Translation meaning & definition of the word "claim" into French language

noun

1. An assertion of a right (as to money or property)

• "His claim asked for damages"

synonym:
• claim

1. Une affirmation d'un droit ( quant à l'argent ou à la propriété )

• "Sa réclamation a demandé des dommages et intérêts"

synonyme:
• réclamer

2. An assertion that something is true or factual

• "His claim that he was innocent"

• "Evidence contradicted the government's claims"

synonym:
• claim

2. Une affirmation que quelque chose est vrai ou factuel

• "Sa prétention qu'il était innocent"

• "Les preuves contredisent les affirmations du gouvernement"

synonyme:
• réclamer

3. Demand for something as rightful or due

• "They struck in support of their claim for a shorter work day"

synonym:
• claim

3. Demande quelque chose d'aussi légitime ou dû

• "Ils ont frappé en faveur de leur demande d'une journée de travail plus courte"

synonyme:
• réclamer

4. An informal right to something

• "His claim on her attentions"

• "His title to fame"

synonym:
• claim
,
• title

4. Un droit informel à quelque chose

• "Sa revendication sur ses attentions"

• "Son titre de gloire"

synonyme:
• réclamer
,
• titre

5. An established or recognized right

• "A strong legal claim to the property"

• "He had no documents confirming his title to his father's estate"

• "He staked his claim"

synonym:
• title
,
• claim

5. Un droit établi ou reconnu

• "Une forte action en justice sur la propriété"

• "Il n'avait aucun document confirmant son titre à la succession de son père"

• "Il a jalonné sa réclamation"

synonyme:
• titre
,
• réclamer

6. A demand especially in the phrase "the call of duty"

synonym:
• call
,
• claim

6. Une demande surtout dans l'expression "l'appel du devoir"

synonyme:
• appel
,
• réclamer

verb

1. Assert or affirm strongly

• State to be true or existing

• "He claimed that he killed the burglar"

synonym:
• claim

1. Affirmer ou affirmer fermement

• État à vrai ou existant

• "Il a affirmé avoir tué le cambrioleur"

synonyme:
• réclamer

2. Demand as being one's due or property

• Assert one's right or title to

• "He claimed his suitcases at the airline counter"

• "Mr. smith claims special tax exemptions because he is a foreign resident"

synonym:
• claim
,
• lay claim
,
• arrogate

2. Demande comme étant due ou propriété

• Affirmer son droit ou son titre

• "Il a réclamé ses valises au comptoir des compagnies aériennes"

• "M. smith réclame des exonérations fiscales spéciales parce qu'il est un résident étranger"

synonyme:
• réclamer
,
• revendication
,
• arrogé

3. Ask for legally or make a legal claim to, as of debts, for example

• "They claimed on the maximum allowable amount"

synonym:
• claim

3. Demander légalement ou faire une réclamation légale à, comme des dettes, par exemple

• "Ils ont réclamé le montant maximum autorisé"

synonyme:
• réclamer

4. Lay claim to

• As of an idea

• "She took credit for the whole idea"

synonym:
• claim
,
• take

4. Prétendre

• Comme une idée

• "Elle a pris le crédit de toute l'idée"

synonyme:
• réclamer
,
• prendre

5. Take as an undesirable consequence of some event or state of affairs

• "The accident claimed three lives"

• "The hard work took its toll on her"

synonym:
• claim
,
• take
,
• exact

5. Prendre comme conséquence indésirable d'un événement ou d'un état de fait

• "L'accident a fait trois morts"

• "Le travail acharné a fait des ravages sur elle"

synonyme:
• réclamer
,
• prendre
,
• exact

Examples of using

Textbooks that claim otherwise sound dubious.

Les manuels qui prétendent le contraire semblent douteux.

She was elated by the molybdenum assay of the ore sample from her claim.

Elle tira fierté de la teneur en molybdène de l'échantillon de minerai de sa parcelle.

Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.

Certains prétendent que les scanners corporels violent le quatrième amendement.

Some claim that taxing the rich inhibits job creation.

Certains prétendent que taxer les riches inhibe la création d'emplois.

There have been a lot of complaints from consumers that our products don't last as long as we claim.

Il y a eu de nombreuses réclamations de consommateurs sur le fait que nos produits ne durent pas aussi longtemps que nous le prétendons.

The incumbent's rival is taking issue with the claim that crime was reduced by 50% under the current administration.

Le rival du sortant conteste l'affirmation que la criminalité a été réduite de cinquante pour cent sous l'actuelle administration.

No one has come forward to claim responsibility for what happened.

Personne ne s'est présenté pour assumer la responsabilité de ce qui s'est produit.

The only reason why Ferdinand Magellan could claim to be the first man to sail across all of the world's meridians was because Christopher Columbus had chosen to swim.

Ferdinand Magellan fut le premier homme à traverser à la voile tous les méridiens du monde, mais la seule raison qui le lui permit, c'est que Christophe Colomb avait choisi de le faire à la nage.

She has a claim on her deceased husband's estate.

Elle a un droit sur la propriété de son défunt mari.

He laid claim to the land.

Il revendiqua la terre.

Where do I claim my baggage?

Où est-ce que je récupère mes bagages ?

America likes to claim that it is a "classless" society.

Les États-Unis sont un pays qui aime à croire qu'il n'a pas de classes sociales.