Translation meaning & definition of the word "assume" into French language

verb

1. Take to be the case or to be true

• Accept without verification or proof

• "I assume his train was late"

synonym:
• assume
,
• presume
,
• take for granted

1. Prendre pour être le cas ou pour être vrai

• Accepter sans vérification ni preuve

• "Je suppose que son train était en retard"

synonyme:
• supposer
,
• présumer
,
• tenir pour acquis

2. Take on titles, offices, duties, responsibilities

• "When will the new president assume office?"

synonym:
• assume
,
• adopt
,
• take on
,
• take over

2. Assumer des titres, des bureaux, des fonctions, des responsabilités

• "Quand le nouveau président prendra-t-il ses fonctions?"

synonyme:
• supposer
,
• adopter
,
• prendre
,
• prendre le relais

3. Take on a certain form, attribute, or aspect

• "His voice took on a sad tone"

• "The story took a new turn"

• "He adopted an air of superiority"

• "She assumed strange manners"

• "The gods assume human or animal form in these fables"

synonym:
• assume
,
• acquire
,
• adopt
,
• take on
,
• take

3. Prendre une certaine forme, attribut ou aspect

• "Sa voix a pris un ton triste"

• "L'histoire a pris un nouveau tournant"

• "Il a adopté un air de supériorité"

• "Elle a assumé des manières étranges"

• "Les dieux prennent une forme humaine ou animale dans ces fables"

synonyme:
• supposer
,
• acquérir
,
• adopter
,
• prendre

4. Take on as one's own the expenses or debts of another person

• "I'll accept the charges"

• "She agreed to bear the responsibility"

synonym:
• bear
,
• take over
,
• accept
,
• assume

4. Assumer comme ses propres dépenses ou dettes d'une autre personne

• "J'accepterai les charges"

• "Elle a accepté d'assumer la responsabilité"

synonyme:
• ours
,
• prendre le relais
,
• accepter
,
• supposer

5. Occupy or take on

• "He assumes the lotus position"

• "She took her seat on the stage"

• "We took our seats in the orchestra"

• "She took up her position behind the tree"

• "Strike a pose"

synonym:
• assume
,
• take
,
• strike
,
• take up

5. Occuper ou prendre

• "Il assume la position du lotus"

• "Elle a pris place sur scène"

• "Nous avons pris place dans l'orchestre"

• "Elle a pris position derrière l'arbre"

• "Frappez une pose"

synonyme:
• supposer
,
• prendre
,
• grève

6. Seize and take control without authority and possibly with force

• Take as one's right or possession

• "He assumed to himself the right to fill all positions in the town"

• "He usurped my rights"

• "She seized control of the throne after her husband died"

synonym:
• assume
,
• usurp
,
• seize
,
• take over
,
• arrogate

6. Saisir et prendre le contrôle sans autorité et éventuellement avec force

• Prendre comme son droit ou sa possession

• "Il s'est assumé le droit de pourvoir tous les postes de la ville"

• "Il a usurpé mes droits"

• "Elle a pris le contrôle du trône après la mort de son mari"

synonyme:
• supposer
,
• usurp
,
• saisir
,
• prendre le relais
,
• arrogé

7. Make a pretence of

• "She assumed indifference, even though she was seething with anger"

• "He feigned sleep"

synonym:
• simulate
,
• assume
,
• sham
,
• feign

7. Faire semblant de

• "Elle a assumé l'indifférence, même si elle bouillonnait de colère"

• "Il a feint le sommeil"

synonyme:
• simuler
,
• supposer
,
• feindre

8. Take up someone's soul into heaven

• "This is the day when may was assumed into heaven"

synonym:
• assume

8. Prendre l'âme de quelqu'un au paradis

• "C'est le jour où may a été prise au paradis"

synonyme:
• supposer

9. Put clothing on one's body

• "What should i wear today?"

• "He put on his best suit for the wedding"

• "The princess donned a long blue dress"

• "The queen assumed the stately robes"

• "He got into his jeans"

synonym:
• wear
,
• put on
,
• get into
,
• don
,
• assume

9. Mettre des vêtements sur son corps

• "Que dois-je porter aujourd'hui?"

• "Il a mis son meilleur costume pour le mariage"

• "La princesse a enfilé une longue robe bleue"

• "La reine a assumé les robes majestueuses"

• "Il est monté dans son jean"

synonyme:
• porter
,
• mettre
,
• entrer dans
,
• don
,
• supposer

Examples of using

A virtue like honesty may be allied to a defect related to honesty, such as being too trusting, too ready to assume that others are as honest as oneself. In such a case we may say, "Hers were the defects of her virtues."

Une vertu telle que l'honnêteté peut être associée à un défaut en relation avec l'honnêteté, tel qu'être trop confiant, trop prêt à supposer que les autres sont aussi honnêtes que soi-même. Dans un tel cas, nous pouvons dire : « Ses défauts étaient les pendants de ses vertus. »

I am slightly ill, I assume.

Je suppose que je suis légèrement indisposé.

I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.

Je suppose que nous faisons un assez bon boulot puisque personne ne s'est plaint.

I assume you're angry.

Je suppose que vous êtes en colère.

I assume you're angry.

Je suppose que tu es en colère.

You should assume that anything you do online is public.

On doit supposer que tout ce qu'on fait en ligne est public.

You should assume that email messages aren't private.

On devrait supposer que les courriels ne sont pas privés.

You should assume that we won't have enough money to buy everything we want.

Tu devrais supposer que nous n'aurons pas assez d'argent pour acheter tout ce que nous voulons.

You should assume that Tom already knows about the problem.

Tu devrais supposer que Tom est déjà au courant du problème.

You should assume that Tom won't help us at all.

Tu devrais admettre que Tom ne nous aiderais pas du tout.

The destiny of Tom and Mary ceaselessly haunted the author, weighed down by his own powerlessness to assume it.

Le destin de Tom et Mary hantait sans cesse l'auteur, accablé par sa propre impuissance à en assumer le poids.

When we hear of a divorce we assume that it was caused by the inability of those two people to agree upon fundamentals.

Lorsque nous entendons parler d'un divorce, nous supposons qu'il a été causé par l'incapacité de ces deux personnes à s'entendre sur les fondamentaux.

Note that this theorem does not assume the existence of such an object.

Notez bien que ce théorème ne présuppose pas l'existence d'un tel objet.

It's presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do.

Il est présomptueux pour les humains de présumer que notre tâche est de faire ce que seul Dieu peut faire.