Translation meaning & definition of the word "big" into French language

adjective

1. Above average in size or number or quantity or magnitude or extent

• "A large city"

• "Set out for the big city"

• "A large sum"

• "A big (or large) barn"

• "A large family"

• "Big businesses"

• "A big expenditure"

• "A large number of newspapers"

• "A big group of scientists"

• "Large areas of the world"

synonym:
• large
,
• big

1. Supérieur à la moyenne en taille ou en nombre ou en quantité ou en ampleur ou en étendue

• "Une grande ville"

• "Défini pour la grande ville"

• "Une grosse somme"

• "Une grande grange ( ou grande grange )"

• "Une grande famille"

• "Grandes entreprises"

• "Une grosse dépense"

• "Un grand nombre de journaux"

• "Un grand groupe de scientifiques"

• "Grandes régions du monde"

synonyme:
• grand
,
• gros

2. Significant

• "Graduation was a big day in his life"

synonym:
• big

2. Significatif

• "La remise des diplômes a été un grand jour de sa vie"

synonyme:
• gros

3. Very intense

• "A bad headache"

• "In a big rage"

• "Had a big (or bad) shock"

• "A bad earthquake"

• "A bad storm"

synonym:
• bad
,
• big

3. Très intense

• "Un mauvais mal de tête"

• "Dans une grande rage"

• "A eu un gros choc ( ou mauvais )"

• "Un mauvais tremblement de terre"

• "Une mauvaise tempête"

synonyme:
• mauvais
,
• gros

4. Loud and firm

• "A big voice"

• "Big bold piano sounds"

synonym:
• big

4. Fort et ferme

• "Une grande voix"

• "Gros sons de piano audacieux"

synonyme:
• gros

5. Conspicuous in position or importance

• "A big figure in the movement"

• "Big man on campus"

• "He's very large in financial circles"

• "A prominent citizen"

synonym:
• big
,
• large
,
• prominent

5. Bien en vue dans sa position ou son importance

• "Une grande figure dans le mouvement"

• "Grand homme sur le campus"

• "Il est très grand dans les milieux financiers"

• "Un citoyen éminent"

synonyme:
• gros
,
• grand
,
• proéminent

6. Prodigious

• "Big spender"

• "Big eater"

• "Heavy investor"

synonym:
• big(a)
,
• heavy(a)

6. Prodigieux

• "Gros dépensier"

• "Gros mangeur"

• "Investisseur lourd"

synonyme:
• gros ( a )
,
• lourd ( a )

7. Exhibiting self-importance

• "Big talk"

synonym:
• boastful
,
• braggart(a)
,
• bragging(a)
,
• braggy
,
• big
,
• cock-a-hoop
,
• crowing
,
• self-aggrandizing
,
• self-aggrandising

7. Présentant une importance personnelle

• "Gros discours"

synonyme:
• vantard
,
• braggart ( a )
,
• se vanter ( a )
,
• braggy
,
• gros
,
• coq-hoop
,
• chant
,
• auto-agrandissant

8. Feeling self-importance

• "Too big for his britches"

• "Had a swelled head"

• "He was swelled with pride"

synonym:
• big
,
• swelled
,
• vainglorious

8. Se sentir important

• "Trop gros pour ses culottes"

• "Avait une tête gonflée"

• "Il était gonflé de fierté"

synonyme:
• gros
,
• gonflé
,
• vainglorious

9. (of animals) fully developed

• "An adult animal"

• "A grown woman"

synonym:
• adult
,
• big
,
• full-grown
,
• fully grown
,
• grown
,
• grownup

9. ( d'animaux ) entièrement développés

• "Un animal adulte"

• "Une femme adulte"

synonyme:
• adulte
,
• gros
,
• pleinement cultivé
,
• cultivé

10. Marked by intense physical force

• "A big wind"

synonym:
• big

10. Marqué par une force physique intense

• "Un grand vent"

synonyme:
• gros

11. Generous and understanding and tolerant

• "A heart big enough to hold no grudges"

• "That's very big of you to be so forgiving"

• "A large and generous spirit"

• "A large heart"

• "Magnanimous toward his enemies"

synonym:
• big
,
• large
,
• magnanimous

11. Généreux et compréhensif et tolérant

• "Un cœur assez grand pour ne pas avoir de rancune"

• "C'est très grand de votre part d'être si indulgent"

• "Un esprit grand et généreux"

• "Un grand coeur"

• "Magnanime envers ses ennemis"

synonyme:
• gros
,
• grand
,
• magnanime

12. Given or giving freely

• "Was a big tipper"

• "The bounteous goodness of god"

• "Bountiful compliments"

• "A freehanded host"

• "A handsome allowance"

• "Saturday's child is loving and giving"

• "A liberal backer of the arts"

• "A munificent gift"

• "Her fond and openhanded grandfather"

synonym:
• big
,
• bighearted
,
• bounteous
,
• bountiful
,
• freehanded
,
• handsome
,
• giving
,
• liberal
,
• openhanded

12. Donné ou donnant librement

• "Était une grosse benne"

• "La bonté généreuse de dieu"

• "Compliments généreux"

• "Un hôte en liberté"

• "Une belle allocation"

• "L'enfant de samedi aime et donne"

• "Un partisan libéral des arts"

• "Un cadeau magnifique"

• "Son grand-père affectueux et ouvert"

synonyme:
• gros
,
• au grand cœur
,
• généreux
,
• en liberté
,
• beau
,
• donner
,
• libéral
,
• ouvert

13. In an advanced stage of pregnancy

• "Was big with child"

• "Was great with child"

synonym:
• big(p)
,
• enceinte
,
• expectant
,
• gravid
,
• great(p)
,
• large(p)
,
• heavy(p)
,
• with child(p)

13. À un stade avancé de grossesse

• "Était grand avec un enfant"

• "Était super avec l'enfant"

synonyme:
• grand ( p )
,
• enceinte
,
• dans l'attente
,
• gravide
,
• lourd ( p )
,
• avec enfant ( p )

adverb

1. Extremely well

• "His performance went over big"

synonym:
• big

1. Extrêmement bien

• "Sa performance a été trop importante"

synonyme:
• gros

2. In a boastful manner

• "He talked big all evening"

synonym:
• boastfully
,
• vauntingly
,
• big
,
• large

2. D'une manière vantard

• "Il a parlé gros toute la soirée"

synonyme:
• vantard
,
• vantant
,
• gros
,
• grand

3. On a grand scale

• "Think big"

synonym:
• big

3. À grande échelle

• "Penser grand"

synonyme:
• gros

4. In a major way

• "The play failed big at the box office"

synonym:
• big

4. D'une manière majeure

• "Le jeu a échoué au box-office"

synonyme:
• gros

Examples of using

You... You have a nose... err... a very big nose.

Vous.... vous avez un nez... heu... un nez... très grand.

Caoimhe has a big dog.

Caoimhe a un grand chien.

Your room is very big.

Votre chambre est très grande.

She has big lips.

Elle a des lèvres grandes.

Does he have a big house?

A-t-il une grande maison ?

I think Tom made a big mistake.

Je pense que Tom a commi une grosse erreur.

I owe you a big apology.

Je te dois de plates excuses.

I owe you a big apology.

Je vous dois de plates excuses.

I made a big mistake.

Je commis une grosse erreur.

I made a big mistake.

J'ai commis une grosse erreur.

I don't see what the big deal is.

Je ne vois pas où est le drame.

I don't need a suitcase that big.

Je n'ai pas besoin d'une aussi grosse valise.

I don't need a car that big.

Je n'ai pas besoin d'une si voiture grosse.

The US Army is big on uniformity.

L'armée étasunienne met l'accent sur l'uniformité.

I don't know what the big deal is.

J'ignore à propos de quoi on fait tout ce foin.

This sucks big time.

C'est vraiment chiant.

It was a big one.

C'en était un gros.

It was a big one.

C'en était un balaise.

That big busted blonde is as dumb as a rock.

Cette grosse blonde aux seins généreux est bête comme ses pieds.