Translation meaning & definition of the word "burst" into French language

noun

1. The act of exploding or bursting

• "The explosion of the firecrackers awoke the children"

• "The burst of an atom bomb creates enormous radiation aloft"

synonym:
• explosion
,
• burst

1. Le fait d'exploser ou d'éclater

• "« l'explosion des pétards a réveillé les enfants »"

• "« l'éclatement d'une bombe atomique crée d'énormes radiations en altitude »"

synonyme:
• explosion
,
• éclater

2. Rapid simultaneous discharge of firearms

• "Our fusillade from the left flank caught them by surprise"

synonym:
• fusillade
,
• salvo
,
• volley
,
• burst

2. Décharge simultanée rapide d'armes à feu

• "« notre fusillade du flanc gauche les a surpris »"

synonyme:
• fusillade
,
• salve
,
• volée
,
• éclater

3. A sudden flurry of activity (often for no obvious reason)

• "A burst of applause"

• "A fit of housecleaning"

synonym:
• burst
,
• fit

3. Une soudaine vague d'activité (souvent sans raison évidente)

• "Un éclat d'applaudissements"

• "Un accès de ménage"

synonyme:
• éclater
,
• ajustement

4. A sudden intense happening

• "An outburst of heavy rain"

• "A burst of lightning"

synonym:
• outburst
,
• burst
,
• flare-up

4. Un soudain événement intense

• "« une explosion de fortes pluies »"

• "Un éclair"

synonyme:
• éclater
,
• flare-up

verb

1. Come open suddenly and violently, as if from internal pressure

• "The bubble burst"

synonym:
• burst
,
• split
,
• break open

1. S'ouvrir brusquement et violemment, comme par pression interne

• "La bulle a éclaté"

synonyme:
• éclater
,
• fractionné
,
• ouvrir

2. Force out or release suddenly and often violently something pent up

• "Break into tears"

• "Erupt in anger"

synonym:
• break
,
• burst
,
• erupt

2. Forcer ou relâcher soudainement et souvent violemment quelque chose refoulé

• "Peindre en larmes"

• "Éruption dans la colère"

synonyme:
• rupture
,
• éclater

3. Burst outward, usually with noise

• "The champagne bottle exploded"

synonym:
• explode
,
• burst

3. Éclater vers l'extérieur, généralement avec du bruit

• "« la bouteille de champagne a explosé »"

synonyme:
• exploser
,
• éclater

4. Move suddenly, energetically, or violently

• "He burst out of the house into the cool night"

synonym:
• burst

4. Bougez soudainement, énergiquement ou violemment

• "« il est sorti de la maison dans la nuit fraîche »"

synonyme:
• éclater

5. Be in a state of movement or action

• "The room abounded with screaming children"

• "The garden bristled with toddlers"

synonym:
• abound
,
• burst
,
• bristle

5. Être en état de mouvement ou d'action

• "« la pièce regorgeait d'enfants qui criaient »"

• "« le jardin hérissé de tout-petits »"

synonyme:
• abonder
,
• éclater
,
• poils

6. Emerge suddenly

• "The sun burst into view"

synonym:
• burst

6. Émerger brusquement

• "Le soleil a éclaté en vue"

synonyme:
• éclater

7. Cause to burst

• "The ice broke the pipe"

synonym:
• collapse
,
• burst

7. Faire éclater

• "« la glace a cassé le tuyau »"

synonyme:
• effondrement
,
• éclater

8. Break open or apart suddenly and forcefully

• "The dam burst"

synonym:
• burst
,
• bust

8. S'ouvrir ou se séparer soudainement et avec force

• "Le barrage a éclaté"

synonyme:
• éclater
,
• buste

Examples of using

She burst out crying.

Elle a éclaté en larmes.

She burst out crying.

Elle a éclaté en pleurs.

She burst out crying.

Elle éclata en pleurs.

She burst out crying.

Elle éclata en larmes.

Don't burst my bubble.

Ne crevez pas ma bulle !

Don't burst my bubble.

Ne crève pas ma bulle !

All the children burst out laughing.

Tous les enfants éclatèrent de rire.

Sometimes it's hard to resist the impulse to burst out laughing.

Il est parfois difficile de résister à une furieuse envie d'éclater de rire.

As soon as she saw me, she burst out crying.

Dès qu'elle me vit, elle éclata en sanglots.

Tom burst out laughing.

Tom est éclaté de rire.

Tom burst out laughing.

Tom éclata de rire.

A blood vessel burst inside his brain.

Un vaisseau sanguin a éclaté à l'intérieur de son cerveau.

A mighty cheer burst from the crowd.

Un énorme cri d'encouragement s'éleva de la foule.

The tree roots have burst through the cement at several points along the sidewalk.

Les racines de l'arbre ont percé à travers le ciment à différents points le long du trottoir.

She burst into tears.

Elle a éclaté en larmes.

She burst into tears.

Elle éclata en larmes.

The buds began to burst.

Les bourgeons ont commencé à s'ouvrir.

If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.

Si seulement j'avais vendu cette propriété avant l'explosion de la bulle économique, je n'aurais pas perdu tout cet argent.

I burst out laughing when I saw him.

J'ai ri aux éclats en le voyant.

I burst out laughing when I saw him.

J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.