inadequate temperature or feeling a sensation of coldness or having been made cold by e.g. ice or refrigeration

• "A cold climate"

• "A cold room"

• "Dinner has gotten cold"

• "Cold fingers"

• "If you are cold, turn up the heat"

• "A cold beer"

synonym:
• cold

1. Avoir une température basse ou inadéquate ou ressentir une sensation de froideur ou avoir été refroidi par ex. glace ou réfrigération

• "Un climat froid"

• "Une chambre froide"

• "Le dîner est devenu froid"

• "Doigts froids"

• "Si vous avez froid, faites monter le feu"

• "Une bière froide"

synonyme:
• froid

2. Extended meanings

• Especially of psychological coldness

• Without human warmth or emotion

• "A cold unfriendly nod"

• "A cold and unaffectionate person"

• "A cold impersonal manner"

• "Cold logic"

• "The concert left me cold"

synonym:
• cold

2. Significations étendues

• Surtout de froideur psychologique

• Sans chaleur ni émotion humaines

• "Un hochement de tête froid et hostile"

• "Une personne froide et non affectueuse"

• "Une manière impersonnelle froide"

• "Logique froide"

• "Le concert m'a laissé froid"

synonyme:
• froid

3. Having lost freshness through passage of time

• "A cold trail"

• "Dogs attempting to catch a cold scent"

synonym:
• cold

3. Avoir perdu de la fraîcheur au fil du temps

• "Une piste froide"

• "Des chiens qui tentent d'attraper un parfum froid"

synonyme:
• froid

4. (color) giving no sensation of warmth

• "A cold bluish grey"

synonym:
• cold

4. ( couleur ) ne donnant aucune sensation de chaleur

• "Un gris bleuâtre froid"

synonyme:
• froid

5. Marked by errorless familiarity

• "Had her lines cold before rehearsals started"

synonym:
• cold

5. Marqué par une familiarité sans erreur

• "Avait ses lignes froides avant le début des répétitions"

synonyme:
• froid

6. Lacking originality or spontaneity

• No longer new

• "Moth-eaten theories about race"

• "Stale news"

synonym:
• cold
,
• stale
,
• dusty
,
• moth-eaten

6. Manquant d'originalité ou de spontanéité

• Plus nouveau

• "Théories mangées par les mites sur la race"

• "Actualités périmées"

synonyme:
• froid
,
• rassis
,
• poussiéreux
,
• mangé par les mites

7. So intense as to be almost uncontrollable

• "Cold fury gripped him"

synonym:
• cold

7. Si intense qu'il est presque incontrôlable

• "La fureur froide l'a saisi"

synonyme:
• froid

8. Sexually unresponsive

• "Was cold to his advances"

• "A frigid woman"

synonym:
• cold
,
• frigid

8. Sexuellement insensible

• "Était froid à ses avances"

• "Une femme glaciale"

synonyme:
• froid
,
• glacial

9. Without compunction or human feeling

• "In cold blood"

• "Cold-blooded killing"

• "Insensate destruction"

synonym:
• cold
,
• cold-blooded
,
• inhuman
,
• insensate

9. Sans scrupule ni sentiment humain

• "De sang-froid"

• "Tuer à sang froid"

• "Destruction insensée"

synonyme:
• froid
,
• de sang-froid
,
• inhumain
,
• insensé

10. Feeling or showing no enthusiasm

• "A cold audience"

• "A cold response to the new play"

synonym:
• cold

10. Ressentir ou ne montrer aucun enthousiasme

• "Un public froid"

• "Une réponse froide à la nouvelle pièce"

synonyme:
• froid

11. Unconscious from a blow or shock or intoxication

• "The boxer was out cold"

• "Pass out cold"

synonym:
• cold

11. Inconscient d'un coup ou d'un choc ou d'une intoxication

• "Le boxeur était froid"

• "Passer froid"

synonyme:
• froid

12. Of a seeker

• Far from the object sought

synonym:
• cold

12. D'un chercheur

• Loin de l'objet recherché

synonyme:
• froid

13. Lacking the warmth of life

• "Cold in his grave"

synonym:
• cold

13. Manquant de chaleur de vie

• "Froid dans sa tombe"

synonyme:
• froid

Examples of using

If I hear this song one more time, I'll knock you all out cold.

Si j’entends une fois encor cette chanson, je vous assomme tous.

I think it's too cold to swim.

Je pense qu'il fait trop froid pour se baigner.

I think it's a little too cold to go on a picnic.

Je pense qu'il fait un peu trop froid pour faire un pique-nique.

I sure am cold.

J'ai vraiment froid.

I like it when it's cold.

J'aime qu'il fasse froid.

The beer's very cold.

La bière est glacée.

I got over my cold quickly.

Je me suis rapidement débarrassé de mon rhume.

I had a bad cold and was in bed for a week.

J'ai eu un mauvais rhume et ai été alitée durant une semaine.

I had a bad cold and was in bed for a week.

J'ai eu un mauvais rhume et ai été alité durant une semaine.

She was afraid to catch a cold.

Elle craignait de prendre froid.

I was afraid to catch a cold.

Je craignais de prendre froid.

The sun was shining, yet it was cold.

Le soleil brillait, pourtant il faisait froid.

We're cold.

Nous avons froid.

She is cold.

Elle a froid.

You are cold.

Tu as froid.

We weren't cold.

Nous n'avions pas froid.

I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.

J'ai la gorge qui me gratte depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.

I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.

J'ai un léger mal de gorge depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.

I just don't want to catch your cold.

Je ne veux tout simplement pas contracter votre rhume.

I just don't want to catch your cold.

Je ne veux tout simplement pas contracter ton rhume.