Translation meaning & definition of the word "bitter" into French language

noun

1. English term for a dry sharp-tasting ale with strong flavor of hops (usually on draft)

synonym:
• bitter

1. Terme anglais pour une bière sèche au goût aigu avec une forte saveur de houblon ( généralement sur le tirant d'eau )

synonyme:
• amer

2. The taste experience when quinine or coffee is taken into the mouth

synonym:
• bitter
,
• bitterness

2. L'expérience gustative lorsque la quinine ou le café est pris dans la bouche

synonyme:
• amer
,
• amertume

3. The property of having a harsh unpleasant taste

synonym:
• bitterness
,
• bitter

3. La propriété d'avoir un goût dur et désagréable

synonyme:
• amertume
,
• amer

verb

1. Make bitter

synonym:
• bitter

1. Rendre amer

synonyme:
• amer

adjective

1. Marked by strong resentment or cynicism

• "An acrimonious dispute"

• "Bitter about the divorce"

synonym:
• acrimonious
,
• bitter

1. Marqué par un fort ressentiment ou cynisme

• "Un différend acrimonieux"

• "Amer sur le divorce"

synonyme:
• acrimonieux
,
• amer

2. Very difficult to accept or bear

• "The bitter truth"

• "A bitter sorrow"

synonym:
• bitter

2. Très difficile à accepter ou à supporter

• "La vérité amère"

• "Une douleur amère"

synonyme:
• amer

3. Harsh or corrosive in tone

• "An acerbic tone piercing otherwise flowery prose"

• "A barrage of acid comments"

• "Her acrid remarks make her many enemies"

• "Bitter words"

• "Blistering criticism"

• "Caustic jokes about political assassination, talk-show hosts and medical ethics"

• "A sulfurous denunciation"

• "A vitriolic critique"

synonym:
• acerb
,
• acerbic
,
• acid
,
• acrid
,
• bitter
,
• blistering
,
• caustic
,
• sulfurous
,
• sulphurous
,
• virulent
,
• vitriolic

3. Ton dur ou corrosif

• "Un ton acerbe perçant une prose autrement fleurie"

• "Un barrage de commentaires acides"

• "Ses remarques acrides font d'elle de nombreux ennemis"

• "Mots amers"

• "Critique torride"

• "Blagues caustiques sur l'assassinat politique, les animateurs de talk-show et l'éthique médicale"

• "Une dénonciation sulfureuse"

• "Une critique vitriolique"

synonyme:
• acerbe
,
• acide
,
• âne
,
• amer
,
• cloques
,
• caustique
,
• sulfureux
,
• virulent
,
• vitriolique

4. Expressive of severe grief or regret

• "Shed bitter tears"

synonym:
• bitter

4. Exprimant un chagrin ou un regret grave

• "Abîmer des larmes amères"

synonyme:
• amer

5. Proceeding from or exhibiting great hostility or animosity

• "A bitter struggle"

• "Bitter enemies"

synonym:
• bitter

5. Procédant ou présentant une grande hostilité ou animosité

• "Une lutte amère"

• "Ennemis amers"

synonyme:
• amer

6. Causing a sharp and acrid taste experience

• "Quinine is bitter"

synonym:
• bitter

6. Provoquant une expérience gustative nette et âcre

• "La quinine est amère"

synonyme:
• amer

7. Causing a sharply painful or stinging sensation

• Used especially of cold

• "Bitter cold"

• "A biting wind"

synonym:
• biting
,
• bitter

7. Provoquant une sensation de douleur ou de piqûre

• Utilisé notamment à froid

• "Froid amer"

• "Un vent mordant"

synonyme:
• mordre
,
• amer

adverb

1. Extremely and sharply

• "It was bitterly cold"

• "Bitter cold"

synonym:
• piercingly
,
• bitterly
,
• bitingly
,
• bitter

1. Extrêmement et fortement

• "Il faisait très froid"

• "Froid amer"

synonyme:
• perçant
,
• amèrement
,
• amer

Examples of using

What remained was a bitter aftertaste.

Ce qu'il en restait était un arrière goût d'amertume.

The old man is angry and bitter.

Le vieil homme est en colère et amer.

Victory is bitter.

La victoire est amère.

Maturity is a bitter disappointment for which no remedy exists, unless laughter could be said to remedy anything.

La maturité est une amère déception pour laquelle aucun remède n'existe, à moins que l'on puisse dire que le rire remédie à quoi que ce soit.

If you're sick, honey tastes bitter.

Au malade, le miel est amer.

To he who is sick, honey has a bitter taste.

Au malade, le miel est amer.

The coffee is bitter.

Le café est amer.

This tea is too bitter.

Ce thé est par trop amer.

This tea is too bitter.

Ce thé est trop amer.

This seasoning has a bitter taste.

Cet assaisonnement a un goût amer.

This seasoning has a bitter taste.

Cette vinaigrette a un goût amer.

Good medicine is bitter to the mouth.

Les bons traitements ont un goût amer.

Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.

Qui veut réellement servir à l’émancipation de l’humanité doit avoir le courage de regarder la vérité en face, même si celle-ci est cruelle.

Japanese green gentian tea is very bitter.

Le thé vert japonais de gentiane est très amer.

He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.

Il grimaça, comme si les souvenirs de son amer passé déferlaient tels des vagues à l'intérieur de sa tête.

This beer is bitter.

Cette bière est amère.

Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.

This coffee has a bitter taste.

Ce café a un goût amer.

It is said that the taste of love is bitter.

On dit que le goût de l'amour est amer.

Our party will resist to the bitter end.

Notre groupe résistera jusqu'à la dernière énergie.