Translation meaning & definition of the word "awkward" into French language

adjective

1. Causing inconvenience

• "They arrived at an awkward time"

synonym:
• awkward

1. Causant des inconvénients

• "Ils sont arrivés à un moment gênant"

synonyme:
• maladroit

2. Lacking grace or skill in manner or movement or performance

• "An awkward dancer"

• "An awkward gesture"

• "Too awkward with a needle to make her own clothes"

• "His clumsy fingers produced an awkward knot"

synonym:
• awkward

2. Manquant de grâce ou d'habileté dans la manière ou le mouvement ou la performance

• "Une danseuse maladroite"

• "Un geste gênant"

• "Trop maladroit avec une aiguille pour faire ses propres vêtements"

• "Ses doigts maladroits ont produit un nœud maladroit"

synonyme:
• maladroit

3. Difficult to handle or manage especially because of shape

• "An awkward bundle to carry"

• "A load of bunglesome paraphernalia"

• "Clumsy wooden shoes"

• "The cello, a rather ungainly instrument for a girl"

synonym:
• awkward
,
• bunglesome
,
• clumsy
,
• ungainly

3. Difficile à manipuler ou à gérer, notamment en raison de la forme

• "Un paquet maladroit à transporter"

• "Une charge d'accessoires maladroits"

• "Chaussures maladroites en bois"

• "Le violoncelle, un instrument plutôt disgracieux pour une fille"

synonyme:
• maladroit
,
• bourdons
,
• disgracieusement

4. Not elegant or graceful in expression

• "An awkward prose style"

• "A clumsy apology"

• "His cumbersome writing style"

• "If the rumor is true, can anything be more inept than to repeat it now?"

synonym:
• awkward
,
• clumsy
,
• cumbersome
,
• inapt
,
• inept
,
• ill-chosen

4. Pas élégant ou gracieux dans l'expression

• "Un style de prose maladroit"

• "Des excuses maladroites"

• "Son style d'écriture encombrant"

• "Si la rumeur est vraie, quelque chose peut-il être plus inepte que de la répéter maintenant?"

synonyme:
• maladroit
,
• encombrant
,
• inapte
,
• inepte
,
• mal choisi

5. Hard to deal with

• Especially causing pain or embarrassment

• "Awkward (or embarrassing or difficult) moments in the discussion"

• "An awkward pause followed his remark"

• "A sticky question"

• "In the unenviable position of resorting to an act he had planned to save for the climax of the campaign"

synonym:
• awkward
,
• embarrassing
,
• sticky
,
• unenviable

5. Difficile à gérer

• Provoquant notamment de la douleur ou de l'embarras

• "Moments maladroits ( ou embarrassants ou difficiles ) dans la discussion"

• "Une pause maladroite a suivi sa remarque"

• "Une question collante"

• "Dans la position peu enviable de recourir à un acte qu'il avait prévu de sauver pour le point culminant de la campagne"

synonyme:
• maladroit
,
• embarrassant
,
• collant
,
• peu enviable

6. Socially uncomfortable

• Unsure and constrained in manner

• "Awkward and reserved at parties"

• "Ill at ease among eddies of people he didn't know"

• "Was always uneasy with strangers"

synonym:
• awkward
,
• ill at ease(p)
,
• uneasy

6. Socialement inconfortable

• Incertain et contraint de manière

• "Maladroit et réservé lors des fêtes"

• "Mal à l'aise parmi les tourbillons de gens qu'il ne connaissait pas"

• "Était toujours mal à l'aise avec les étrangers"

synonyme:
• maladroit
,
• mal à l'aise ( p )
,
• mal à l'aise

Examples of using

I feel a little awkward.

Je me sens quelque peu maladroite.

I feel a little awkward.

Je me sens quelque peu maladroit.

I feel a little awkward.

Je me sens un peu maladroite.

I feel a little awkward.

Je me sens un peu maladroit.

This is extremely awkward.

C'est extrêmement délicat.

I get awkward talking to girls.

Je deviens maladroite lorsque je parle à des filles.

I get awkward talking to girls.

Je deviens maladroit lorsque je parle à des filles.

It's either too trite to merit that level of innovation or awkward because the non-standard terminology gets in the way of the meaning.

C'est soit trop banal pour mériter ce niveau d'innovation, soit bizarre parce que la terminologie singulière ne véhicule pas le sens.

Mary's sister is shy and awkward.

La sœur de Marie est timide et maladroite.

I felt awkward around them.

Je me sentais mal à l'aise avec eux.

She is awkward.

Elle est maladroite.

He is awkward in his movements.

Il est maladroit dans ses mouvements.

He asked an awkward question.

Il a posé une question embarrassante.

He asked an awkward question.

Il posa une question embarrassante.

He walks with an awkward gait because of an injury.

Il se déplace avec une démarche curieuse à cause d'une blessure.

At first, the trainees were awkward in his company.

Au premier abord, les stagiaires furent mal à l'aise en sa présence.

The movements of this robot are awkward.

Les mouvements de ce robot sont étranges.

I felt very awkward.

Je me suis senti très gêné.

First, the trainees are awkward in this company.

D'abord, les stagiaires sont maladroits dans cette société.