Translation meaning & definition of the word "broken" into French language

adjective

1. Physically and forcibly separated into pieces or cracked or split

• "A broken mirror"

• "A broken tooth"

• "A broken leg"

• "His neck is broken"

synonym:
• broken

1. Physiquement et de force séparés en morceaux ou fissurés ou divisés

• "Un miroir cassé"

• "Une dent cassée"

• "Une jambe cassée"

• "Son cou est cassé"

synonyme:
• cassé

2. Not continuous in space, time, or sequence or varying abruptly

• "Broken lines of defense"

• "A broken cable transmission"

• "Broken sleep"

• "Tear off the stub above the broken line"

• "A broken note"

• "Broken sobs"

synonym:
• broken

2. Pas continu dans l'espace, le temps ou la séquence ou variant brusquement

• "Lignes de défense brisées"

• "Une transmission par câble cassée"

• "Sommeil brisé"

• "Arracher le talon au-dessus de la ligne cassée"

• "Une note cassée"

• "Sanglots cassés"

synonyme:
• cassé

3. Subdued or brought low in condition or status

• "Brought low"

• "A broken man"

• "His broken spirit"

synonym:
• broken
,
• crushed
,
• humbled
,
• humiliated
,
• low

3. Maîtrisé ou abaissé dans son état ou son statut

• "Amené bas"

• "Un homme brisé"

• "Son esprit brisé"

synonyme:
• cassé
,
• écrasé
,
• humilié
,
• faible

4. (especially of promises or contracts) having been violated or disregarded

• "Broken (or unkept) promises"

• "Broken contracts"

synonym:
• broken
,
• unkept

4. ( en particulier des promesses ou contrats ) ayant été violés ou ignorés

• "Cassé ( ou non tenu ) promet"

• "Contrats rompus"

synonyme:
• cassé
,
• non gardé

5. Tamed or trained to obey

• "A horse broken to the saddle"

• "This old nag is well broken in"

synonym:
• broken
,
• broken in

5. Apprivoisé ou formé pour obéir

• "Un cheval cassé en selle"

• "Ce vieux bourreau est bien cassé"

synonyme:
• cassé

6. Topographically very uneven

• "Broken terrain"

• "Rugged ground"

synonym:
• broken
,
• rugged

6. Topographiquement très inégal

• "Terrain brisé"

• "Terrain en difficulté"

synonyme:
• cassé
,
• robuste

7. Imperfectly spoken or written

• "Broken english"

synonym:
• broken

7. Imparfaitement parlé ou écrit

• "Anglais cassé"

synonyme:
• cassé

8. Thrown into a state of disarray or confusion

• "Troops fleeing in broken ranks"

• "A confused mass of papers on the desk"

• "The small disordered room"

• "With everything so upset"

synonym:
• broken
,
• confused
,
• disordered
,
• upset

8. Jeté dans un état de désarroi ou de confusion

• "Troupes fuyant dans des rangs brisés"

• "Une masse confuse de papiers sur le bureau"

• "La petite pièce désordonnée"

• "Avec tout si bouleversé"

synonyme:
• cassé
,
• confus
,
• désordonné
,
• bouleversé

9. Weakened and infirm

• "Broken health resulting from alcoholism"

synonym:
• broken

9. Affaibli et infirme

• "Santé brisée résultant de l'alcoolisme"

synonyme:
• cassé

10. Destroyed financially

• "The broken fortunes of the family"

synonym:
• broken
,
• wiped out(p)
,
• impoverished

10. Détruit financièrement

• "La fortune brisée de la famille"

synonyme:
• cassé
,
• anéanti ( p )
,
• appauvri

11. Out of working order (`busted' is an informal substitute for `broken')

• "A broken washing machine"

• "The coke machine is broken"

• "The coke machine is busted"

synonym:
• broken
,
• busted

11. Hors état de marche ( `busted 'est un substitut informel de `` cassé '' )

• "Une machine à laver cassée"

• "La machine à coke est cassée"

• "La machine à coke est éclatée"

synonyme:
• cassé
,
• éclaté

12. Discontinuous

• "Broken clouds"

• "Broken sunshine"

synonym:
• broken

12. Discontinu

• "Nuages brisés"

• "Soleil brisé"

synonyme:
• cassé

13. Lacking a part or parts

• "A broken set of encyclopedia"

synonym:
• broken

13. Manquant d'une pièce ou de pièces

• "Un ensemble d'encyclopédie brisé"

synonyme:
• cassé

Examples of using

My piggy bank was broken by my naughty sister.

La tirelire fut cassée par ma soeur vilaine.

My bike is broken.

Mon vélo est brisé.

I think Tom's leg is broken.

Je pense que la jambe de Tom est cassée.

I think my leg is broken.

Je pense que j'ai la jambe cassée.

Your car has a broken taillight.

Ta voiture a un feu arrière de cassé.

Your car has a broken taillight.

Votre voiture a un feu arrière de cassé.

I never should've broken up with Mary.

Jamais je n’aurais dû rompre avec Mary.

I haven't broken any laws.

Je n'ai enfreint aucune loi.

He speaks broken French.

Il écorche le français.

He speaks broken French.

Il parle un français approximatif.

Rules are meant to be kept, not broken.

Les règles sont faites pour être préservées, non pas violées.

Rules are meant to be kept, not broken.

Les règles sont faites pour être préservées, pas violées.

Rules are made to be broken.

Les règles sont faites pour être violées.

Whilst it's not broken, it's not necessary to fix it!

Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !

The post-war economic development of vanquished nations can be rapid if they are not looted by the victors. For this there are two reasons. First, everything has not been destroyed: some things are merely broken; and a relatively small effort of rehabilitation is multiplied by the value of what remains serviceable. Second is the disabling of entrenched power structures, which often stand as a bar to progress.

Le développement économique des nations vaincues, après une guerre, peut être rapide si elles ne sont pas pillées par les vainqueurs. Il y a deux raisons à cela. La première est que tout n'a pas été détruit : certaines choses ne sont que cassées et un effort de réparation relativement limité est multiplié par la valeur de ce qui reste en service. La seconde est la neutralisation des structures du pouvoir établi, qui fait souvent obstacle au progrès.

The post-war economic development of vanquished nations can be rapid if they are not looted by the victors. For this there are two reasons. First, everything has not been destroyed: some things are merely broken; and a relatively small effort of rehabilitation is multiplied by the value of what remains serviceable. Second is the disabling of entrenched power structures, which often stand as a bar to progress.

.

The streetlight over there is broken.

Le lampadaire là-bas est cassé.

A large cask of wine had been dropped and broken, in the street.

Une grosse barrique de vin avait été laissée tomber et fracassée dans la rue.

"Tom and Mary have broken up." "That's ancient history."

« Tom et Mary se sont séparés. » « C'est une histoire ancienne. »

The clock is broken.

L'horloge est cassée.