Translation meaning & definition of the word "beyond" into French language

adverb

1. Farther along in space or time or degree

• "Through the valley and beyond"

• "To the eighth grade but not beyond"

• "Will be influential in the 1990s and beyond"

synonym:
• beyond

1. Plus loin dans l'espace ou le temps ou le degré

• "À travers la vallée et au-delà"

• "À la huitième année mais pas au-delà"

• "Sera influent dans les années 1990 et au-delà"

synonyme:
• au-delà

2. On the farther side from the observer

• "A pond with a hayfield beyond"

synonym:
• beyond

2. Du côté le plus éloigné de l'observateur

• "Un étang avec un champ de foin au-delà"

synonyme:
• au-delà

3. In addition

• "Agreed to provide essentials but nothing beyond"

synonym:
• beyond

3. En plus

• "Convenu à fournir des éléments essentiels mais rien au-delà"

synonyme:
• au-delà

Examples of using

It's beyond me!

Ça me dépasse !

I wonder how someone can still defend a backward and cruel dictatorship such as Lukashenko's who has managed to have every one of his opponents beaten up and imprisoned. It's just beyond me !

Je me demande comment quelqu'un peut encore défendre une dictature aussi arriérée et cruelle que celle de Lukashenko, qui s'est débrouillé pour faire tabasser et emprisonner chacun de ses opposants. Ça me dépasse !

Even the pastor's sermon is not beyond criticism.

Même le sermon du prêtre n'est pas exempt de critiques.

I never really studied C++ beyond "Hello, world!"

Je n'ai jamais vraiment étudié le C++ au-delà de « Bonjour tout le monde ! »

Alas, I am dying beyond my means.

Hélas, je meurs au-dessus de mes moyens.

Tom and Mary live beyond their means.

Tom et Marie vivent au-dessus de leurs moyens.

What is done out of love always takes place beyond good and evil.

Ce qui est fait par amour a toujours lieu au-delà du bien et du mal.

While laughing is allowed, it is most dishonest to laugh out loud or to extend one's laughter beyond the limits of a just moderation; the Holy Ghost teaches us that it is the character of a madman to raise one's voice while laughing.

S'il est permis de rire, il est très malhonnête d'éclater ou de prolonger le rire au-delà des justes bornes d'une honnête modération; l'Esprit Saint nous apprend que c'est le propre de l'insensé d'élever la voix en riant.

No admittance beyond this point.

Entrée interdite.

This is beyond reasoning.

C'est un raisonnement dépassé.

The body was burned beyond recognition.

Le corps était brûlé de manière méconnaissable.

Flash photography is not permitted beyond this point.

Passé cette limite, il n'est pas permis de prendre des photos avec un flash.

He went above and beyond the call of duty.

Il a été bien au-delà de son devoir.

May God help you, as you have put yourself beyond the mercy of men.

Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.

We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world – tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.

Nous nous rencontrons à un moment de tension entre les États-Unis et les musulmans à travers le monde - tension enracinée dans des forces historiques qui dépassent tout débat politique actuel.

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

Et tous ceux qui regardent ce soir d'au-delà nos côtes, des parlements et des palais, à ceux qui sont serrés autour des radios dans les coins perdus du monde, nos histoires sont singulières, mais notre destin est partagé et une nouvelle aube de la gouvernance étasunienne est à portée de main.