Translation meaning & definition of the word "away" into French language

adjective

1. Not present

• Having left

• "He's away right now"

• "You must not allow a stranger into the house when your mother is away"

synonym:
• away(p)

1. Non présent

• Avoir quitté

• "Il est parti en ce moment"

• "Vous ne devez pas laisser entrer un étranger dans la maison lorsque votre mère est absente"

synonyme:
• loin ( p )

2. Used of an opponent's ground

• "An away game"

synonym:
• away

2. Utilisé du terrain d'un adversaire

• "Un jeu à l'extérieur"

synonyme:
• loin

3. (of a baseball pitch) on the far side of home plate from the batter

• "The pitch was away (or wide)"

• "An outside pitch"

synonym:
• away
,
• outside

3. ( d'un terrain de baseball ) de l'autre côté du marbre du frappeur

• "Le terrain était loin ( ou large )"

• "Un terrain extérieur"

synonyme:
• loin
,
• dehors

adverb

1. From a particular thing or place or position (`forth' is obsolete)

• "Ran away from the lion"

• "Wanted to get away from there"

• "Sent the children away to boarding school"

• "The teacher waved the children away from the dead animal"

• "Went off to school"

• "They drove off"

• "Go forth and preach"

synonym:
• away
,
• off
,
• forth

1. D'une chose ou d'un lieu ou d'une position particulière ( `forth 'est obsolète )

• "S'éloigna du lion"

• "Voulait s'éloigner de là"

• "Envoyé les enfants au pensionnat"

• "Le professeur a éloigné les enfants de l'animal mort"

• "Est parti à l'école"

• "Ils sont partis"

• "Aller de l'avant et prêcher"

synonyme:
• loin
,
• éteint
,
• vers

2. From one's possession

• "He gave out money to the poor"

• "Gave away the tickets"

synonym:
• away
,
• out

2. De sa possession

• "Il a donné de l'argent aux pauvres"

• "A donné les billets"

synonyme:
• loin
,
• sortir

3. Out of the way (especially away from one's thoughts)

• "Brush the objections aside"

• "Pushed all doubts away"

synonym:
• aside
,
• away

3. Hors du chemin ( surtout loin de ses pensées )

• "Écarter les objections"

• "A dissipé tous les doutes"

synonyme:
• mis à part
,
• loin

4. Out of existence

• "The music faded away"

• "Tried to explain away the affair of the letter"- h.e.scudder

• "Idled the hours away"

• "Her fingernails were worn away"

synonym:
• away

4. Hors de l'existence

• "La musique s'est estompée"

• "A essayé d'expliquer l'affaire de la lettre" - s.e.scudder

• "L'idulation des heures"

• "Ses ongles étaient usés"

synonyme:
• loin

5. At a distance in space or time

• "The boat was 5 miles off (or away)"

• "The party is still 2 weeks off (or away)"

• "Away back in the 18th century"

synonym:
• off
,
• away

5. À une distance dans l'espace ou le temps

• "Le bateau était à 5 miles de ( ou loin )"

• "La fête est toujours à 2 semaines de congé ( ou loin )"

• "De retour au xviiie siècle"

synonyme:
• éteint
,
• loin

6. Indicating continuing action

• Continuously or steadily

• "He worked away at the project for more than a year"

• "The child kept hammering away as if his life depended on it"

synonym:
• away

6. Indiquant une action continue

• En continu ou régulièrement

• "Il a travaillé au projet pendant plus d'un an"

• "L'enfant n'arrêtait pas de marteler comme si sa vie en dépendait"

synonyme:
• loin

7. So as to be removed or gotten rid of

• "Cleared the mess away"

• "The rotted wood had to be cut away"

synonym:
• away

7. De manière à être retiré ou éliminé

• "Effacé le désordre"

• "Le bois pourri devait être coupé"

synonyme:
• loin

8. Freely or at will

• "Fire away!"

synonym:
• away

8. Librement ou à volonté

• "Feu loin!"

synonyme:
• loin

9. In or into a proper place (especially for storage or safekeeping)

• "Put the toys away"

• "Her jewels are locked away in a safe"

• "Filed the letter away"

synonym:
• away

9. Dans ou dans un endroit approprié ( en particulier pour le stockage ou la conservation )

• "Mettre les jouets"

• "Ses bijoux sont enfermés dans un coffre-fort"

• "A déposé la lettre"

synonyme:
• loin

10. In a different direction

• "Turn aside"

• "Turn away one's face"

• "Glanced away"

synonym:
• away
,
• aside

10. Dans une direction différente

• "Se détourner"

• "Reviens son visage"

• "Regardé"

synonyme:
• loin
,
• mis à part

11. In reserve

• Not for immediate use

• "Started setting aside money to buy a car"

• "Put something by for her old age"

• "Has a nest egg tucked away for a rainy day"

synonym:
• aside
,
• by
,
• away

11. En réserve

• Pas pour une utilisation immédiate

• "A commencé à mettre de l'argent de côté pour acheter une voiture"

• "Mettre quelque chose pour sa vieillesse"

• "A un œuf de nid caché pour un jour de pluie"

synonyme:
• mis à part
,
• par
,
• loin

Examples of using

It's only a Google search away.

Ça ne nécessite qu'une recherche dans Google.

Tom slowly backed away.

Tom recula lentement.

I'll see to it right away.

Je vais m'en occuper immédiatement.

I'm giving my old books away.

Je donne mes vieux bouquins.

I'm giving my old books away.

Je donne mes vieux livres.

She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.

Elle m'a simplement regardé avec étonnement et s'en alla sans dire un mot.

I think Tom might have run away.

Je pense qu'il se pourrait que Tom se soit enfui.

I think Tom has gone away.

Je pense que Tom est parti.

I strongly advise you to take this medicine right away.

Je vous conseille vivement de prendre ce médicament sans tarder.

She went away to Italy.

Elle s’est en allée en Italie.

I live three blocks away.

Je vis à trois pâtés de maison.

If you're going to say it, you have to say it with force, and take away your opponent's ability to retaliate.

Si vous allez le dire, vous devez le dire avec force et ôter la capacité de votre adversaire à riposter.

I just got a little carried away.

Je me suis un petit peu laissée griser.

I just got a little carried away.

Je me suis un petit peu laissé griser.

I just got a little carried away.

Je me suis un petit peu laissée emporter.

I just got a little carried away.

Je me suis un petit peu laissé emporter.

I just couldn't stay away.

Je ne pouvais simplement pas me tenir à distance.

I've been away too long already.

Je suis au loin depuis trop longtemps, déjà.

I've been away too long already.

Je suis parti depuis trop longtemps, déjà.

She ran away with tear-filled eyes.

Elle s'enfuit, les yeux pleins de larmes.