Translation meaning & definition of the word "aside" into French language

noun

1. A line spoken by an actor to the audience but not intended for others on the stage

synonym:
• aside

1. Une ligne parlée par un acteur au public mais non destinée aux autres sur scène

synonyme:
• mis à part

2. A message that departs from the main subject

synonym:
• digression
,
• aside
,
• excursus
,
• divagation
,
• parenthesis

2. Un message qui s'écarte du sujet principal

synonyme:
• digression
,
• mis à part
,
• excursus
,
• divagation
,
• parenthèse

adverb

1. On or to one side

• "Step aside"

• "Stood aside to let him pass"

• "Threw the book aside"

• "Put her sewing aside when he entered"

synonym:
• aside

1. Sur ou sur un côté

• "Se retirer"

• "Mis de côté pour le laisser passer"

• "A mis le livre de côté"

• "Mettre sa couture de côté quand il est entré"

synonyme:
• mis à part

2. Out of the way (especially away from one's thoughts)

• "Brush the objections aside"

• "Pushed all doubts away"

synonym:
• aside
,
• away

2. Hors du chemin ( surtout loin de ses pensées )

• "Écarter les objections"

• "A dissipé tous les doutes"

synonyme:
• mis à part
,
• loin

3. Not taken into account or excluded from consideration

• "These problems apart, the country is doing well"

• "All joking aside, i think you're crazy"

synonym:
• apart
,
• aside

3. Non pris en compte ou exclu de la considération

• "Ces problèmes à part, le pays se porte bien"

• "Tous plaisantent à part, je pense que tu es fou"

synonyme:
• à part
,
• mis à part

4. In a different direction

• "Turn aside"

• "Turn away one's face"

• "Glanced away"

synonym:
• away
,
• aside

4. Dans une direction différente

• "Se détourner"

• "Reviens son visage"

• "Regardé"

synonyme:
• loin
,
• mis à part

5. Placed or kept separate and distinct as for a purpose

• "Had a feeling of being set apart"

• "Quality sets it apart"

• "A day set aside for relaxing"

synonym:
• aside
,
• apart

5. Placé ou maintenu séparé et distinct comme dans un but

• "Avait le sentiment d'être mis à part"

• "La qualité le distingue"

• "Une journée réservée à la détente"

synonyme:
• mis à part
,
• à part

6. In reserve

• Not for immediate use

• "Started setting aside money to buy a car"

• "Put something by for her old age"

• "Has a nest egg tucked away for a rainy day"

synonym:
• aside
,
• by
,
• away

6. En réserve

• Pas pour une utilisation immédiate

• "A commencé à mettre de l'argent de côté pour acheter une voiture"

• "Mettre quelque chose pour sa vieillesse"

• "A un œuf de nid caché pour un jour de pluie"

synonyme:
• mis à part
,
• par
,
• loin

Examples of using

Step aside, please.

Mets-toi de côté, je te prie !

Step aside, please.

Mettez-vous de côté, je vous prie !

She dog-eared the page and set the book aside.

Elle corna la page et mis le livre de côté.

She got brushed aside.

Elle s'est fait écarter.

He got brushed aside.

Il a été repoussé.

I think it's time for me to step aside.

Je pense qu'il est temps pour moi de laisser la place.

Christopher Columbus demanded that an entire "Columbus Week" be set aside to celebrate his glory, but in the end only got a day, and only in America.

Christophe Colomb a exigé qu'une "semaine Colomb" soit dédiée à sa gloire, mais il n'a finalement eu droit qu'à un seul jour, et uniquement en Amérique.

They have decided to put aside old wounds.

Ils ont décidé de dépasser les blessures du passé.

Please step aside.

Mets-toi de côté, je te prie.

Please step aside.

Veuillez vous mettre de côté.

She puts aside a lot of money.

Elle met de côté beaucoup d'argent.

He stood aside for her to enter.

Il se mit sur le côté pour qu'elle entre.

The policeman thrust me aside.

Le policier m'a poussé de côté.

I stepped aside so he could pass.

Je me suis écarté pour qu'il puisse passer.

I stepped aside so that he could pass.

Je me suis écarté pour qu'il puisse passer.

He took her aside and told her the news.

Il l'a prise à part et lui a annoncé la nouvelle.

I stepped aside so that he could come in.

Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.

He moved aside to let it pass.

Il s'écarta afin de la laisser passer.

He put aside a few dollars each week.

Il mettait quelques dollars de côté chaque semaine.

He puts ten dollars aside every week.

Il met dix dollars de côté chaque semaine.