Translation meaning & definition of the word "carry" into French language

noun

1. The act of carrying something

synonym:
• carry

1. Le fait de porter quelque chose

synonyme:
• porter

verb

1. Move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body

• "You must carry your camping gear"

• "Carry the suitcases to the car"

• "This train is carrying nuclear waste"

• "These pipes carry waste water into the river"

synonym:
• transport
,
• carry

1. Se déplacer en soutenant, soit dans un véhicule, soit dans ses mains, soit sur son corps

• "« vous devez porter votre équipement de camping »"

• "« transportez les valises jusqu'à la voiture »"

• "« ce train transporte des déchets nucléaires »"

• "« ces canalisations transportent les eaux usées dans la rivière »"

synonyme:
• transport
,
• porter

2. Have with oneself

• Have on one's person

• "She always takes an umbrella"

• "I always carry money"

• "She packs a gun when she goes into the mountains"

synonym:
• carry
,
• pack
,
• take

2. Avoir avec soi-même

• Avoir sur sa personne

• "« elle prend toujours un parapluie »"

• "Je porte toujours de l'argent"

• "« elle fait son arme quand elle va dans les montagnes »"

synonyme:
• porter
,
• pack
,
• prendre

3. Transmit or serve as the medium for transmission

• "Sound carries well over water"

• "The airwaves carry the sound"

• "Many metals conduct heat"

synonym:
• impart
,
• conduct
,
• transmit
,
• convey
,
• carry
,
• channel

3. Transmettre ou servir de support de transmission

• "« le son transporte bien au-dessus de l'eau »"

• "« les ondes portent le son »"

• "De nombreux métaux conduisent la chaleur"

synonyme:
• communiquer
,
• conduite
,
• transmettre
,
• porter
,
• canal

4. Serve as a means for expressing something

• "The painting of mary carries motherly love"

• "His voice carried a lot of anger"

synonym:
• carry
,
• convey
,
• express

4. Servir de moyen pour exprimer quelque chose

• "« la peinture de marie porte l'amour maternel »"

• "« sa voix portait beaucoup de colère »"

synonyme:
• porter
,
• transmettre
,
• express

5. Bear or be able to bear the weight, pressure,or responsibility of

• "His efforts carried the entire project"

• "How many credits is this student carrying?"

• "We carry a very large mortgage"

synonym:
• carry

5. Supporter ou être capable de supporter le poids, la pression ou la responsabilité de

• "« ses efforts ont porté l'ensemble du projet »"

• "« combien de crédits cet étudiant porte-t-il ? »?"

• "« nous portons une hypothèque très importante »"

synonyme:
• porter

6. Support or hold in a certain manner

• "She holds her head high"

• "He carried himself upright"

synonym:
• hold
,
• carry
,
• bear

6. Soutenir ou tenir d'une certaine manière

• "Elle tient la tête haute"

• "Il s'est porté debout"

synonyme:
• tenir
,
• porter
,
• ours

7. Contain or hold

• Have within

• "The jar carries wine"

• "The canteen holds fresh water"

• "This can contains water"

synonym:
• hold
,
• bear
,
• carry
,
• contain

7. Contenir ou tenir

• Avoir à l'intérieur

• "Le pot porte du vin"

• "« la cantine tient l'eau douce »"

• "« cette canette contient de l'eau »"

synonyme:
• tenir
,
• ours
,
• porter
,
• contenir

8. Extend to a certain degree

• "Carry too far"

• "She carries her ideas to the extreme"

synonym:
• carry

8. S'étendre dans une certaine mesure

• "Porte trop loin"

• "« elle porte ses idées à l'extrême »"

synonyme:
• porter

9. Continue or extend

• "The civil war carried into the neighboring province"

• "The disease extended into the remote mountain provinces"

synonym:
• carry
,
• extend

9. Continuer ou prolonger

• "« la guerre civile emportée dans la province voisine »"

• "« la maladie s'est étendue aux provinces montagneuses isolées »"

synonyme:
• porter
,
• étendre

10. Be necessarily associated with or result in or involve

• "This crime carries a penalty of five years in prison"

synonym:
• carry

10. Être nécessairement associé à ou entraîner ou impliquer

• "« ce crime est passible d'une peine de cinq ans de prison »"

synonyme:
• porter

11. Win in an election

• "The senator carried his home state"

synonym:
• carry

11. Gagner à une élection

• "« le sénateur a porté son état d'origine »"

synonyme:
• porter

12. Include, as on a list

• "How many people are carried on the payroll?"

synonym:
• carry

12. Inclure, comme sur une liste

• "« combien de personnes sont portées sur la liste de paie ? »?"

synonyme:
• porter

13. Behave in a certain manner

• "She carried herself well"

• "He bore himself with dignity"

• "They conducted themselves well during these difficult times"

synonym:
• behave
,
• acquit
,
• bear
,
• deport
,
• conduct
,
• comport
,
• carry

13. Se comporter d'une certaine manière

• "Elle s'est bien comportée"

• "Il s'ennuyait dignement"

• "« ils se sont bien comportés en ces temps difficiles »"

synonyme:
• se comporter
,
• acquitter
,
• ours
,
• déporter
,
• conduite
,
• comporter
,
• porter

14. Have on hand

• "Do you carry kerosene heaters?"

synonym:
• stock
,
• carry
,
• stockpile

14. Avoir sous la main

• "Vous transportez des radiateurs au kérosène?"

synonyme:
• stock
,
• porter
,
• stocker

15. Include as the content

• Broadcast or publicize

• "We ran the ad three times"

• "This paper carries a restaurant review"

• "All major networks carried the press conference"

synonym:
• carry
,
• run

15. Inclure comme contenu

• Diffuser ou faire connaître

• "« nous avons diffusé la publicité trois fois »"

• "« ce journal contient une critique de restaurant »"

• "« tous les grands réseaux ont porté la conférence de presse »"

synonyme:
• porter
,
• courir

16. Propel, "carry the ball"

• "Dribble the ball"

synonym:
• dribble
,
• carry

16. Propulsez, « portez le ballon »"

• "Dribbler la balle"

synonyme:
• dribble
,
• porter

17. Pass on a communication

• "The news was carried to every village in the province"

synonym:
• carry

17. Transmettre une communication

• "« la nouvelle a été diffusée dans tous les villages de la province »"

synonyme:
• porter

18. Have as an inherent or characteristic feature or have as a consequence

• "This new washer carries a two year guarantee"

• "The loan carries a high interest rate"

• "This undertaking carries many dangers"

• "She carries her mother's genes"

• "These bonds carry warrants"

• "The restaurant carries an unusual name"

synonym:
• carry

18. Avoir comme caractéristique inhérente ou caractéristique ou avoir pour conséquence

• "« cette nouvelle laveuse est assortie d'une garantie de deux ans »"

• "« le prêt porte un taux d'intérêt élevé »"

• "« cette entreprise comporte de nombreux dangers »"

• "« elle porte les gènes de sa mère »"

• "Ces obligations comportent des warrants"

• "« le restaurant porte un nom inhabituel »"

synonyme:
• porter

19. Be conveyed over a certain distance

• "Her voice carries very well in this big opera house"

synonym:
• carry

19. Être convoyé sur une certaine distance

• "« sa voix porte très bien dans ce grand opéra »"

synonyme:
• porter

20. Keep up with financial support

• "The federal government carried the province for many years"

synonym:
• carry

20. Suivre le soutien financier

• "« le gouvernement fédéral a porté la province pendant de nombreuses années »"

synonyme:
• porter

21. Have or possess something abstract

• "I carry her image in my mind's eye"

• "I will carry the secret to my grave"

• "I carry these thoughts in the back of my head"

• "I carry a lot of life insurance"

synonym:
• carry

21. Avoir ou posséder quelque chose d'abstrait

• "« je porte son image dans mon esprit »"

• "« je porterai le secret sur ma tombe »"

• "« je porte ces pensées à l'arrière de ma tête »"

• "« je suis porteur de beaucoup d'assurance vie »"

synonyme:
• porter

22. Be equipped with (a mast or sail)

• "This boat can only carry a small sail"

synonym:
• carry

22. Être équipé de (un mât ou une voile)

• "« ce bateau ne peut porter qu'une petite voile »"

synonyme:
• porter

23. Win approval or support for

• "Carry all before one"

• "His speech did not sway the voters"

synonym:
• carry
,
• persuade
,
• sway

23. Gagnez l'approbation ou le support pour

• "Portez-vous avant tout un"

• "« son discours n'a pas influencé les électeurs »"

synonyme:
• porter
,
• persuader
,
• balancer

24. Compensate for a weaker partner or member by one's own performance

• "I resent having to carry her all the time"

synonym:
• carry

24. Compenser un partenaire ou un membre plus faible par sa propre performance

• "« je n'aime pas devoir la porter tout le temps »"

synonyme:
• porter

25. Take further or advance

• "Carry a cause"

synonym:
• carry

25. Aller plus loin ou avancer

• "Porter une cause"

synonyme:
• porter

26. Have on the surface or on the skin

• "Carry scars"

synonym:
• carry

26. Avoir en surface ou sur la peau

• "Portez des cicatrices"

synonyme:
• porter

27. Capture after a fight

• "The troops carried the town after a brief fight"

synonym:
• carry

27. Capture après un combat

• "« les troupes ont porté la ville après un bref combat »"

synonyme:
• porter

28. Transfer (entries) from one account book to another

synonym:
• post
,
• carry

28. Transfert (entrées) d'un livre de comptes à un autre

synonyme:
• poste
,
• porter

29. Transfer (a number, cipher, or remainder) to the next column or unit's place before or after, in addition or multiplication

• "Put down 5 and carry 2"

synonym:
• carry

29. Transférer (un nombre, un chiffre ou un reste) à la place de la colonne ou de l'unité suivante avant ou après, en addition ou en multiplication

• "« posez 5 et emportez 2 »"

synonyme:
• porter

30. Pursue a line of scent or be a bearer

• "The dog was taught to fetch and carry"

synonym:
• carry

30. Poursuivez une ligne de parfum ou soyez porteur

• "« on a appris au chien à aller chercher et à porter »"

synonyme:
• porter

31. Bear (a crop)

• "This land does not carry olives"

synonym:
• carry

31. Ours (une culture)

• "« cette terre ne porte pas d'olives »"

synonyme:
• porter

32. Propel or give impetus to

• "The sudden gust of air propelled the ball to the other side of the fence"

synonym:
• carry

32. Propulser ou donner une impulsion à

• "« la soudaine rafale d'air a propulsé le ballon de l'autre côté de la clôture »"

synonyme:
• porter

33. Drink alcohol without showing ill effects

• "He can hold his liquor"

• "He had drunk more than he could carry"

synonym:
• carry
,
• hold

33. Buvez de l'alcool sans montrer d'effets néfastes

• "Il peut tenir sa liqueur"

• "« il avait bu plus qu'il ne pouvait en transporter »"

synonyme:
• porter
,
• tenir

34. Be able to feed

• "This land will carry ten cows to the acre"

synonym:
• carry

34. Pouvoir se nourrir

• "« cette terre transportera dix vaches jusqu'à l'acre »"

synonyme:
• porter

35. Have a certain range

• "This rifle carries for 3,000 feet"

synonym:
• carry

35. Avoir une certaine portée

• "« ce fusil porte 3 000 pieds »"

synonyme:
• porter

36. Cover a certain distance or advance beyond

• "The drive carried to the green"

synonym:
• carry

36. Couvrir une certaine distance ou avancer au-delà

• "« le trajet s'est poursuivi jusqu'au vert »"

synonyme:
• porter

37. Secure the passage or adoption (of bills and motions)

• "The motion carried easily"

synonym:
• carry

37. Obtenir l’adoption ou l’adoption (de projets de loi et de motions)

• "La motion s'est déroulée facilement"

synonyme:
• porter

38. Be successful in

• "She lost the game but carried the match"

synonym:
• carry

38. Réussir

• "« elle a perdu la partie mais a remporté le match »"

synonyme:
• porter

39. Sing or play against other voices or parts

• "He cannot carry a tune"

synonym:
• carry

39. Chanter ou jouer contre d'autres voix ou parties

• "« il ne peut pas porter une mélodie »"

synonyme:
• porter

40. Be pregnant with

• "She is bearing his child"

• "The are expecting another child in january"

• "I am carrying his child"

synonym:
• have a bun in the oven
,
• bear
,
• carry
,
• gestate
,
• expect

40. Être enceinte de

• "« elle porte son enfant »"

• "« ils attendent un autre enfant en janvier »"

• "Je porte son enfant"

synonyme:
• avoir un petit pain dans le four
,
• ours
,
• porter
,
• gestater
,
• attendre

Examples of using

He ran as fast as his limbs could carry him.

Il courut aussi vite que ses membres lui permettaient.

Books are the bees that carry pollen from one mind to another.

Les livres sont des abeilles qui portent le pollen d'un esprit à l'autre.

Don't try to carry too much.

Ne tente pas de trop porter !

Don't try to carry too much.

Ne tentez pas de trop porter !

I don't carry cash anymore.

Je ne transporte plus d'argent liquide.

You can't carry on like this.

Tu ne peux continuer ainsi.

You can't carry on like this.

Tu ne peux pas continuer ainsi.

You can't carry on like this.

Vous ne pouvez continuer ainsi.

You can't carry on like this.

Vous ne pouvez pas continuer ainsi.

I can't carry on like this.

Je ne peux continuer ainsi.

I can't carry on like this.

Je ne peux pas continuer ainsi.

Tom wants a computer small enough to easily carry.

Tom veut un ordinateur assez petit pour pouvoir le transporter.

I can't carry a tune.

Je ne sais pas chanter juste.

I can't carry this suitcase by myself.

Je ne peux porter seule cette valise.

You tried to carry out the plan but you didn't succeed.

Vous avez essayé de suivre le plan mais vous ne y-êtes pas parvenus.

You should carry out your promises.

Vous devriez remplir vos promesses.

You should carry out your promises.

Tu devrais remplir tes promesses.