Translation meaning & definition of the word "blow" into French language

noun

1. A powerful stroke with the fist or a weapon

• "A blow on the head"

synonym:
• blow

1. Un coup puissant avec le poing ou une arme

• "Un coup sur la tête"

synonyme:
• coup

2. An impact (as from a collision)

• "The bump threw him off the bicycle"

synonym:
• blow
,
• bump

2. Un impact ( à partir d'une collision )

• "La bosse l'a jeté hors du vélo"

synonyme:
• coup
,
• bosse

3. An unfortunate happening that hinders or impedes

• Something that is thwarting or frustrating

synonym:
• reverse
,
• reversal
,
• setback
,
• blow
,
• black eye

3. Un événement malheureux qui entrave ou entrave

• Quelque chose qui contrecarre ou frustre

synonyme:
• inversé
,
• inversion
,
• revers
,
• coup
,
• œil au beurre noir

4. An unpleasant or disappointing surprise

• "It came as a shock to learn that he was injured"

synonym:
• shock
,
• blow

4. Une surprise désagréable ou décevante

• "Cela a été un choc d'apprendre qu'il a été blessé"

synonyme:
• choc
,
• coup

5. A strong current of air

• "The tree was bent almost double by the gust"

synonym:
• gust
,
• blast
,
• blow

5. Un fort courant d'air

• "L'arbre était plié presque deux fois par la rafale"

synonyme:
• rafale
,
• explosion
,
• coup

6. Street names for cocaine

synonym:
• coke
,
• blow
,
• nose candy
,
• snow
,
• C

6. Noms de rues pour la cocaïne

synonyme:
• coke
,
• coup
,
• bonbon au nez
,
• neige
,
• C

7. Forceful exhalation through the nose or mouth

• "He gave his nose a loud blow"

• "He blew out all the candles with a single puff"

synonym:
• blow
,
• puff

7. Expiration forcée par le nez ou la bouche

• "Il a donné un coup fort à son nez"

• "Il a soufflé toutes les bougies avec une seule bouffée"

synonyme:
• coup
,
• bouffée

verb

1. Exhale hard

• "Blow on the soup to cool it down"

synonym:
• blow

1. Exhaler dur

• "Souffle sur la soupe pour la refroidir"

synonyme:
• coup

2. Be blowing or storming

• "The wind blew from the west"

synonym:
• blow

2. Souffler ou prendre d'assaut

• "Le vent a soufflé de l'occident"

synonyme:
• coup

3. Free of obstruction by blowing air through

• "Blow one's nose"

synonym:
• blow

3. Exempt d'obstruction en soufflant de l'air

• "Souffle le nez"

synonyme:
• coup

4. Be in motion due to some air or water current

• "The leaves were blowing in the wind"

• "The boat drifted on the lake"

• "The sailboat was adrift on the open sea"

• "The shipwrecked boat drifted away from the shore"

synonym:
• float
,
• drift
,
• be adrift
,
• blow

4. Être en mouvement en raison d'un courant d'air ou d'eau

• "Les feuilles soufflaient dans le vent"

• "Le bateau a dérivé sur le lac"

• "Le voilier était à la dérive en pleine mer"

• "Le bateau naufragé s'est éloigné du rivage"

synonyme:
• flottant
,
• dérive
,
• être à la dérive
,
• coup

5. Make a sound as if blown

• "The whistle blew"

synonym:
• blow

5. Faire un bruit comme si soufflé

• "Le coup de sifflet a explosé"

synonyme:
• coup

6. Shape by blowing

• "Blow a glass vase"

synonym:
• blow

6. Forme en soufflant

• "Souffle un vase en verre"

synonyme:
• coup

7. Make a mess of, destroy or ruin

• "I botched the dinner and we had to eat out"

• "The pianist screwed up the difficult passage in the second movement"

synonym:
• botch
,
• bodge
,
• bumble
,
• fumble
,
• botch up
,
• muff
,
• blow
,
• flub
,
• screw up
,
• ball up
,
• spoil
,
• muck up
,
• bungle
,
• fluff
,
• bollix
,
• bollix up
,
• bollocks
,
• bollocks up
,
• bobble
,
• mishandle
,
• louse up
,
• foul up
,
• mess up
,
• fuck up

7. Faire un gâchis de, détruire ou ruiner

• "J'ai bâclé le dîner et nous avons dû manger dehors"

• "Le pianiste a foiré le passage difficile du deuxième mouvement"

synonyme:
• botch
,
• bodge
,
• bourdonner
,
• échappé
,
• botch up
,
• manchon
,
• coup
,
• flub
,
• bousiller
,
• balle vers le haut
,
• gâcher
,
• foutre le camp
,
• jungle
,
• duvet
,
• bollix
,
• bollix up
,
• bollocks
,
• bollocks up
,
• bobble
,
• mal gérer
,
• pou up
,
• faute
,
• merde

8. Spend thoughtlessly

• Throw away

• "He wasted his inheritance on his insincere friends"

• "You squandered the opportunity to get and advanced degree"

synonym:
• waste
,
• blow
,
• squander

8. Dépenser sans réfléchir

• Jeter

• "Il a gaspillé son héritage sur ses amis non sincères"

• "Vous avez gaspillé l'opportunité d'obtenir un diplôme supérieur"

synonyme:
• déchets
,
• coup
,
• gaspiller

9. Spend lavishly or wastefully on

• "He blew a lot of money on his new home theater"

synonym:
• blow

9. Dépenser somptueusement ou gaspiller

• "Il a dépensé beaucoup d'argent sur son nouveau cinéma maison"

synonyme:
• coup

10. Sound by having air expelled through a tube

• "The trumpets blew"

synonym:
• blow

10. Son en faisant expulser l'air à travers un tube

• "Les trompettes ont explosé"

synonyme:
• coup

11. Play or sound a wind instrument

• "She blew the horn"

synonym:
• blow

11. Jouer ou sonner un instrument à vent

• "Elle a fait sauter la corne"

synonyme:
• coup

12. Provide sexual gratification through oral stimulation

synonym:
• fellate
,
• suck
,
• blow
,
• go down on

12. Fournir une gratification sexuelle par stimulation orale

synonyme:
• fellation
,
• sucer
,
• coup
,
• descendre

13. Cause air to go in, on, or through

• "Blow my hair dry"

synonym:
• blow

13. Faire entrer, monter ou traverser l'air

• "Faire sauter mes cheveux"

synonyme:
• coup

14. Cause to move by means of an air current

• "The wind blew the leaves around in the yard"

synonym:
• blow

14. Faire bouger au moyen d'un courant d'air

• "Le vent a soufflé les feuilles dans la cour"

synonyme:
• coup

15. Spout moist air from the blowhole

• "The whales blew"

synonym:
• blow

15. Jaillir de l'air humide de la fellation

• "Les baleines ont explosé"

synonyme:
• coup

16. Leave

• Informal or rude

• "Shove off!"

• "The children shoved along"

• "Blow now!"

synonym:
• shove off
,
• shove along
,
• blow

16. Quitter

• Informel ou grossier

• "Brancher!"

• "Les enfants ont poussé"

• "Souffle maintenant!"

synonyme:
• pousser
,
• pousser le long
,
• coup

17. Lay eggs

• "Certain insects are said to blow"

synonym:
• blow

17. Pondre des œufs

• "Certains insectes souffleraient"

synonyme:
• coup

18. Cause to be revealed and jeopardized

• "The story blew their cover"

• "The double agent was blown by the other side"

synonym:
• blow

18. Cause à révéler et à mettre en péril

• "L'histoire a fait exploser leur couverture"

• "L'agent double a été soufflé de l'autre côté"

synonyme:
• coup

19. Show off

synonym:
• boast
,
• tout
,
• swash
,
• shoot a line
,
• brag
,
• gas
,
• blow
,
• bluster
,
• vaunt
,
• gasconade

19. Montrer

synonyme:
• se vanter
,
• tout
,
• swash
,
• tirer une ligne
,
• vantard
,
• gaz
,
• coup
,
• fanfaronnade
,
• gasconade

20. Allow to regain its breath

• "Blow a horse"

synonym:
• blow

20. Permettre de reprendre son souffle

• "Souffler un cheval"

synonyme:
• coup

21. Melt, break, or become otherwise unusable

• "The lightbulbs blew out"

• "The fuse blew"

synonym:
• blow out
,
• burn out
,
• blow

21. Fondre, casser ou devenir autrement inutilisable

• "Les ampoules ont explosé"

• "Le fusible a explosé"

synonyme:
• souffler
,
• brûler
,
• coup

22. Burst suddenly

• "The tire blew"

• "We blew a tire"

synonym:
• blow

22. Éclata soudainement

• "Le pneu a explosé"

• "Nous avons fait sauter un pneu"

synonyme:
• coup

Examples of using

That's a low blow.

C'est un coup bas.

In the winter, I like to stay at home near the fire and listen to the wind blow.

En hiver, j'aime rester à la maison, près du feu, et écouter le souffle du vent.

Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.

L’iaidō est une forme d'escrime qui frappe un attaquant d'un seul coup d'épée, rapidement dégainée de son fourreau, que l'on soit assis ou en déambulation.

It's never too early to blow our own horns, just don't let it go to your head.

Il n'est jamais trop tôt pour se faire mousser, que ça ne vous monte cependant pas à la tête.

The devaluation of the currency dealt a crippling blow to the nation's economy.

La dévaluation de la monnaie a causé un coup dur à l'économie nationale.

Please don't blow your nose on the tablecloth.

Je te prie de ne pas te moucher dans la nappe.

He had his girlfriend blow on the dice for luck before he threw them.

Il fit souffler sur les dés par sa petite amie, pour lui porter chance, avant qu'il les lance.

The tree was felled with one hard blow of his ax.

L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.

That blow on the head knocked him out cold.

Ce coup sur la tête l'étendit inconscient.

A blow from a falling stone killed him.

Il est mort sur le coup d'une chute de pierres.

They defused the bomb before it could blow up.

Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle n'explose.

They defused the bomb before it could blow up.

Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle puisse exploser.

He struck me a heavy blow in the face.

Il m'asséna un sale coup au visage.

He was dazed by a blow to the head.

Il fut étourdi par un coup sur la tête.

He took the blow on the head.

Il prit le coup sur la tête.

The boxer received a blow to the body.

Le boxeur reçut un coup.

It was a great blow to us.

Ce fut pour nous un coup dur.

It was a great blow to us.

Ce fut un coup dur pour nous.

Tom received a heavy blow on the head.

Tom a reçu un coup violent à la tête.