Translation meaning & definition of the word "breath" into French language

noun

1. The process of taking in and expelling air during breathing

• "He took a deep breath and dived into the pool"

• "He was fighting to his last breath"

synonym:
• breath

1. Le processus d'admission et d'expulsion d'air pendant la respiration

• "Il a pris une profonde inspiration et a plongé dans la piscine"

• "Il se battait jusqu'à son dernier souffle"

synonyme:
• souffle

2. The air that is inhaled and exhaled in respiration

• "His sour breath offended her"

synonym:
• breath

2. L'air inhalé et expiré en respiration

• "Son haleine aigre l'a offensée"

synonyme:
• souffle

3. A short respite

synonym:
• breath
,
• breather
,
• breathing place
,
• breathing space
,
• breathing spell
,
• breathing time

3. Un court répit

synonyme:
• souffle
,
• respire
,
• répit
,
• espace de respiration
,
• sort de respiration
,
• temps de respiration

4. An indirect suggestion

• "Not a breath of scandal ever touched her"

synonym:
• hint
,
• intimation
,
• breath

4. Une suggestion indirecte

• "Pas un souffle de scandale ne l'a jamais touchée"

synonyme:
• indice
,
• intimidation
,
• souffle

5. A slight movement of the air

• "There wasn't a breath of air in the room"

synonym:
• breath

5. Un léger mouvement de l'air

• "Il n'y avait pas une bouffée d'air dans la pièce"

synonyme:
• souffle

Examples of using

I wanted to go outside and get a breath of fresh air.

Je voulais aller dehors et prendre un bol d'air frais.

I can't catch my breath.

Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.

Just take a deep breath.

Prenez juste une profonde inspiration.

Just take a deep breath.

Prends juste une profonde inspiration.

Let me smell your breath.

faites-moi sentir votre haleine !

Let me smell your breath.

Fais-moi sentir ton haleine !

The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.

Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.

When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.

Lorsque j'inspire profondément, une douleur me lance le long du côté droit de mon dos.

He took a deep breath before entering his boss's office.

Il prit une longue inspiration avant de pénétrer dans le bureau de son patron.

Tom went out for a breath of fresh air.

Tom est sorti pour prendre un bol d'air.

His breath reeks of booze.

Son haleine empeste l'alcool.

He quickly runs out of breath.

Il s'essouffle vite.

He has boozy breath.

Son haleine pue l'alcool.

If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.

Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.

After eight years of Bush the election of Obama was, for many, a breath of fresh air.

Après huit ans de Bush, l'élection d'Obama était, pour beaucoup, une bouffée d'air frais.

The students laughed under their breath when they saw that the teacher had put on his sweater backwards.

Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.

Your grammar is better than your breath.

Ta grammaire est meilleure que ton haleine !

Possible side effects include blurred vision and shortness of breath.

Les effets secondaires possibles incluent des troubles de la vision et un souffle court.

My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use.

Mon attitude vis-à-vis des virgules est physiologique ; plus j'ai de souffle, moins j'ai besoin de virgules.

He muttered something under his breath.

Il grommela quelque chose à voix basse.