Translation meaning & definition of the word "catch" into French language

noun

1. A drawback or difficulty that is not readily evident

• "It sounds good but what's the catch?"

synonym:
• catch
,
• gimmick

1. Un inconvénient ou une difficulté qui n'est pas facilement évidente

• "Ça sonne bien mais quel est le problème?"

synonyme:
• attraper
,
• gadget

2. The quantity that was caught

• "The catch was only 10 fish"

synonym:
• catch
,
• haul

2. La quantité qui a été capturée

• "La prise n'était que de 10 poissons"

synonyme:
• attraper
,
• transporter

3. A person regarded as a good matrimonial prospect

synonym:
• catch
,
• match

3. Une personne considérée comme une bonne perspective matrimoniale

synonyme:
• attraper
,
• match

4. Anything that is caught (especially if it is worth catching)

• "He shared his catch with the others"

synonym:
• catch

4. Tout ce qui est capturé ( surtout s'il vaut la peine d'être attrapé )

• "Il a partagé sa prise avec les autres"

synonyme:
• attraper

5. A break or check in the voice (usually a sign of strong emotion)

synonym:
• catch

5. Une pause ou un contrôle de la voix ( généralement un signe d'émotion forte )

synonyme:
• attraper

6. A restraint that checks the motion of something

• "He used a book as a stop to hold the door open"

synonym:
• catch
,
• stop

6. Une retenue qui vérifie le mouvement de quelque chose

• "Il a utilisé un livre comme un arrêt pour garder la porte ouverte"

synonyme:
• attraper
,
• arrêter

7. A fastener that fastens or locks a door or window

synonym:
• catch

7. Une fermeture qui fixe ou verrouille une porte ou une fenêtre

synonyme:
• attraper

8. A cooperative game in which a ball is passed back and forth

• "He played catch with his son in the backyard"

synonym:
• catch

8. Un jeu coopératif dans lequel une balle est passée d'avant en arrière

• "Il a joué au catch avec son fils dans la cour"

synonyme:
• attraper

9. The act of catching an object with the hands

• "Mays made the catch with his back to the plate"

• "He made a grab for the ball before it landed"

• "Martin's snatch at the bridle failed and the horse raced away"

• "The infielder's snap and throw was a single motion"

synonym:
• catch
,
• grab
,
• snatch
,
• snap

9. L'acte d'attraper un objet avec les mains

• "Mays a fait la prise avec son dos à l'assiette"

• "Il a attrapé le ballon avant qu'il ne débarque"

• "L'arraché de martin à la bride a échoué et le cheval a couru"

• "Le claquement et le lancer du joueur de champ intérieur étaient un seul mouvement"

synonyme:
• attraper
,
• saisir
,
• arracher
,
• enclencher

10. The act of apprehending (especially apprehending a criminal)

• "The policeman on the beat got credit for the collar"

synonym:
• apprehension
,
• arrest
,
• catch
,
• collar
,
• pinch
,
• taking into custody

10. L'acte d'appréhender ( surtout d'appréhender un criminel )

• "Le policier sur le rythme a obtenu le crédit du collier"

synonyme:
• appréhension
,
• arrêter
,
• attraper
,
• col
,
• pincer
,
• en détention

verb

1. Discover or come upon accidentally, suddenly, or unexpectedly

• Catch somebody doing something or in a certain state

• "She caught her son eating candy"

• "She was caught shoplifting"

synonym:
• catch

1. Découvrir ou tomber accidentellement, soudainement ou de façon inattendue

• Attraper quelqu'un qui fait quelque chose ou dans un certain état

• "Elle a surpris son fils en train de manger des bonbons"

• "Elle a été surprise en train de voler"

synonyme:
• attraper

2. Perceive with the senses quickly, suddenly, or momentarily

• "I caught the aroma of coffee"

• "He caught the allusion in her glance"

• "Ears open to catch every sound"

• "The dog picked up the scent"

• "Catch a glimpse"

synonym:
• catch
,
• pick up

2. Percevoir avec les sens rapidement, soudainement ou momentanément

• "J'ai attrapé l'arôme du café"

• "Il a attrapé l'allusion dans son regard"

• "Des oreilles ouvertes pour capter chaque son"

• "Le chien a capté l'odeur"

• "Regarder un aperçu"

synonyme:
• attraper
,
• ramasser

3. Reach with a blow or hit in a particular spot

• "The rock caught her in the back of the head"

• "The blow got him in the back"

• "The punch caught him in the stomach"

synonym:
• get
,
• catch

3. Atteindre avec un coup ou frapper à un endroit particulier

• "Le rocher l'a attrapée à l'arrière de la tête"

• "Le coup l'a mis dans le dos"

• "Le coup de poing l'a attrapé dans l'estomac"

synonyme:
• obtenir
,
• attraper

4. Take hold of so as to seize or restrain or stop the motion of

• "Catch the ball!"

• "Grab the elevator door!"

synonym:
• catch
,
• grab
,
• take hold of

4. Saisir de manière à saisir ou retenir ou arrêter le mouvement de

• "Attrape le ballon!"

• "Prenez la porte de l'ascenseur!"

synonyme:
• attraper
,
• saisir
,
• prendre

5. Succeed in catching or seizing, especially after a chase

• "We finally got the suspect"

• "Did you catch the thief?"

synonym:
• get
,
• catch
,
• capture

5. Réussir à attraper ou à saisir, surtout après une poursuite

• "Nous avons enfin obtenu le suspect"

• "Avez-vous attrapé le voleur?"

synonyme:
• obtenir
,
• attraper
,
• capturer

6. To hook or entangle

• "One foot caught in the stirrup"

synonym:
• hitch
,
• catch

6. Accrocher ou emmêler

• "Un pied pris dans l'étrier"

synonyme:
• attelage
,
• attraper

7. Attract and fix

• "His look caught her"

• "She caught his eye"

• "Catch the attention of the waiter"

synonym:
• catch
,
• arrest
,
• get

7. Attirer et réparer

• "Son regard l'a rattrapée"

• "Elle a attiré son attention"

• "Attention à l'attention du serveur"

synonyme:
• attraper
,
• arrêter
,
• obtenir

8. Capture as if by hunting, snaring, or trapping

• "I caught a rabbit in the trap today"

synonym:
• capture
,
• catch

8. Capturer comme si en chassant, en arrachant ou en piégeant

• "J'ai attrapé un lapin dans le piège aujourd'hui"

synonyme:
• capturer
,
• attraper

9. Reach in time

• "I have to catch a train at 7 o'clock"

synonym:
• catch

9. Atteindre dans le temps

• "Je dois prendre un train à 7 heures"

synonyme:
• attraper

10. Get or regain something necessary, usually quickly or briefly

• "Catch some sleep"

• "Catch one's breath"

synonym:
• catch

10. Obtenir ou retrouver quelque chose de nécessaire, généralement rapidement ou brièvement

• "Attrape un peu de sommeil"

• "Attraper son souffle"

synonyme:
• attraper

11. Catch up with and possibly overtake

• "The rolls royce caught us near the exit ramp"

synonym:
• overtake
,
• catch
,
• catch up with

11. Rattraper et éventuellement dépasser

• "La rolls royce nous a rattrapés près de la rampe de sortie"

synonyme:
• dépasser
,
• attraper
,
• rattraper

12. Be struck or affected by

• "Catch fire"

• "Catch the mood"

synonym:
• catch

12. Être frappé ou affecté par

• "Attraper le feu"

• "Attraper l'ambiance"

synonyme:
• attraper

13. Check oneself during an action

• "She managed to catch herself before telling her boss what was on her mind"

synonym:
• catch

13. Se vérifier lors d'une action

• "Elle a réussi à se rattraper avant de dire à son patron ce qu'elle pensait"

synonyme:
• attraper

14. Hear, usually without the knowledge of the speakers

• "We overheard the conversation at the next table"

synonym:
• catch
,
• take in
,
• overhear

14. Entendre, généralement à l'insu des intervenants

• "Nous avons entendu la conversation à la table voisine"

synonyme:
• attraper
,
• prendre
,
• entendre

15. See or watch

• "View a show on television"

• "This program will be seen all over the world"

• "View an exhibition"

• "Catch a show on broadway"

• "See a movie"

synonym:
• watch
,
• view
,
• see
,
• catch
,
• take in

15. Voir ou regarder

• "Voir une émission à la télévision"

• "Ce programme sera vu partout dans le monde"

• "Voir une exposition"

• "Attrapez un spectacle à broadway"

• "Voir un film"

synonyme:
• regarder
,
• vue
,
• voir
,
• attraper
,
• prendre

16. Cause to become accidentally or suddenly caught, ensnared, or entangled

• "I caught the hem of my dress in the brambles"

synonym:
• catch

16. Faire attraper, piéger ou emmêler accidentellement ou soudainement

• "J'ai attrapé l'ourlet de ma robe dans les ronces"

synonyme:
• attraper

17. Detect a blunder or misstep

• "The reporter tripped up the senator"

synonym:
• trip up
,
• catch

17. Détecter une erreur ou un faux pas

• "Le journaliste a fait trébucher le sénateur"

synonyme:
• voyage
,
• attraper

18. Grasp with the mind or develop an understanding of

• "Did you catch that allusion?"

• "We caught something of his theory in the lecture"

• "Don't catch your meaning"

• "Did you get it?"

• "She didn't get the joke"

• "I just don't get him"

synonym:
• catch
,
• get

18. Saisir avec l'esprit ou développer une compréhension de

• "Avez-vous attrapé cette allusion?"

• "Nous avons attrapé quelque chose de sa théorie dans la conférence"

• "N'attrape pas ton sens"

• "L'avez-vous compris?"

• "Elle n'a pas eu la blague"

• "Je ne le comprends pas"

synonyme:
• attraper
,
• obtenir

19. Contract

• "Did you catch a cold?"

synonym:
• catch

19. Contrat

• "As-tu attrapé un rhume?"

synonyme:
• attraper

20. Start burning

• "The fire caught"

synonym:
• catch

20. Commencer à brûler

• "Le feu a été pris"

synonyme:
• attraper

21. Perceive by hearing

• "I didn't catch your name"

• "She didn't get his name when they met the first time"

synonym:
• catch
,
• get

21. Percevoir par entendre

• "Je n'ai pas saisi ton nom"

• "Elle n'a pas obtenu son nom lors de leur première rencontre"

synonyme:
• attraper
,
• obtenir

22. Suffer from the receipt of

• "She will catch hell for this behavior!"

synonym:
• catch
,
• get

22. Souffrir de la réception de

• "Elle va attraper l'enfer pour ce comportement!"

synonyme:
• attraper
,
• obtenir

23. Attract

• Cause to be enamored

• "She captured all the men's hearts"

synonym:
• capture
,
• enamour
,
• trance
,
• catch
,
• becharm
,
• enamor
,
• captivate
,
• beguile
,
• charm
,
• fascinate
,
• bewitch
,
• entrance
,
• enchant

23. Attirer

• Faire en sorte d'être amoureux

• "Elle a capturé tout le cœur des hommes"

synonyme:
• capturer
,
• éprouver
,
• transe
,
• attraper
,
• barreur
,
• captiver
,
• séduire
,
• charme
,
• fasciné
,
• bewitch
,
• entrée
,
• enchanteur

24. Apprehend and reproduce accurately

• "She really caught the spirit of the place in her drawings"

• "She got the mood just right in her photographs"

synonym:
• catch
,
• get

24. Appréhender et reproduire avec précision

• "Elle a vraiment attiré l'esprit du lieu dans ses dessins"

• "Elle a l'ambiance juste dans ses photos"

synonyme:
• attraper
,
• obtenir

25. Take in and retain

• "We have a big barrel to catch the rainwater"

synonym:
• catch

25. Prendre et conserver

• "Nous avons un gros baril pour attraper l'eau de pluie"

synonyme:
• attraper

26. Spread or be communicated

• "The fashion did not catch"

synonym:
• catch

26. Se répandre ou être communiqué

• "La mode n'a pas attrapé"

synonyme:
• attraper

27. Be the catcher

• "Who is catching?"

synonym:
• catch

27. Être le receveur

• "Qui attrape?"

synonyme:
• attraper

28. Become aware of

• "He caught her staring out the window"

synonym:
• catch

28. Prendre conscience de

• "Il l'a surprise en train de regarder par la fenêtre"

synonyme:
• attraper

29. Delay or hold up

• Prevent from proceeding on schedule or as planned

• "I was caught in traffic and missed the meeting"

synonym:
• catch

29. Retarder ou retarder

• Empêcher de procéder dans les délais ou comme prévu

• "J'ai été pris dans la circulation et j'ai raté la réunion"

synonyme:
• attraper

Examples of using

I'll catch the next plane.

J'attraperai le prochain avion.

I'll catch the next train.

J'attraperai le prochain train.

When I say that this spider is harmless, I don't mean that you can catch it with your hands and handle it as you like. Big spiders don't attack people unless they are provoked, and they should not be taken for toys.

Lorsque je dis que cette araignée est inoffensive, cela ne veut pas dire que tu peux la prendre avec tes mains et la manipuler comme tu veux. Les grosses araignées n'attaquent pas les gens à moins qu'elles ne soient provoquées, et elles ne devraient pas être prises pour des jouets.

I hope the police catch whoever did this.

J'espère que la police attrapera quiconque a commis ça.

I let you catch me.

Je t'ai laissé m'attraper.

I let you catch me.

Je t'ai laissée m'attraper.

I let you catch me.

Je vous ai laissées m'attraper.

I let you catch me.

Je vous ai laissés m'attraper.

I let you catch me.

Je vous ai laissé m'attraper.

I let you catch me.

Je vous ai laissée m'attraper.

I'm sorry, I didn't catch that.

Je suis désolée, je n'ai pas saisi cela.

I'm sorry, I didn't catch that.

Je suis désolé, je n'ai pas saisi cela.

I had to run to catch the bus.

Il m'a fallu courir pour attraper le bus.

I had to run to catch the bus.

J'ai dû courir pour attraper le bus.

I had to catch the first train this morning to get here in time.

J'ai dû attraper le premier train, ce matin, pour arriver ici à temps.

I had to catch the first train this morning in order to get here in time.

J'ai dû prendre le premier train, ce matin, afin d'arriver ici à temps.

I'm going to catch the next bus.

Je vais attraper le bus suivant.

You won't catch anything.

Vous n'attraperez rien.

You won't catch anything.

Tu n'attraperas rien.

You'll catch on.

Tu l'auras!