Translation meaning & definition of the word "close" into French language

noun

1. The temporal end

• The concluding time

• "The stopping point of each round was signaled by a bell"

• "The market was up at the finish"

• "They were playing better at the close of the season"

synonym:
• stopping point
,
• finale
,
• finis
,
• finish
,
• last
,
• conclusion
,
• close

1. L'extrémité temporelle

• L'heure de conclusion

• "Le point d'arrêt de chaque manche a été signalé par une cloche"

• "Le marché était en place à l'arrivée"

• "Ils jouaient mieux à la fin de la saison"

synonyme:
• point d'arrêt
,
• finale
,
• finis
,
• terminer
,
• dernier
,
• conclusion
,
• fermer

2. The last section of a communication

• "In conclusion i want to say..."

synonym:
• conclusion
,
• end
,
• close
,
• closing
,
• ending

2. La dernière section d'une communication

• "En conclusion, je veux dire..."

synonyme:
• conclusion
,
• fin
,
• fermer
,
• fermeture

3. The concluding part of any performance

synonym:
• finale
,
• close
,
• closing curtain
,
• finis

3. La partie finale de toute performance

synonyme:
• finale
,
• fermer
,
• rideau de fermeture
,
• finis

verb

1. Move so that an opening or passage is obstructed

• Make shut

• "Close the door"

• "Shut the window"

synonym:
• close
,
• shut

1. Se déplacer pour qu'une ouverture ou un passage soit obstrué

• Fermer

• "Fermer la porte"

• "Fermer la fenêtre"

synonyme:
• fermer

2. Become closed

• "The windows closed with a loud bang"

synonym:
• close
,
• shut

2. Devenir fermé

• "Les fenêtres se sont fermées avec un coup fort"

synonyme:
• fermer

3. Cease to operate or cause to cease operating

• "The owners decided to move and to close the factory"

• "My business closes every night at 8 p.m."

• "Close up the shop"

synonym:
• close up
,
• close
,
• fold
,
• shut down
,
• close down

3. Cesser d'opérer ou faire cesser d'opérer

• "Les propriétaires ont décidé de déménager et de fermer l'usine"

• "Mon entreprise ferme tous les soirs à 20 heures."

• "Fermer la boutique"

synonyme:
• fermer
,
• plier

4. Finish or terminate (meetings, speeches, etc.)

• "The meeting was closed with a charge by the chairman of the board"

synonym:
• close

4. Terminer ou terminer ( réunions, discours, etc. )

• "La réunion a été clôturée par une accusation du président du conseil d'administration"

synonyme:
• fermer

5. Come to a close

• "The concert closed with a nocturne by chopin"

synonym:
• conclude
,
• close

5. Se rapprocher

• "Le concert s'est terminé par un nocturne de chopin"

synonyme:
• conclure
,
• fermer

6. Complete a business deal, negotiation, or an agreement

• "We closed on the house on friday"

• "They closed the deal on the building"

synonym:
• close

6. Conclure un accord commercial, une négociation ou un accord

• "Nous avons fermé la maison vendredi"

• "Ils ont conclu l'accord sur le bâtiment"

synonyme:
• fermer

7. Be priced or listed when trading stops

• "The stock market closed high this friday"

• "My new stocks closed at $59 last night"

synonym:
• close

7. Être tarifé ou répertorié lorsque la négociation cesse

• "La bourse a clôturé haut ce vendredi"

• "Mes nouveaux stocks ont clôturé à $ 59 hier soir"

synonyme:
• fermer

8. Engage at close quarters

• "Close with the enemy"

synonym:
• close

8. S'engager dans des quartiers proches

• "Proche de l'ennemi"

synonyme:
• fermer

9. Cause a window or an application to disappear on a computer desktop

synonym:
• close

9. Faire disparaître une fenêtre ou une application sur un bureau d'ordinateur

synonyme:
• fermer

10. Change one's body stance so that the forward shoulder and foot are closer to the intended point of impact

synonym:
• close

10. Changer la position de son corps de sorte que l'épaule et le pied avant soient plus proches du point d'impact prévu

synonyme:
• fermer

11. Come together, as if in an embrace

• "Her arms closed around her long lost relative"

synonym:
• close
,
• come together

11. Se rassembler, comme dans une étreinte

• "Ses bras se sont fermés autour de son parent perdu depuis longtemps"

synonyme:
• fermer
,
• se réunir

12. Draw near

• "The probe closed with the space station"

synonym:
• close

12. Dessiner près de

• "La sonde s'est fermée avec la station spatiale"

synonyme:
• fermer

13. Bring together all the elements or parts of

• "Management closed ranks"

synonym:
• close

13. Rassembler tous les éléments ou parties de

• "La direction a fermé les rangs"

synonyme:
• fermer

14. Bar access to

• "Due to the accident, the road had to be closed for several hours"

synonym:
• close

14. Accès bar à

• "En raison de l'accident, la route a dû être fermée pendant plusieurs heures"

synonyme:
• fermer

15. Fill or stop up

• "Can you close the cracks with caulking?"

synonym:
• close
,
• fill up

15. Remplir ou arrêter

• "Pouvez-vous fermer les mailles du feu?"

synonyme:
• fermer
,
• remplir

16. Unite or bring into contact or bring together the edges of

• "Close the circuit"

• "Close a wound"

• "Close a book"

• "Close up an umbrella"

synonym:
• close up
,
• close

16. Unir ou mettre en contact ou rapprocher les bords de

• "Fermer le circuit"

• "Fermer une plaie"

• "Fermer un livre"

• "Fermer un parapluie"

synonyme:
• fermer

17. Finish a game in baseball by protecting a lead

• "The relief pitcher closed with two runs in the second inning"

synonym:
• close

17. Terminer un match de baseball en protégeant une avance

• "Le lanceur de relève a clôturé avec deux points en deuxième manche"

synonyme:
• fermer

adjective

1. At or within a short distance in space or time or having elements near each other

• "Close to noon"

• "How close are we to town?"

• "A close formation of ships"

synonym:
• close

1. À ou à une courte distance dans l'espace ou le temps ou ayant des éléments proches les uns des autres

• "Proche de midi"

• "À quelle distance sommes-nous de la ville?"

• "Une formation étroite de navires"

synonyme:
• fermer

2. Close in relevance or relationship

• "A close family"

• "We are all...in close sympathy with..."

• "Close kin"

• "A close resemblance"

synonym:
• close

2. Proche en pertinence ou en relation

• "Une famille proche"

• "Nous sommes tous ... en étroite sympathie avec..."

• "Scin proche"

• "Une ressemblance étroite"

synonyme:
• fermer

3. Not far distant in time or space or degree or circumstances

• "Near neighbors"

• "In the near future"

• "They are near equals"

• "His nearest approach to success"

• "A very near thing"

• "A near hit by the bomb"

• "She was near tears"

• "She was close to tears"

• "Had a close call"

synonym:
• near
,
• close
,
• nigh

3. Pas loin du temps, de l'espace ou du degré ou des circonstances

• "Près des voisins"

• "Dans un avenir proche"

• "Ils sont presque égaux"

• "Son approche la plus proche du succès"

• "Une chose très proche"

• "Un coup proche de la bombe"

• "Elle était près des larmes"

• "Elle était proche des larmes"

• "A eu un appel serré"

synonyme:
• près de
,
• fermer
,
• près

4. Rigorously attentive

• Strict and thorough

• "Close supervision"

• "Paid close attention"

• "A close study"

• "Kept a close watch on expenditures"

synonym:
• close

4. Rigoureusement attentif

• Strict et complet

• "Surveillance étroite"

• "A prêté attention"

• "Une étude approfondie"

• "A surveillé de près les dépenses"

synonyme:
• fermer

5. Marked by fidelity to an original

• "A close translation"

• "A faithful copy of the portrait"

• "A faithful rendering of the observed facts"

synonym:
• close
,
• faithful

5. Marqué par la fidélité à un original

• "Une traduction rapprochée"

• "Une copie fidèle du portrait"

• "Un rendu fidèle des faits observés"

synonyme:
• fermer
,
• fidèle

6. (of a contest or contestants) evenly matched

• "A close contest"

• "A close election"

• "A tight game"

synonym:
• close
,
• tight

6. ( d'un concours ou de candidats ) égalés

• "Un concours serré"

• "Une élection serrée"

• "Un jeu serré"

synonyme:
• fermer
,
• serré

7. Crowded

• "Close quarters"

synonym:
• close
,
• confining

7. Bondé

• "Quartiers proches"

synonyme:
• fermer
,
• confinage

8. Lacking fresh air

• "A dusty airless attic"

• "The dreadfully close atmosphere"

• "Hot and stuffy and the air was blue with smoke"

synonym:
• airless
,
• close
,
• stuffy
,
• unaired

8. Manquant d'air frais

• "Un grenier airless poussiéreux"

• "L'atmosphère terriblement proche"

• "Chaud et étouffant et l'air était bleu de fumée"

synonyme:
• sans air
,
• fermer
,
• étouffant
,
• non réparé

9. Of textiles

• "A close weave"

• "Smooth percale with a very tight weave"

synonym:
• close
,
• tight

9. De textiles

• "Un tissage proche"

• "Percale lisse avec un tissage très serré"

synonyme:
• fermer
,
• serré

10. Strictly confined or guarded

• "Kept under close custody"

synonym:
• close

10. Strictement confiné ou gardé

• "Gardé sous garde"

synonyme:
• fermer

11. Confined to specific persons

• "A close secret"

synonym:
• close

11. Confiné à des personnes spécifiques

• "Un secret de polichinelle"

synonyme:
• fermer

12. Fitting closely but comfortably

• "A close fit"

synonym:
• close
,
• snug
,
• close-fitting

12. S'adaptant étroitement mais confortablement

• "Un ajustement serré"

synonyme:
• fermer
,
• bien
,
• ajusté

13. Used of hair or haircuts

• "A close military haircut"

synonym:
• close

13. Utilisé de cheveux ou de coupes de cheveux

• "Une coupe de cheveux militaire proche"

synonyme:
• fermer

14. Giving or spending with reluctance

• "Our cheeseparing administration"

• "Very close (or near) with his money"

• "A penny-pinching miserly old man"

synonym:
• cheeseparing
,
• close
,
• near
,
• penny-pinching
,
• skinny

14. Donner ou dépenser avec réticence

• "Notre administration cheeseparing"

• "Très proche ( ou proche ) avec son argent"

• "Un vieil homme avare de penny-pinching"

synonyme:
• cheeseparing
,
• fermer
,
• près de
,
• pincement de penny
,
• maigre

15. Inclined to secrecy or reticence about divulging information

• "Although they knew her whereabouts her friends kept close about it"

synonym:
• close
,
• closelipped
,
• closemouthed
,
• secretive
,
• tightlipped

15. Enclin au secret ou à la réticence à divulguer des informations

• "Bien qu'ils savaient où se trouvaient ses amis, ils se sont rapprochés"

synonyme:
• fermer
,
• closelipped
,
• près
,
• secret
,
• serré

adverb

1. Near in time or place or relationship

• "As the wedding day drew near"

• "Stood near the door"

• "Don't shoot until they come near"

• "Getting near to the true explanation"

• "Her mother is always near"

• "The end draws nigh"

• "The bullet didn't come close"

• "Don't get too close to the fire"

synonym:
• near
,
• nigh
,
• close

1. Près du temps ou du lieu ou de la relation

• "À l'approche du jour du mariage"

• "Se tenait près de la porte"

• "Ne tirez pas avant qu'ils ne s'approchent"

• "S'approcher de la vraie explication"

• "Sa mère est toujours proche"

• "La fin approche"

• "La balle ne s'est pas rapprochée"

• "Ne t'approche pas trop du feu"

synonyme:
• près de
,
• près
,
• fermer

2. In an attentive manner

• "He remained close on his guard"

synonym:
• close
,
• closely
,
• tight

2. D'une manière attentive

• "Il est resté proche sur ses gardes"

synonyme:
• fermer
,
• de près
,
• serré

Examples of using

Come close, young heroes!

Approchez-vous, jeunes héros !

Can you close the door?

Pouvez-vous fermer la porte ?

Can you close the door?

Peux-tu fermer la porte ?

I won't close the door.

Je ne fermerai pas la porte.

She wants to live close to nature.

Elle veut vivre à proximité de la nature.

I think we're getting close.

Je pense que nous nous en approchons.

I think we're getting close.

Je pense que nous nous approchons.

We're getting close.

Nous en approchons.

We're getting close.

Nous nous en approchons.

Bulgarian is close to Russian.

Le bulgare est proche du russe.

Any good negotiator plays his cards close to the vest.

Tout bon négociateur dissimule son jeu.

All I want to do is close my eyes and get some sleep.

Tout ce que je veux faire, c'est fermer les yeux et prendre du sommeil.

He moved close to her.

Il s'est approché d'elle.

He moved close to her.

Il s'approcha d'elle.

She moved close to him.

Elle s'approcha de lui.

She moved close to him.

Elle s'est approchée de lui.

I know you considered me a close friend.

Je sais que vous me teniez pour une amie intime.

I know you considered me a close friend.

Je sais que vous me teniez pour un ami intime.

I know you considered me a close friend.

Je sais que tu me tenais pour une amie intime.

I know you considered me a close friend.

Je sais que tu me tenais pour un ami intime.