Translation meaning & definition of the word "attack" into French language

noun

1. (military) an offensive against an enemy (using weapons)

• "The attack began at dawn"

synonym:
• attack
,
• onslaught
,
• onset
,
• onrush

1. ( militaire ) une offensive contre un ennemi ( utilisant des armes )

• "L'attaque a commencé à l'aube"

synonyme:
• attaque
,
• assaut
,
• début
,
• onrush

2. An offensive move in a sport or game

• "They won the game with a 10-hit attack in the 9th inning"

synonym:
• attack

2. Un mouvement offensif dans un sport ou un jeu

• "Ils ont gagné le match avec une attaque de 10 coups sûrs lors de la 9e manche"

synonyme:
• attaque

3. Intense adverse criticism

• "Clinton directed his fire at the republican party"

• "The government has come under attack"

• "Don't give me any flak"

synonym:
• fire
,
• attack
,
• flak
,
• flack
,
• blast

3. Critique défavorable intense

• "Clinton a dirigé son feu sur le parti républicain"

• "Le gouvernement a été attaqué"

• "Ne me donne aucun flak"

synonyme:
• feu
,
• attaque
,
• flak
,
• flack
,
• explosion

4. Ideas or actions intended to deal with a problem or situation

• "His approach to every problem is to draw up a list of pros and cons"

• "An attack on inflation"

• "His plan of attack was misguided"

synonym:
• approach
,
• attack
,
• plan of attack

4. Idées ou actions destinées à résoudre un problème ou une situation

• "Son approche de chaque problème est d'établir une liste des avantages et des inconvénients"

• "Une attaque contre l'inflation"

• "Son plan d'attaque était erroné"

synonyme:
• approche
,
• attaque
,
• plan d'attaque

5. The act of attacking

• "Attacks on women increased last year"

• "They made an attempt on his life"

synonym:
• attack
,
• attempt

5. L'acte d'attaquer

• "Les attaques contre les femmes ont augmenté l'année dernière"

• "Ils ont tenté sa vie"

synonyme:
• attaque
,
• tentative

6. A decisive manner of beginning a musical tone or phrase

synonym:
• attack
,
• tone-beginning

6. Une manière décisive de commencer un ton ou une phrase musicale

synonyme:
• attaque
,
• début de tonalité

7. A sudden occurrence of an uncontrollable condition

• "An attack of diarrhea"

synonym:
• attack

7. Occurrence soudaine d'une condition incontrôlable

• "Une attaque de diarrhée"

synonyme:
• attaque

8. The onset of a corrosive or destructive process (as by a chemical agent)

• "The film was sensitive to attack by acids"

• "Open to attack by the elements"

synonym:
• attack

8. Le début d'un processus corrosif ou destructeur ( comme par un agent chimique )

• "Le film était sensible aux attaques d'acides"

• "Ouvert à attaquer par les éléments"

synonyme:
• attaque

9. Strong criticism

• "He published an unexpected attack on my work"

synonym:
• attack

9. Forte critique

• "Il a publié une attaque inattendue contre mon travail"

synonyme:
• attaque

verb

1. Launch an attack or assault on

• Begin hostilities or start warfare with

• "Hitler attacked poland on september 1, 1939 and started world war ii"

• "Serbian forces assailed bosnian towns all week"

synonym:
• attack
,
• assail

1. Lancer une attaque ou une attaque

• Commencer les hostilités ou commencer la guerre avec

• "Hitler a attaqué la pologne le 1er septembre 1939 et a déclenché la seconde guerre mondiale"

• "Les forces serbes ont attaqué des villes bosniaques toute la semaine"

synonyme:
• attaque
,
• assail

2. Attack in speech or writing

• "The editors of the left-leaning paper attacked the new house speaker"

synonym:
• attack
,
• round
,
• assail
,
• lash out
,
• snipe
,
• assault

2. Attaque par la parole ou l'écriture

• "Les rédacteurs du journal de gauche ont attaqué le nouveau président de la chambre"

synonyme:
• attaque
,
• rond
,
• assail
,
• fouet
,
• bécoter
,
• agression

3. Take the initiative and go on the offensive

• "The serbs attacked the village at night"

• "The visiting team started to attack"

synonym:
• attack
,
• aggress

3. Prendre l'initiative et passer à l'offensive

• "Les serbes ont attaqué le village la nuit"

• "L'équipe visiteuse a commencé à attaquer"

synonyme:
• attaque
,
• agression

4. Attack someone physically or emotionally

• "The mugger assaulted the woman"

• "Nightmares assailed him regularly"

synonym:
• assail
,
• assault
,
• set on
,
• attack

4. Attaquer quelqu'un physiquement ou émotionnellement

• "L'agresseur a agressé la femme"

• "Des cauchemars l'assaillirent régulièrement"

synonyme:
• assail
,
• agression
,
• mettre sur
,
• attaque

5. Set to work upon

• Turn one's energies vigorously to a task

• "I attacked the problem as soon as i got out of bed"

synonym:
• attack

5. Mis à travailler

• Tourner vigoureusement ses énergies vers une tâche

• "J'ai attaqué le problème dès que je suis sorti du lit"

synonyme:
• attaque

6. Begin to injure

• "The cancer cells are attacking his liver"

• "Rust is attacking the metal"

synonym:
• attack

6. Commencer à blesser

• "Les cellules cancéreuses attaquent son foie"

• "La rouille attaque le métal"

synonyme:
• attaque

Examples of using

When I say that this spider is harmless, I don't mean that you can catch it with your hands and handle it as you like. Big spiders don't attack people unless they are provoked, and they should not be taken for toys.

Lorsque je dis que cette araignée est inoffensive, cela ne veut pas dire que tu peux la prendre avec tes mains et la manipuler comme tu veux. Les grosses araignées n'attaquent pas les gens à moins qu'elles ne soient provoquées, et elles ne devraient pas être prises pour des jouets.

You almost gave me a heart attack.

Tu m'as presque causé une crise cardiaque.

You almost gave me a heart attack.

Vous m'avez presque causé une crise cardiaque.

This legislation constitutes a full-fledged attack on consumer rights.

La loi constitue une attaque en règle contre les droits des consommateurs.

Tom had a panic attack.

Tom a eu une crise de panique.

We're under attack!

Nous subissons une attaque !

We're under attack!

Nous sommes attaquées !

We're under attack!

Nous sommes sous le coup d'une attaque !

We're under attack!

Nous sommes attaqués !

The incident came in the wake of Al-Qaeda's admission of responsibility, in a statement published by the organization, for an attack that targeted the republican palace in the city of Al-Mukalla in southern Yemen and resulted in the deaths of 30 officers and soldiers.

L'incident est survenu suite à l'admission par Al-Qaïda, dans une déclaration de l'organisation, de sa responsabilité dans une attaque qui a visé le palais républicain dans la ville d'Al-Mukalla au sud du Yémen et qui a provoqué la mort de 30 officiers et soldats.

It was a scurrilous attack.

C'était une attaque diffamatoire.

It was a scurrilous attack.

Ce fut une attaque diffamatoire.

While entering the prison the new guy suffered a heart attack.

En entrant dans la prison, le nouveau eut une crise cardiaque.

When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.

Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai presque eu un infarctus.

When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.

Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai failli faire une crise cardiaque.

I almost had a heart attack.

J'ai presque fait une crise cardiaque.

Seeing the face of his wife covered in green spots, he had a heart attack. Yet another victim of the killer cucumber!

En voyant le visage de sa femme couvert de rondelles vertes, il a eu une attaque. Encore une victime du concombre tueur !

The attack began without enough planning.

L'attaque commença sans préparation suffisante.